翻译
长城少年是仗义轻生的侠客，夜里登上戍楼看太白的兵气。
陇山上的明月高高照临边关，陇关上的行人夜晚吹起羌笛。
关西地区来的老将不胜悲愁，驻马倾听笛声不禁老泪横流。
身经大大小小百馀次的战鬥，部下偏将都被封为万户之侯。
苏武归汉後只被拜为典属国，节上旄头徒然落尽北海西头。
版本二：
长安的少年游侠，夜晚登上戍楼眺望太白星。
陇山之上，明月高悬照临边关；路上的行人，在夜里吹奏着笛子。
关西的老将军无法承受内心的忧愁，停下马驻足倾听，双泪直流。
他亲身经历大小百余场战斗，而部下副将却已封为万户侯。
苏武当初不过担任典属国的小官，直到节旄在遥远的北海尽头全部脱落。
以上为【陇头吟】的翻译。
注释
陇头吟：汉代乐府曲辞名。陇头，指陇山一带，大致在今陕西陇县到甘肃清水县一带。
长安：一作“长城”。
游侠：古称豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人。《韩非子·五蠹》：“废敬上畏法之民，而养游侠私剑之属。”
戍楼：边防驻军的瞭望楼。南朝梁元帝《登堤望水》诗：“旅泊依村树，江槎拥戍楼。”
太白：太白星，即金星。古人认为他主兵象，可据以预测战事。
陇头：陇山。借指边塞。南朝宋·陆凯《赠范晔诗》：“折花逢驿使，寄与陇头人。”
迥（jiǒng）：远。
行人：出行的人，出征的人。《管子·轻重己》：“十日之内，室无处女，路无行人。”
关西：指函谷关或潼关以西的地区。《汉书·萧何传》：“关中摇足，则关西非陛下有也。”
驻马：使马停下不走。唐·蒋吉《高溪有怀》诗：“驻马高溪侧，旅人千里情。”
麾下：即部下。《史记·秦本纪》：“缪公与麾下驰追之，不能得晋君。”
偏裨（pí）：偏将，裨将。将佐的通称。《汉书·冯奉世传》：“典属国任立、护军都尉韩昌为偏裨，到陇西，分屯三处。”
典属国：汉代掌藩属国事务的官职。品位不高。
节旄：旌节上所缀的牦牛尾饰物。《汉书·苏武传》：“（苏武）杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。”指旌节。落尽：一作“空尽”，一作“零落”。
海西：一作“海南”。
1. 陇头：即陇山，在今陕西、甘肃交界处，为古代边防要地，常作为边塞诗的典型意象。
2. 长安少年：指京城中富有侠气的青年游侠，象征着理想化的英雄形象。
3. 戍楼：边防哨所的瞭望楼。
4. 太白：金星，古人认为其出现与兵事有关，故边将常观太白以测战兆。
5. 迥临关：高远地照临边关，形容月光清冷辽阔。
6. 行人：此处指戍边的士兵或旅人。
7. 关西老将：泛指长期戍边、年迈功高却未得重用的将领。关西，函谷关以西地区，汉唐时多出名将。
8. 偏裨：副将、部将。裨，副职。
9. 万户侯：汉代爵位，食邑万户，极言其尊贵，此处指部下已获高爵。
10. 苏武才为典属国，节旄落尽海西头：苏武出使匈奴被扣，牧羊北海（今贝加尔湖）十九年，归汉后仅授“典属国”之职（掌管民族事务的低级官职），节旄（符节上的牦牛尾装饰）早已落尽。此句感叹忠贞之臣不得厚报。
以上为【陇头吟】的注释。
评析
《陇头吟》是唐代诗人王维用乐府旧题写的一首边塞诗。此诗把“长安少年”、“陇上行人”、“关西老将”三种类型的人物，以及戍楼看星、月夜吹笛、驻马流泪三种边塞生活场景集中在一起，形成了鲜明的对照，构成了一种寂寞悲凉的意境，反映了艰苦的边塞生活，表现了老将功高而得不到封赏的悲愤之情。全诗基调悲怆郁愤，具有广泛的社会意义。
《陇头吟》是唐代诗人王维创作的一首边塞诗，借古讽今，通过描绘边地将士的境遇，抒发了对功业不均、英雄迟暮的深沉感慨。诗中以“长安少年”与“关西老将”的对比，凸显出年轻游侠的豪情与老将失意的悲凉。同时借用苏武持节北海的典故，暗喻忠臣良将虽历尽艰辛却未得应有封赏，表达了对现实政治不公的批判和对忠诚坚守者的同情。全诗语言简练，意境苍凉，情感真挚，具有强烈的现实关怀与历史厚重感。
以上为【陇头吟】的评析。
赏析
《陇头吟》结构严谨，四联层层递进，由景入情，由人及史，展现出王维边塞诗中少见的沉郁气质。首联写“长安少年”夜观太白，展现的是少年游侠的豪情壮志与对边功的向往；颔联转写陇上月夜、笛声凄清，营造出苍茫孤寂的边塞氛围，笛声成为情感的触发点。颈联聚焦“关西老将”，笔锋陡转，从豪情转入悲慨——身经百战却反不如部下显贵，形成强烈反差。尾联借用苏武典故，深化主题：忠诚与苦节未必换来应有的尊荣，历史的不公在现实中不断重演。全诗融写景、叙事、抒情、议论于一体，语言凝练而意蕴深远，体现了王维诗歌“含蓄深婉、寄慨遥深”的艺术特色。尤其结尾两句，以史衬今，余味无穷，令人唏嘘。
以上为【陇头吟】的赏析。
辑评
《王孟诗评》：刘云：次第转折，恨惋何限，非长篇可及。
《批点唐诗正声》：《陇头吟》音节气势，古今绝唱。
《唐诗选脉会通评林》：吴山民曰：起有乘衅邀勋意。次景语含情。次数奇之叹。结强引子卿自解，可伤。周启琦曰：结怨得婉。
《唐贤三昧集笺注》：三、四句有景有情。收句若倒转便少味，顾云：句法顿拌流丽，并使二事，一隐一显，是变幻作法，悲壮雄浑。
《网师园唐诗笺》：立功之难，从听者意中写出（“关西老将”句下）。
《唐贤清雅集》：极凄凉情景，说得极平淡，是右丞家数。少年、老将，宾主相形法。
《唐宋诗举要》：方东树曰：起势翩然，“关西”句转，收浑脱沉转。有远势，有厚气，此短篇之极则。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞此作，悲壮激越，有建安遗音，非独以清淡胜也。”
2. 《唐贤三昧集笺注》载王士禛语：“‘身经大小百馀战，麾下偏裨万户侯’，此等语非亲历边事者不能道，王维虽居庙堂，而心系边隅。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“借苏武事作结，见功名之不可必，而忠荩之徒抱恨无穷，感慨深矣。”
4. 《网师园唐诗笺》曰：“前写景，中抒情，后用典，章法井然，而哀怨之音动人。”
5. 《历代诗发》评：“少年游侠，老将断肠，同一月明，两般怀抱，此王维所以善言情也。”
以上为【陇头吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议