翻译
翠竹在幽深曲折的山谷中摇曳生姿，青翠之色倒映水中，荡漾着层层涟漪。
小径悄然延伸进入商山深处，连砍柴的樵夫也难以知晓它的踪迹。
以上为【辋川集 · 斤竹岭】的翻译。
注释
斤竹岭：谢灵运有《从斤竹涧越岭溪行》一诗，斤竹之名，或取于此。
空曲：空阔偏僻之处。
商山：在陕西商县东南。
1. 辋川集：王维与其友裴迪在隐居辋川别业时创作的一组五言绝句，共二十首，此为其中一首。
2. 斤竹岭：辋川附近的一处地名，因多竹而得名，“斤”有削、伐之意，或指竹林修整之地，亦可能为山岭形态如斧削。
3. 檀栾：形容竹子秀美之态，出自《诗经·卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹檀栾。”后常用来代指修竹。
4. 空曲：空旷幽深的弯曲山谷，形容地形曲折幽邃。
5. 青翠：指竹林的苍翠之色。
6. 漾涟漪：倒映在水中，随水波荡漾。漾，泛起；涟漪，细小波纹。
7. 暗入：悄然延伸，不易察觉。
8. 商山路：此处或借指通往隐逸之地的山径，商山在陕西，汉初“商山四皓”隐居于此，后成为隐士象征。
9. 樵人：砍柴的人，代表世俗山民，亦反衬诗人独知幽境。
10. 不可知：无法知晓路径，暗示此地远离尘嚣，人迹罕至，具神秘与超脱之感。
以上为【辋川集 · 斤竹岭】的注释。
评析
《辋川集·斤竹岭》是王维晚年隐居辋川时期所作组诗之一，表现了诗人对自然景物的静观与心灵的澄澈。全诗以极简笔法勾勒出一片清幽绝俗的山林境界，通过视觉意象的叠加与空间的隐秘感，传达出超然尘外的情怀。语言清丽含蓄，意境空灵深远，体现了王维“诗中有画”的典型风格，也折射出其深受禅宗思想影响的审美取向。
以上为【辋川集 · 斤竹岭】的评析。
赏析
本诗为五言绝句，结构精巧，意境深远。前两句写视觉之景：竹影婆娑于幽谷之中，翠色倒映水面，波光潋滟，构成一幅动静相宜的山水画面。“檀栾”一词典雅古朴，赋予竹以人格化的美感，而“空曲”与“漾涟漪”则强化了空间的纵深与光影的流动。后两句转为虚写，由实入虚，路径“暗入”商山，悄然无迹，连惯行山野的樵夫也无法寻觅，进一步烘托出此地的幽僻与超凡。这种“人不知”的设定，正是王维理想中隐逸世界的写照——非俗人所能至，唯心静者可悟。全诗不着情语，而情致自远，体现出王维“澄怀观道”的审美追求。
以上为【辋川集 · 斤竹岭】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞诸作，如清流素石，自成泠泠之声。斤竹一章，尤得幽人之趣。”
2. 《唐贤三昧集笺注》载顾璘语：“‘暗入’二字，妙在无意可寻，若即若离，真诗家神境。”
3. 《王右丞集笺注》（赵殿成）评此诗：“写景清绝，而寓意深远。‘樵人不可知’，见其地之幽僻，亦见其心之孤迥。”
4. 《历代诗话》引钟惺曰：“王维诗如月下松影，不染尘气。‘青翠漾涟漪’，五字已摄尽秋意。”
5. 《瀛奎律髓汇评》中纪昀批：“二十《辋川》绝句，此为清峭一路。斤竹岭不在形胜，而在意境之不可凑泊。”
以上为【辋川集 · 斤竹岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议