伫立长堤，淡荡晚风起。骤雨歇，极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里。走舟车向此，人人奔名竞利。念荡子、终日驱驱，争觉乡关转迢递。
何意。绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。奈泛泛旅迹，厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。此情怀、纵写香笺，凭谁与寄。算孟光、争得知我，继日添憔悴。
翻译
长久地伫立在长长的河堤上，傍晚的清风缓缓吹起。骤雨刚刚停歇，放眼望去，一片萧条冷落，边塞的柳树成行成列，稀疏零落，倒映在奔流千里的江波之中。来往的舟船车辆都朝着这个地方奔去，人们纷纷追逐名声与利益。想到那些漂泊在外的游子，整日奔波劳碌，才越发觉得家乡越来越遥远。
怎料想，轻易地离开了闺中佳人，再也收不到她寄来的深情书信，只能这样虚度年华。无奈我如浮萍般漂泊不定，又长期被病痛缠绕，精神萎靡，近年来已彻底尝尽了宦途奔波的辛酸滋味。这种心情，纵然写满香气氤氲的信笺，又托谁寄出呢？试想那贤德的孟光，又怎能知道我日复一日地增添憔悴？
以上为【定风波 · 双调】的翻译。
注释
1. 定风波：词牌名，又名《定风波令》，双调，常见为六十二字或六十六字格，此为柳永所用变体。
2. 伫立：长时间站立。
3. 长堤：修筑于水边的长形堤岸，此处或指汴河等交通要道旁的堤岸。
4. 淡荡：形容风势柔和舒缓。
5. 骤雨歇：暴雨刚停。
6. 极目：尽目力远望。
7. 萧疏：草木凋零稀落的样子。
8. 塞柳：边塞或路旁种植的柳树，常象征离别与羁旅。
9. 箭波：形容水流迅疾如箭。
10. 走舟车向此：指船只和车辆纷纷驶向此地，比喻交通繁忙，人群奔走。
11. 奔名竞利：追逐功名与私利。
12. 荡子：漂泊在外的游子，多指久出不归的男子。
13. 驱驱：奔走劳碌的样子。
14. 争觉：反问语气，意为“怎会察觉到”，实则强调愈发感到。
15. 乡关转迢递：家乡变得愈加遥远。“迢递”即遥远貌。
16. 何意：哪里想到，表示意外与悔恨。
17. 绣阁轻抛：轻易地离开闺中女子的居所，指远离爱人。
18. 锦字难逢：难以收到爱人寄来的书信。“锦字”典出前秦苏蕙织回文诗寄夫窦滔事，代指情书。
19. 等闲度岁：平白地虚度光阴。
20. 奈：无奈。
21. 泛泛旅迹：漂泊无定的行踪。“泛泛”形容如水上浮萍般不定。
22. 厌厌病绪：精神不振，因病而情绪低落。“厌厌”同“恹恹”。
23. 迩来：近来。
24. 銖尽：完全体会、尝遍。
25. 宦游滋味：外出做官、奔波求仕的生活体验。
26. 纵写香笺：即使写下散发着香气的信纸，喻精美情书。
27. 凭谁与寄：托付给谁送去？
28. 孟光：东汉隐士梁鸿之妻，举案齐眉典故主人公，后世用以代指贤德妻子。
29. 争得知我：怎能知道我的处境？“争”通“怎”。
30. 继日添憔悴：一天比一天更加消瘦憔悴。
以上为【定风波 · 双调】的注释。
评析
《定风波·双调》是一首由宋代柳永创作的宋词。
《定风波·伫立长堤》是柳永羁旅词中的代表作之一，表现了词人长期宦游漂泊、思乡怀人、身心俱疲的复杂情感。全词以“伫立长堤”开篇，通过写景引出抒情，将自然景象与人生感慨融为一体。上片描绘晚景苍茫，舟车往来，揭示世人奔竞名利之态，并反衬出游子的孤独与乡愁；下片转入内心独白，抒发对妻子（或恋人）的思念、音信断绝的苦闷以及宦游生活的厌倦。词情层层递进，由外景入内情，由社会现象深入个体命运，体现出柳永对人生况味的深刻体察。语言质朴真挚，情感沉郁顿挫，具有强烈的感染力。
以上为【定风波 · 双调】的评析。
赏析
本词结构清晰，情景交融，情感真挚动人。上片以写景起兴，“伫立长堤”四字奠定全词孤寂基调，继而描写“淡荡晚风”“骤雨初歇”的暮景，营造出萧瑟氛围。“极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里”视野开阔，却更显空旷荒凉，暗示词人心境之孤寂。舟车奔竞之景，既写实亦寓理——世人皆逐名利，唯我独醒而伤怀，反衬出词人超脱又无奈的心理状态。
下片直抒胸臆，从“何意”二字陡转，进入自我反思与情感倾诉。“绣阁轻抛”一句饱含悔意，昔日离别似不经意，今日却成锥心之痛。“锦字难逢”“等闲度岁”写出音信隔绝、岁月蹉跎的悲哀。随后“泛泛旅迹”“厌厌病绪”进一步刻画身体与心灵的双重困顿，“迩来谙尽，宦游滋味”更是对仕途生涯的彻底否定。
结尾三句尤为沉痛：“纵写香笺，凭谁与寄”道出欲诉无门的孤独；借用“孟光”典故，以古代贤妻不知丈夫憔悴作结，深化了无人理解的悲凉。全词语言虽浅近，但情感层层推进，由景生情，由情入理，展现出柳永羁旅词“以俗写深”的艺术特色，堪称宋代羁旅行役词中的上乘之作。
以上为【定风波 · 双调】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷五引《历代词话》：“柳耆卿《定风波》云：‘走舟车向此，人人奔名竞利’，语极冷峻，足警世人。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三：“‘何意’以下，语语沉痛，非身历者不能道。”
3. 清·周济《宋四家词选》评柳永词：“耆卿失意于仕途，故多羁旅之辞，如《定风波》‘伫立长堤’一阕，备写宦游辛苦，情真而味厚。”
4. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首上片写景，下片抒情。景中含情，情中有景。‘走舟车向此’二句，括尽世人奔竞之态；‘奈泛泛旅迹’以下，写出自己厌倦宦游之情，真切动人。”
5. 龙榆生《唐宋词格律》：“柳永《定风波》此调用仄韵，声情激越，宜于抒发悲慨之情，此词正得其体。”
以上为【定风波 · 双调】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议