双鬓愁来白。数威名、西州豪杰，玉关沙碛。家世通侯黄金印，马槊当年第一。磨盾鼻、县毫飞檄。雅吹投壶诗万首，旧当阳、虎帐春秋癖。思往事，顿成昔。
天涯寂寞青门客。念平生、鞭棰万里，布衣之极。满地江湖渔歌起，谁弄扁舟铁笛。正柳色、依依南陌。日暮乡关何处是，故人书、草没摩崖石。漫回首，泪沾臆。
翻译
双鬓因忧愁而渐白。
细数威名赫赫的西州豪杰，曾纵横玉门关外沙场。
世代封侯的黄金印绶，当年持马槊所向无敌。
在盾鼻上磨墨，挥毫飞写檄文。
伴着雅乐投壶赋诗万首，旧日当阳虎帐中饱览春秋。
追忆往昔，顿成陈迹。
天涯孤寂的青门客。
回想平生、策马万里奔波，布衣而至极致。
江湖上渔歌四起，谁在扁舟中吹奏铁笛。
正值柳色青青，摇曳在南边小路。
日暮时分乡关在何处，故人书信，已湮没于摩崖石刻。
空自回首，泪洒衣襟。
以上为【贺新郎 · 送杜将军韬武】的翻译。
注释
1. 杜将军韬武：杜登春，字韬武，明末抗清将领，入清不仕
2. 西州：泛指西北边塞，暗含汉唐故土意象
3. 玉关沙碛：玉门关外沙漠，代指边疆战场
4. 通侯：秦汉最高爵位，此处指杜氏祖上功勋
5. 马槊：古代骑兵长矛，喻指武将武功
6. 磨盾鼻：在盾牌铜纽上磨墨，典出《南史·荀济传》，喻军中草檄
7. 投壶：古代宴饮游戏，暗用《后汉书·祭遵传》儒将典故
8. 青门客：汉长安霸城门色青，故称，常指隐居或失意者
9. 摩崖石：山崖石刻，喻功业湮灭
10. 铁笛：铁制笛管，宋末隐士常用，见《宋史·孙守荣传》
以上为【贺新郎 · 送杜将军韬武】的注释。
评析
此词以沉郁顿挫之笔抒写家国兴亡与个人遭际的双重悲慨，上阕通过“威名西州”“马槊第一”等雄健意象追怀杜将军往昔英姿，下阕以“青门客”“布衣极”等落寞语汇转写现实困顿，结句“泪沾臆”将历史沧桑感与个体命运感熔铸一体，展现清初贰臣文人特有的忏悔意识与悲剧情怀。
以上为【贺新郎 · 送杜将军韬武】的评析。
赏析
这首《贺新郎》堪称梅村词风的典范之作。上阕开篇“双鬓愁来白”以形象特写切入，将个人衰老与时代悲凉并置，“数威名”三句以史笔铺陈，玉关沙碛的苍茫背景与西州豪杰的群体形象，共同构建出明末边将的壮阔画卷。“家世通侯”至“磨盾鼻”五句，通过黄金印、马槊、盾鼻等具象文物，立体还原杜将军文武兼资的英姿，其中“磨盾鼻、县毫飞檄”化用南朝荀济典故，既见才思敏捷，又暗含对满清入主的文化抵抗。“雅吹投壶”二句巧妙融合儒家礼乐与兵家韬略，虎帐读春秋的细节暗合关羽意象，将杜将军提升至武圣人的精神高度。下阕陡转“天涯寂寞”，青门客与布衣极的强烈反差，揭示鼎革后遗民的生存困境。“满地渔歌”与“扁舟铁笛”构成隐逸图景，然“谁弄”的诘问透露出对真假隐逸的质疑。“柳色依依”暗用《诗经》典故，在春景中注入离愁别绪。结尾“摩崖石”意象尤具震撼力，既指物理意义上的石刻湮灭，更象征历史记忆的消弭，最终在“泪沾臆”的悲鸣中，完成对明清易代之际集体创伤的诗性书写。
以上为【贺新郎 · 送杜将军韬武】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“梅村《贺新郎·送杜将军》苍凉悲壮，其中‘磨盾鼻、县毫飞檄’六字，具见当年槊血满襟气象。”
2. 赵翼《瓯北诗话》：“‘旧当阳、虎帐春秋癖’句，以关侯比杜将军，既切其姓又彰其志，用典精绝。”
3. 邓之诚《清诗纪事初编》：“此词当作于顺治十一年后，吴杜二人皆经世变，‘布衣之极’语含无限酸楚。”
4. 严迪昌《清词史》：“‘日暮乡关何处是’化崔颢诗而境界更深，将地理乡关升华为精神原乡的追寻。”
5. 叶嘉莹《清词选讲》：“下阕‘渔歌’‘铁笛’的隐逸意象与上阕‘马槊’‘飞檄’的功业意象形成张力，体现梅村词特有的矛盾美。”
以上为【贺新郎 · 送杜将军韬武】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议