翻译
佳人寄来书信，撰写的词章抒写了她深厚的情意，价值之高贵，一字值千金。我一会儿展览观赏，一会儿冥思哀吟，心中悲喜交织，泪痕满襟。
过去幽会的欢乐已经消失，未来相逢的日子遥远难测。而今无以依赖，多多凭借南来北往、候时去来的大雁寄佳音，恐怕冷落了昔日的爱情。
版本二：
编织锦绣，裁诗写信，用情至深。一字一句价值千金。每读一遍，便惹愁绪低吟。柔肠百结，泪水沾满衣襟。
昔日的欢愉早已散去，重逢的约定遥不可及。如今心中空虚寂寞，百无聊赖。只能悄悄托付归来的鸿雁传递我的芬芳音信。唯恐冷落了，那颗曾经炽热的旧日之心。
以上为【燕归樑】的翻译。
注释
燕归梁：词牌名，《乐章集》注“正平调”。双调五十字，前段四句四平韵，后段四句三平韵。
织锦：指锦书。《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。裁篇：一作“裁编”，指构思。写意：表露心意。
字值千金：《史记·吕不韦传》：““布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。”此谓情人来信之珍贵。
披玩：即把玩，仔细玩味。
肠成结：谓心中忧思郁结不解。肠，心肠，心中。
前期：将来重聚的日子。
无憀（liáo）赖：即“无聊”，郁闷，精神空虚。憀，通“聊”。
而今：如今。
密凭：频频托付。
1. 燕归樑：此为词牌名，或作《燕归梁》，又名《惜春容》《爱少年》等，属双调小令。
2. 织锦裁编：化用“织锦回文”典故，指精心撰写书信。苏蕙曾织回文诗寄夫，此处喻女子用心写信。
3. 写意深：表达的情意极为深切。
4. 字值千金：形容书信中每一字都极其珍贵，极言其情感价值。
5. 披玩：翻阅赏玩，此处指反复阅读书信。
6. 肠成结：形容内心忧愁郁结，如肠打结般痛苦。
7. 泪盈襟：泪水沾满衣襟，极言悲伤之状。
8. 幽欢：隐秘而美好的欢会，指昔日的甜蜜时光。
9. 无憀赖：即“无聊赖”，无所依托，精神空虚。
10. 密凭归雁寄芳音：暗托归雁传递美好的音信。古人有“鸿雁传书”之说。
以上为【燕归樑】的注释。
评析
《燕归梁·织锦裁篇写意深》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写词人收到妻子的书信，一时不能自已；下片抒发离别后的相思之情。此词全用概括性的叙述语，失之平直、浅淡，缺少动人心魄的艺术感染力。只有结尾一句，尚有新意，尚有余韵。
此词抒写别后相思之苦与对往昔情缘的眷恋。上片以“织锦裁编”起笔，极言书信之珍重与情意之深厚；“字值千金”凸显情感分量，“一回披玩一愁吟”则写出反复展读信件时的悲愁难抑。下片转入现实孤寂，“幽欢已散”与“前期远”形成今昔对比，突显失落与无奈。“密凭归雁寄芳音”是唯一慰藉，而末句“恐冷落、旧时心”更见深情中的不安与自省，既怕对方心冷，亦恐自己情淡，情感细腻入微，体现了柳永词善于刻画心理、婉转缠绵的艺术特色。
以上为【燕归樑】的评析。
赏析
本词以“燕归梁”为调，格律工整，语言清丽，情感真挚。全词围绕“书信”展开，由写信、读信到寄信，层层递进，展现了一位痴情人在离别后的心理轨迹。上片侧重回忆与当下交织的情感冲击：“织锦裁编写意深”写出写信者的用心良苦，“字值千金”强化了情感的重量。而“一回披玩一愁吟”则揭示收信人每次重温旧信，皆引发新一轮的哀愁，情感具有累积性与反复性，极具感染力。
下片转入现实处境，“幽欢已散”与“前期远”构成双重打击——过去不可追，未来不可期，于是“无憀赖”成为当前状态的真实写照。结尾两句尤为动人：“密凭归雁寄芳音”是主动的温情维系，而“恐冷落、旧时心”则是深层的心理焦虑，既怕对方遗忘，也怕自己情淡，体现出爱情中脆弱而真实的自我怀疑。
柳永擅长以白描手法写情，此词虽短，却情思绵密，结构紧凑，从外在行为深入内心世界，展现了其在小令中驾驭复杂情感的能力。
以上为【燕归樑】的赏析。
辑评
西北大学中文系教授薛瑞生《柳永词选》：全词情真意切，明白如话。
1. 《全宋词》收录此词，题作《燕归梁·织锦裁编》，作者为柳永，见于《乐章集》。
2. 《词谱》卷十：“燕归梁，唐教坊曲名，后用为词调。……柳永词有‘可惜年华，误了前程’句，一名《爱少年’。”
3. 龙榆生《唐宋词格律》：“《燕归梁》为双调五十一字，上片四平韵，下片三平韵，音节和婉，宜于抒情。”
4. 上海古籍出版社《宋词三百首辞典》评此词：“通过书信往来抒写离愁别恨，情致缠绵，语浅情深。”
5. 《中华诗词鉴赏辞典》指出：“‘恐冷落、旧时心’一句，道尽情人间最深的不安，非深情者不能道。”
以上为【燕归樑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议