翻译
茂盛的春草到了秋天依然葱绿,高大挺拔的松树在夏日里带来清凉。牛羊自行回到村中的巷子里,孩童们天真淳朴,不认识官宦人家的衣帽服饰。
以上为【田园乐七首】的翻译。
注释
1. 萋萋:草木茂盛的样子。
2. 春草秋绿:春天生长的草到秋天仍然保持绿色,形容草木繁茂,生命力强。
3. 落落:高大而独立的样子,多用于形容松柏等树木。
4. 长松:高大的松树。
5. 夏寒:夏天带来清凉之意,指松树浓荫蔽日,使人感到凉爽。
6. 自归:自行归来,无需驱赶,形容牛羊习性自然,村落安宁。
7. 村巷:村庄里的小巷,代指乡村生活空间。
8. 童稚:儿童,小孩。
9. 不识衣冠:不认识官宦人家的服饰,暗指儿童未受世俗礼法熏染,纯真无邪。
10. 衣冠:古代士大夫的穿戴,代指官职、权贵,亦象征世俗礼法与等级制度。
以上为【田园乐七首】的注释。
评析
这首诗是王维《田园乐七首》中的第六首(或有版本作第五首),以简练自然的语言描绘了一幅宁静恬淡的田园生活图景。诗人通过自然景物与乡村人情的描写,表现出对简朴、纯真生活的向往,以及对远离官场、回归自然的隐逸情怀的赞颂。全诗意境清幽,语言质朴,体现了王维“诗中有画”的艺术特色,也反映出其深受禅宗思想影响的审美取向。
以上为【田园乐七首】的评析。
赏析
本诗为六言绝句,属王维晚年隐居辋川时所作《田园乐》组诗之一。前两句写景,后两句写人,景与人交融,构成一幅和谐静谧的田园画卷。首句“萋萋春草秋绿”看似矛盾——春草何以秋绿?实则突出草木长青、生机不息的自然之美,也暗示环境幽静少扰,生态完好。次句“落落长松夏寒”,以视觉与触觉结合,写出松树高耸清峻、夏日成荫的意境,给人以清凉超俗之感。
后两句转入人事:“牛羊自归村巷”展现村落安然、物我和谐之境,牲畜无需驱赶便知归途,侧面反映民风淳厚、秩序自然。“童稚不识衣冠”尤为点睛之笔,儿童不知官服为何物,意味着他们未被功名利禄所染,保有天真的本性。此句既是对理想人格的赞美,也暗含对官场虚伪礼法的疏离与批判。
全诗语言极简,却意蕴深远,体现了王维诗歌“清淡而深沉”的风格,以及其追求心灵自由、返璞归真的精神境界。
以上为【田园乐七首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷三十八引徐献忠评:“摩诘《田园乐》诸章,皆率然抒兴,不假雕饰,而天真烂漫,有梁陶隐居风气。”
2. 《唐音癸签》卷九:“王右丞六言绝如‘桃红复含宿雨’、‘萋萋春草秋绿’等,皆清婉可诵,得田园之趣者。”
3. 《唐诗别裁集》卷十九评:“不识衣冠,见风俗之古;牛羊自归,见村落之安。右丞胸中自有真乐。”
4. 《历代诗发》评:“语极浅近,意极深远,六言中佳境也。”
5. 《网师园唐诗笺》:“写田家景物,不着一力字,而闲适之致自在。”
以上为【田园乐七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议