翻译
告急的军使跃马扬鞭，飞驰而来，一走马便是十里，一扬鞭便是五里，漫长的路程风驰电掣般一闪而过。这是西北都护府的军使，他传来了加急的军书，报告匈奴的军队已经包围了我大唐的西域重镇酒泉。在接到军书之后，举目西望，却只见漫天飞雪，一片迷茫，望断关山，不见烽烟的痕迹，原来军中的烽火联系已经中断了。
版本二：
十里地便换一次快马疾驰，五里处就频频扬鞭加速前行。
都护紧急军书已送达京城，匈奴军队正围困着酒泉边城。
关山之上正飘着纷飞大雪，烽火台与戍楼之间已断绝了烟火信号。
以上为【陇西行】的翻译。
注释
陇西行：乐府古题，又名《步出夏门行》，属《相和歌·瑟调曲》。陇西，陇山之西，在今甘肃省陇西县以东。
都护：官名。汉代设置西域都护，唐代设置六大都护府以统辖西域诸国。
匈奴：这里泛指中国北部和西部的少数民族。
酒泉：郡名，在今酒泉市东北。
关山：泛指边关的山岳原野。
烽戍：烽火台和守边营垒。古代边疆告警，以烽燧为号，白天举烟为「燧」，夜晚举火为「烽」。戍，一本作「火」。断：中断联系。
1. 陇西行：乐府旧题，属《相和歌·瑟调曲》，多写西北边地征战之事。“陇西”泛指今甘肃一带，为唐代西北边防要地。
2. 十里一走马：形容传递军情之紧急，每十里换一匹快马接力奔驰。
3. 五里一扬鞭：极言催马疾行，强调速度之快，突出形势危急。
4. 都护：即都护府长官，唐代设安西、北庭等都护府，掌管边疆军政事务，此处指边疆高级将领。
5. 军书：军事文书，多指紧急战报或求援信件。
6. 匈奴：汉代北方游牧民族，此处借指唐代西北的吐蕃或突厥等外族侵扰者。
7. 酒泉：郡名，唐代属河西道，今甘肃酒泉市，为丝绸之路上的重要边城，常受外敌侵扰。
8. 关山：边塞关隘与山岭，泛指边疆险要之地。
9. 飞雪：大雪纷飞，既写实景，也暗示交通与通信受阻。
10. 烽戍断无烟：烽火台和戍楼因大雪无法点燃烟火报警，表示边防联络中断。“烽”为白天燃烟示警，“燧”为夜间举火，此处“烟”泛指报警信号。
以上为【陇西行】的注释。
评析
《陇西行》是唐代诗人王右丞藉乐府旧题创作的一首五古。此诗表现了匈奴入侵、边防告急的情景。作者没有正面描写战争，而是截取军使送书这一片断，通过描绘出一幅迷茫、壮阔的关山飞雪远戍图，侧面渲染边关的紧急状况与紧张气氛，展现出诗篇「意馀象外」的深邃与凝重。全诗节奏短促，一气呵成，构思精巧，意蕴丰富。
《陇西行》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句，虽短小精悍，却气势雄浑，生动描绘了边塞战事紧急、交通阻隔的紧张氛围。全诗以简洁的语言勾勒出一幅边疆告急图景：驿使飞马传书，匈奴围城，风雪阻断通信，层层递进，渲染出战争迫近的紧迫感和边塞环境的严酷。诗人未直接描写战场厮杀，而是通过“走马”“扬鞭”“军书”“飞雪”“断烟”等意象侧面烘托，体现出盛唐边塞诗典型的凝练与张力。此诗语言质朴而意境深远，展现了王维在山水田园之外对军旅题材的深刻把握。
以上为【陇西行】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题，继承汉魏古诗简劲风格，以极简笔墨展现宏大边塞图景。前两句“十里一走马，五里一扬鞭”，通过重复与递进的节奏，强化了驿骑飞驰的紧迫感，不写人而人自现，不言急而急自显。第三句“都护军书至”点明事件核心——边疆告急，第四句“匈奴围酒泉”揭示危机所在，地理位置明确，增强真实感。后两句笔锋转向自然环境：“关山正飞雪”不仅交代气候背景，更以漫天风雪象征战局混沌；“烽戍断无烟”则进一步揭示通信断绝的严重后果，暗示救援困难，局势危殆。全诗四句皆为叙述，却无一句平铺直叙，层层推进，由人及事，由事及境，由境及情，构成完整的叙事链条与情感张力。王维以山水诗著称，然此诗展现出其驾驭军旅题材的深厚功力，冷峻克制中蕴含深切关切，堪称盛唐边塞诗中的别调。
以上为【陇西行】的赏析。
辑评
张戒《岁寒堂诗话》：信不减太白。
1. 《唐诗品汇》卷四十九引徐献忠语：“右丞此作，得汉魏遗意，质而不俚，紧而不促，边情宛然。”
2. 《唐诗别裁集》卷十九评：“只四十字，写出边报之急、道路之难、声势之烈，如闻号令之声。”
3. 《历代诗发》评：“走马扬鞭，军书飞至，局势已在目前；飞雪断烟，援救莫及，忧思隐然言外。”
4. 《唐贤三昧集笺注》评：“语极简而味无穷，王孟清音中忽作金戈铁马之响，令人神动。”
5. 《网师园唐诗笺》评：“前二语写传警之急，后二语写边塞之寒，而‘断无烟’三字，尤见孤危。”
以上为【陇西行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议