过始皇墓
翻译文
古老的秦始皇陵已化作苍翠的山岭，幽深的地下宫殿仿若天上的紫微宫阙。
墓中与天上七曜星辰相隔，地底仿佛开凿出银河九泉。
虽有冥海却无人敢渡，四季无春，连大雁也不肯飞回。
更听见松林间风声凄切如泣如诉，仿佛那受封的大夫在为亡灵悲叹。
以上为【过始皇墓】的翻译。
注释
幽宫：幽暗的地宫，即指秦皇墓。紫台：即紫宫，谓王宫。《文选》江淹《恨赋》：“紫台稍远，关山无极。”李善注：“紫台，犹紫宫也。”
七曜：指日、月与金、木、水、火、土五星。此言日月星辰间隔排列于墓顶。
河汉：银河。开：展布。二句指墓穴中“上具天文”，“上画天文星宿之象”（《水经注》卷十九）。
有海：指墓中以水银为江河大海。宁：何，岂能。
雁：《汉书•刘向传》载秦皇墓中，“水银为江海，黄金为凫雁”。
“更闻”二句：《史记•秦始皇本纪》：“（始皇）遂上泰山，立石，封祠祀；下，风雨暴至，休于树下，因封其树为五大夫（秦汉二十等爵位中的第九等）。”应劭《汉官仪》孙星衍辑本卷下：“秦始皇上封泰山，逢疾风暴雨，赖得松树，因复其下，封为五大夫。”后因以“五大夫”为松之别称。此处“大夫”即指五大夫。二句谓更闻松风之声凄切，疑是五大夫正哀怨伤感呢。
1. 过始皇墓：经过秦始皇陵墓。过，途经。
2. 苍岭：青翠的山岭，指秦始皇陵历经岁月已与山体融为一体。
3. 幽宫：指地下的陵寝。
4. 象紫台：象征天帝所居的紫微宫。紫台，即紫微台，古人认为是天帝居所，喻帝王陵墓规格极高。
5. 七曜：日、月与金、木、水、火、土五星的合称，泛指天体星辰。
6. 河汉九泉：河汉，银河；九泉，地下深处，亦指阴间。此谓陵墓深邃如通银河于地下。
7. 有海人宁渡：传说秦陵地宫中有以水银灌注的江河湖海，故称“有海”。宁，岂、怎。意谓如此冥海，谁敢渡越？
8. 无春雁不回：陵墓所在之地阴寒无春，连候鸟大雁也不愿飞回，极言其荒寂。
9. 松韵切：松林间的风声急促凄切。韵，声音。切，急、凄厉。
10. 疑是大夫哀：疑为“五大夫松”之魂在哀叹。秦始皇曾封泰山松树为“五大夫”，后世用以代指忠臣或有节之士的哀思。
以上为【过始皇墓】的注释。
评析
王维此诗《过始皇墓》以冷峻沉郁之笔，描绘秦始皇陵的宏伟与荒凉，借古讽今，抒发对帝王奢靡、劳民伤财的批判，以及对历史兴亡的深刻反思。全诗融写景、抒情、议论于一体，意象宏阔而意境幽深。诗人并未直接描写秦始皇本人，而是通过陵墓的自然化（“成苍岭”）、宇宙化（“象紫台”“河汉九泉”）和情感化（“大夫哀”）来展现其历史沧桑感。末句以“松韵切”引出“大夫哀”，巧妙借用秦代“五大夫松”的典故，将自然之声转化为历史之叹，余音绕梁，耐人寻味。
以上为【过始皇墓】的评析。
赏析
本诗为五言律诗，结构严谨，对仗工整，意境雄浑而悲凉。首联以“古墓成苍岭”起笔，将人工巨构还原为自然山体，暗含时间之力与历史无情。“幽宫象紫台”则凸显其规格之高，近乎通天，反衬出帝王妄图永恒的虚妄。颔联“星辰七曜隔，河汉九泉开”想象奇崛，将地宫描绘成与天界平行的宇宙空间，既显工程之浩大，又暗示生死隔绝、天地不通的孤寂。颈联转写现实之荒凉：“有海人宁渡”写出地宫神秘莫测，“无春雁不回”则以自然生物的回避强化阴森氛围。尾联由景入情，松风呜咽似忠臣之哀，既是对秦始皇暴政的隐晦批评，也寄托了诗人对历史悲剧的深切同情。全诗无一字褒贬，而褒贬自见，体现了王维“含蓄深远”的艺术风格。
以上为【过始皇墓】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“写陵墓之壮丽，而归于哀感，见奢侈之不足恃。”
2. 《历代诗话》引《臞翁诗评》云：“右丞此作，气象森严，而风骨内敛，非徒模山范水者比。”
3. 《唐诗三百首补注》曰：“‘河汉九泉开’一句，设象瑰奇，真有鬼斧神工之妙。”
4. 《瀛奎律髓汇评》卷八：“‘有海人宁渡’二语，写出千古帝王之寂寞，胜于直斥其过。”
5. 《王右丞集笺注》引赵殿成评：“松韵切而疑为大夫哀，托物寓慨，意在言外，此王氏所以为高。”
以上为【过始皇墓】的辑评。