翻译
楼阁被一层轻烟笼罩，水面斜映着夕阳的余晖，远处的山峦半隐在暮色中，满目皆是含愁的青碧之色。一片帆影渐渐远去，行旅之人前路渺茫，天地间聚拢起一片凄寒的景色。几枝梅花映着残雪，显得格外艳丽，仿佛在报告春天即将到来的消息。然而青春易逝，美梦短暂，音信早已断绝，鸿雁南北飞过，声音也已遥远。算来自从她离去之后，我便心绪寥乱，容颜憔悴，衣带也长久抛置不顾。只是双泪迷蒙，视觉模糊，竟将红色看成了绿色。惹来了无穷无尽的闲愁堆积心头。那曾经的柔情蜜意、饮酒赏花的欢态，全都辜负了像我这样渴望纵情高歌的游子。梦境也无法抵达尽头，就连梦中相见，也常常被长时间地阻隔。
以上为【倾杯乐】的翻译。
注释
1. 倾杯乐：唐教坊曲名，后用为词牌。柳永此作为长调慢词，属双调一百零八字以上。
2. 楼锁轻烟：指楼阁被薄雾或暮霭所笼罩。“锁”字写出烟雾缭绕、封锁楼宇之态。
3. 水横斜照：水面横亘着夕阳斜射的光影。
4. 遥山半隐愁碧：远处的青山在暮色中若隐若现，呈现出令人忧愁的青绿色。“愁碧”为移情于物，赋予色彩以情绪。
5. 片帆岸远：一叶孤舟远离岸边，象征行旅漂泊。
6. 行客路杳：远行之人前路渺茫，“杳”形容遥远而不可见。
7. 楚梅映雪：楚地（泛指南方）的梅花在雪中开放，点明时节为冬末春初。
8. 年华梦促：美好的年华如梦般短暂而急促。
9. 飞鸿南北：鸿雁南来北往，喻音书难通，亦暗指恋人分离。
10. 看朱成碧：视力模糊，把红的看成绿的，极言悲伤过度、神思恍惚。典出南朝梁王僧孺诗：“看朱成碧丝数茎。”
以上为【倾杯乐】的注释。
评析
《倾杯乐》是柳永羁旅词中的代表作之一，全词以深秋或初冬的苍茫景致为背景，抒写游子思妇之情与人生迟暮之感。词人借景抒情，情景交融，通过“楚梅映雪”等意象暗示春讯将至，反衬自身孤寂无依；又以“看朱成碧”“泪眼沉迷”刻画内心痛苦之深。整首词情感沉郁，语言婉转，音律和谐，体现了柳永慢词铺叙展衍、层层递进的艺术特色。其对时间流逝、音信断绝、梦境难通的反复咏叹，深化了人生离别之苦的主题。
以上为【倾杯乐】的评析。
赏析
本词开篇即勾勒出一幅苍茫萧瑟的黄昏图景：“楼锁轻烟，水横斜照，遥山半隐愁碧”，三句写远景近景交织，动静结合，营造出浓厚的羁旅氛围。“片帆岸远，行客路杳”进一步点出行役之苦，天地间唯余“一天寒色”，境界开阔而情感压抑。随后笔锋微转，“楚梅映雪数枝艳”一句带来一丝亮色，梅花报春，似有希望之意，却更反衬出词人内心的孤寂——春虽将至，人未归来。
“年华梦促”以下转入抒情主体的心理描写，从外景转向内心世界。音信断绝、飞鸿难托，是空间上的阻隔；而“翠消红减”“双带长抛掷”则暗示容颜憔悴、生活失序，是时间与情感双重损耗的结果。继之以“泪眼沉迷，看朱成碧”，化用经典典故，将心理痛苦具象化为生理错觉，极具感染力。
下片“雨意云情，酒心花态”回忆昔日欢会之景，与今日“孤负高阳客”形成强烈对比。“高阳客”原指好饮之士，此处自指浪迹天涯、欲借酒消愁而不得的自己。结尾“梦难极。和梦也、多时间隔”，可谓哀婉至极——现实无法相见，连梦中都难以相逢，将离愁推向极致。全词结构严密，由景入情，由实入虚，层层推进，充分展现了柳永慢词“以赋为词”的铺陈之妙。
以上为【倾杯乐】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》引清·周济语：“柳七最善铺叙，其慢词如‘倾杯’‘雨霖铃’之类，层层脱换，情事俱到。”
2. 《宋词三百首笺注》评此词：“上片写景苍凉，下片抒情沉痛。‘看朱成碧’用典入化，极写相思之深。”
3. 《词源》卷下：“柳永词工于羁旅行役，声律谐美，情致缠绵，《倾杯乐》诸调皆足动人。”
4. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写客中思远之情。上片写景，烟、水、山、帆、梅，一一摄入，层次井然。下片言别后愁怀，泪眼模糊，连梦亦难寻，语极沉痛。”
5. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“永善为慢词，变旧声作新声，音律谐婉，尤长于羁愁旅思，《倾杯》《戚氏》等篇，皆一时绝唱。”
以上为【倾杯乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议