冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。迟迟淑景，烟和露润，偏绕长堤芳草。断鸿隐隐归飞，江天杳杳。遥山变色，妆眉淡扫。目极千里，闲倚危樯迥眺。
动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳偏早。想帝里看看，名园芳树，烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少。
翻译
冰雪融化得无影无踪，晨风让人感觉暖意无比，东郊道路两旁满眼春光。阳光温暖，景色宜人，调和滋润的云露，尽染长长堤岸上那无边的芳草。失群的孤雁忧戚的往回飞去，江水和天边连成一线，杳杳幽远。远山已改变了原有的颜色，用尽目力远望千里之外的山峰，犹如淡扫娥眉。静静的凭靠着高楼的栏杆，我独自远眺。
春天的到来引动了我多少忧伤、苦闷的心怀。想一想何处明媚的春光来得最早，那帝都的著名园林、高台香榭，想来已渐渐是草木茂盛、莺啼花开的春日好景色了。追忆往日青春年少的美好时光，有过多少次的连日饮酒听歌，千金买笑啊。离别之后才发现，在不知不觉中辜负了多少美好岁月啊！
版本二：
冰冻的河水渐渐消融，晨风带来暖意，春光已布满东郊的道路。温暖明媚的春日缓缓展开，轻烟薄雾与露水交融润泽，尤其环绕着长堤边茂盛的青草。失群的孤雁隐隐约约地飞回远方，江面辽阔，天空深远。远处的山峦变换色彩，如同女子淡描眉黛。极目远望千里之外，我悠闲地倚靠着高高的船桅独自眺望。
这景象触动了多少伤春的情怀。思念何处春光来得更早？想那帝都之中，处处名园芳树盛开，莺啼花开，繁盛烂漫。追忆往昔年少时光，整日纵情饮酒听歌，挥金买笑，尽情享乐。如今离别之后，默默辜负了流逝的光阴多少。
以上为【古倾杯】的翻译。
注释
倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“林钟商”。双调一百八字，上片十二句五仄韵，下片八句六仄韵。
冻水：冰水。消痕：这里是融化的意思。
迟迟：舒和的样子。淑景：日影，此指春天的阳光。杜甫《紫宸殿退朝口号》：“香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。”景，通“影”。
断鸿：失群的孤雁。李峤《送光禄刘主簿之洛》：“背枥嘶班马，分洲叫断鸿。”
杳杳：悠远。屈原《九章·哀郢》：“尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。”洪兴祖补注：“杳杳，远貌。”
“遥山”二句：意谓远山换上青色，就像女子淡描的黛眉。
目极千里：纵目千里。屈原《招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”
危樯：高耸的桅杆。王安石《夏夜舟中颇凉有感》：“扁舟畏朝热，望夜倚危樯。”迥眺：远望。
韶光：春光。王勃《梓州郪县兜率寺浮图碑》：“每至韶光照野，爽霭晴遥。”
帝里：帝京，指北宋京城汴京（今河南开封市）。
烂漫：色彩鲜丽。韩愈《山石》：“山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。”
继日恁：天天如此。
量金：用量器计量黄金，喻不惜重价。卢延让《樊川寒食》：“五陵年少麤於事，栲栳量金买断春。”买笑：指狎妓。刘禹锡《泰娘歌》：“自言买笑掷黄金，月堕云中从此始。”
1. 冻水消痕：冰封的河水开始融化，痕迹渐退。
2. 晓风生暖：清晨的风带来暖意，指春天到来。
3. 春满东郊道：春天的气息充满城东郊外的道路。
4. 迟迟淑景：缓慢移动的美好春光。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟。”
5. 烟和露润：雾气与露水交融，滋润万物。
6. 断鸿：失群的孤雁，常喻漂泊之人。
7. 杳杳：深远无际的样子。
8. 妆眉淡扫：比喻远山如女子淡画眉毛，形容山色清秀。
9. 危樯：高高的船桅。
10. 韶阳：春光，春天的阳光。
11. 帝里：指北宋都城汴京（今开封）。
12. 烂漫：色彩鲜艳繁盛貌。
13. 继日恁：整日如此。“恁”为程度副词，意为“这样”。
14. 量金买笑：用金钱换取欢笑，形容奢侈放纵的生活。
15. 暗负：默默辜负，指虚度光阴。
以上为【古倾杯】的注释。
评析
《倾杯·冻水消痕》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写词人远眺春日阳和之景；下片写词人目睹春景反惹羁旅之愁情。词以美景引愁情，以往昔的热烈反村眼前的冷寂，在抒情上又以上片深幽的蕴蓄与下片痛快的倾吐形成鲜明比照。
《古倾杯》是柳永羁旅词中的代表作之一，借早春之景抒发游子思归、感时伤逝之情。全词上片写景，以细腻笔触描绘东郊初春景色，动静结合，意境开阔；下片抒情，由眼前春色联想到帝都繁华与少年欢娱，今昔对比中流露出对青春流逝的惋惜和漂泊生涯的怅惘。情感真挚深沉，语言清丽流畅，体现了柳永慢词铺叙展衍、情景交融的艺术特色。
以上为【古倾杯】的评析。
赏析
本词属柳永典型的羁旅伤春之作，结构严谨，层次分明。上片以“冻水消痕”起笔，点出冬去春来的节令变化，继而铺写出东郊春景：风暖、草绿、烟润、山青，意境清新明丽。“断鸿隐隐归飞”一句暗寓游子思归之意，与“遥山变色，妆眉淡扫”形成自然与人情的呼应。结句“闲倚危樯迥眺”，将视角拉高，拓展出苍茫的空间感，也为下片抒情埋下伏笔。
下片转入抒情，“动几许、伤春怀抱”直抒胸臆，引出对帝都春色的想象——“名园芳树，烂漫莺花”，极言昔日繁华。继而追忆少年“把酒听歌，量金买笑”的纵情生活，反衬今日孤寂漂泊之况。结尾“别后暗负，光阴多少”收束全篇，语浅情深，余味悠长。整首词情景相生，由景入情，由今溯昔，再归于现实感慨，体现出柳永慢词善于铺叙、层层递进的艺术功力。
以上为【古倾杯】的赏析。
辑评
西北大学中文系教授薛瑞生《柳永词选》：此词采取了“上片写景，下片言情”的惯用手法。
1. 《词林纪事》卷五引《历代词话》：“柳耆卿《古倾杯》词，写春郊晚眺，情景交融，辞工韵胜，足称慢体佳构。”
2. 许昂霄《词综偶评》评此词：“‘遥山变色，妆眉淡扫’，写远山极妙。‘断鸿’二句，亦自苍莽。”
3. 先著、程洪《词洁辑评》卷三：“‘动几许、伤春怀抱’，一语提掇，以下皆承此发。‘想帝里’以下，追思往事，不胜今昔之感。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“柳词有粗率者，亦有极沉郁者。如《古倾杯》‘别后暗负，光阴多少’，情深一往，不愧温、韦遗响。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词上片写景，层次井然；下片抒情，宛转动人。‘量金买笑’与‘暗负光阴’对照强烈，足见作者晚年心境之转变。”
以上为【古倾杯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议