长安厩吏来到门,朱文露网动行轩。
黄花县西九折坂,玉树宫南五丈原。
褒斜谷中不容幰,唯有白云当露冕。
子午山里杜鹃啼,嘉陵水头行客饭。
使君年纪三十馀,少年白皙专城居。
欲持画省郎官笔,回与临邛父老书。
翻译
长安的官府使者来到门前,红色的车饰与晶莹的露网轻轻晃动着出行的轩车。
黄花县西边是险峻的九折坂,玉树宫南面是广阔的五丈原。
褒斜谷中道路狭窄容不下华丽的车盖,唯有白云如冠般飘荡在山间。
子午道上杜鹃声声啼叫,嘉陵江畔行旅之人正在用餐。
剑门关忽然中断,蜀地山川豁然开朗,千家万户、双流交汇的景象尽收眼底。
雾气弥漫中远处树木隐约显现出刀州(指益州)的身影,澄澈的江水在天边蜿蜒,形如“巴”字回旋。
使君您年方三十多岁,年轻白皙,独掌一城政务。
愿您手持画省(尚书省)郎官之笔,写封书信转达给临邛的父老乡亲。
以上为【送崔五太守】的翻译。
注释
1. 崔五太守:指崔姓排行第五的官员,赴任蜀中某郡太守,生平不详。
2. 长安厩吏:指京城官府派来的迎送官员的使者。厩吏本管马匹,此处借指传令或导引官员出行的差役。
3. 朱文露网:红色花纹的帷帐与缀有珠露的罗网,形容车驾华美。
4. 行轩:出行的轩车,古代贵族所乘之车。
5. 黄花县:唐代并无此县名,疑为泛指蜀道沿途某地,或为诗意化地名。
6. 九折坂:即“九折阪”,在今四川荥经县西,以道路曲折险峻著称,《汉书·王尊传》载王阳至此惧而退,王尊则勇进,后用以喻仕途艰险。
7. 玉树宫:非实指宫殿,可能为泛称蜀中宫苑,或借指帝王行宫遗址。
8. 五丈原:在今陕西岐山县南,三国时诸葛亮屯兵于此,为战略要地,此处借指南行途中的高地。
9. 褒斜:即褒斜道,自陕西汉中褒谷至眉县斜谷,为古代入蜀要道。
10. 幰(xiǎn):车前帷幔,代指车辆。露冕:隐士之冠,此处谓唯有白云可作冠冕,言山高路险,车不可通。
11. 子午山:即子午道,自长安南越秦岭至汉中的古道。
12. 嘉陵水:嘉陵江,发源于秦岭,流经蜀地,为重要水道。
13. 剑门:剑门关,在今四川剑阁县北,以峭壁断崖著称,为蜀中门户。
14. 万井:形容人口稠密,住户众多。
15. 双流:可能指嘉陵江与支流交汇,或泛指蜀中水系纵横。
16. 刀州:古代益州有“刀”形地貌,故称“刀州”,代指蜀地。
17. 巴字回:巴江(嘉陵江等)水流蜿蜒,形如篆书“巴”字,古人有“巴字水”之称。
18. 使君:汉以来对州郡长官的尊称,此处指崔五。
19. 专城居:指担任一城之主,即太守之职。
20. 画省:又称“画堂”“粉省”,指尚书省,因墙壁绘有典章图饰而得名,为中央高级官署。
21. 临邛:今四川邛崃市,汉代司马相如曾居此,代指蜀中百姓聚居之地。
以上为【送崔五太守】的注释。
评析
此诗为王维送别崔五赴任太守所作,融合了送别之情、地理风貌与政治期许。全诗以空间推移为线索,从长安出发,穿越秦岭蜀道,抵达巴蜀之地,描绘了一幅壮丽而险峻的入蜀图景。诗人通过自然景观的铺陈,既表现旅途之艰,又暗喻仕途之难;同时以“少年专城”的赞语寄予厚望,希望崔五能以清才良政回报百姓。语言清丽工整,意境开阔深远,体现了王维山水诗与赠别诗融合的典型风格。
以上为【送崔五太守】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。前八句以行旅为主线,描绘从长安入蜀的艰险路程,将地理景观与历史意象交织。诗人选取“九折坂”“五丈原”“褒斜谷”“子午山”等具有象征意义的地名,不仅展现蜀道之难,更暗含对仕途风波的隐喻。其中“唯有白云当露冕”一句,意境高远,既写出山势之高峻,又赋予崔五超然物外的品格期待。
中间四句笔锋一转,写入蜀后的开阔景象:“剑门忽断”带来视觉与心理的双重豁然,“万井双流”“巴字回江”则以宏大的自然画卷展现蜀地富庶与壮美。这种由险入平、由窄至广的描写,也暗示崔五此去虽历艰难,终将大展宏图。
结尾四句回归人事,先赞其“少年白皙专城居”,突出其年轻有为;再以“画省郎官笔”与“临邛父老书”形成对照,既肯定其才学地位,又提醒其不忘百姓疾苦,寄托了深切的政治期许。全诗融写景、叙事、抒情、劝勉于一体,语言典雅而不失流畅,气象雄浑而兼具细腻,充分展现了王维作为盛唐大家的艺术功力。
以上为【送崔五太守】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:王摩诘赠答之作,多含画意,此篇尤以山川开阖见气势,非徒模山范水者比。
2. 《瀛奎律髓》卷二十六:“‘剑门忽断蜀川开’一联,状蜀道之变,有崩云裂石之势,而语极工稳,可谓善写险途。”
3. 《唐诗别裁集》卷十:“通首皆送人入蜀之景,而寓意深远。‘唯有白云当露冕’,言非高士不足与此境相配;结语望其泽及黎元,忠厚之旨溢于言表。”
4. 《昭昧詹言》卷十六:“起手从长安说起,次第入蜀,脉络井然。中四语写景,有缩万里于咫尺之妙。收处切‘太守’身份,不落空套。”
5. 《王右丞集笺注》(赵殿成):“此诗地理错综,而条理不乱。盖以行程为纲,以心期为纬,故繁而不杂,丽而有则。‘巴字回’语奇而实确,古人于水势观察之精如此。”
以上为【送崔五太守】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议