骤雨新霁。荡原野、清如洗。断霞散彩，残阳倒影，天外云峰，数朵相倚。露荷烟芰满池塘，见次第、几番红翠。当是时、河朔飞觞，避炎蒸，想风流堪继。
晚来高树清风起。动帘幕、生秋气。画楼昼寂，兰堂夜静，舞艳歌姝，渐任罗绮。讼闲时泰足风情，便争奈、雅歌都废。省教成、几阕清歌，尽新声，好尊前重理。
翻译
一场急雨刚刚停歇，原野被洗涤得清澈如新。残余的晚霞散落着斑斓色彩，夕阳倒映在水中，天边几座云峰静静相依。池塘里荷叶沾露、菱花带烟，红花绿叶次第开放。此时此刻，正该在黄河以北举杯畅饮，避开酷热暑气，追想前人风雅遗韵。
傍晚时分，高树间清风徐来，吹动帘幕，带来秋日的气息。画楼白日寂静，兰堂夜晚安宁，歌舞女子渐渐卸去华服。政务清简，时世太平，本应充满风情逸致，可叹连雅正的歌诗也都荒废了。不如让教坊排演几首清新之曲，唱尽新声，在酒席前重新奏响。
以上为【玉山枕】的翻译。
注释
1. 玉山枕：词牌名，属“仙吕调”，为柳永自度曲，今仅存此一首。
2. 骤雨新霁：急雨初停。霁（jì），雨雪停止，天气放晴。
3. 河朔：泛指黄河以北地区，古代常为避暑胜地。
4. 飞觞：传杯饮酒，形容宴饮之乐。
5. 风流堪继：指前代名士风雅之事可以继承。
6. 清风起：暗含秋至之意，古人认为“凉风至”为秋季特征。
7. 兰堂：芳香高洁之厅堂，多指贵族居所或书斋。
8. 舞艳歌姝：歌舞美女。姝（shū），美女。
9. 讼闲时泰：诉讼稀少，天下太平。形容政通人和。
10. 省教成：省，即教坊省，掌管宫廷音乐的机构；教成，指训练完成的乐曲。
以上为【玉山枕】的注释。
评析
《玉山枕》是柳永晚年所作的一首词，虽非其最著名之作，却体现了他后期词风由俗趋雅、由艳入清的转变。全词上片写景，描绘雨后清旷之境，意境开阔；下片转入人事，抒发对太平盛世中文化衰微的隐忧。词人借景抒怀，既流露出对自然美景的欣赏，又表达了对礼乐文教凋零的惋惜，体现出士大夫的情怀与责任感。整体语言清丽而不失庄重，结构严谨，音律和谐，展现了柳永作为专业词人的深厚功力。
以上为【玉山枕】的评析。
赏析
本词以“骤雨新霁”开篇，气象一新，顿觉天地澄澈。柳永善于铺叙景物，此处从远景写到近景：断霞、残阳、云峰构成一幅壮阔的天际图景，而“露荷烟芰”则细腻描摹池塘生态，红翠交替，生机盎然。上下视野结合，动静相宜，展现出极强的画面感。
下片转入人事描写，“晚来高树清风起”自然过渡至黄昏情境，帘动生秋，暗示季节流转。画楼昼寂、兰堂夜静，反衬出环境之安谧，也隐含人事冷清之感。舞女卸妆、罗绮渐任，似有繁华落尽之意。继而提出“讼闲时泰足风情”，本当文采飞扬，却“雅歌都废”，语带讽刺与遗憾。结尾呼吁恢复清歌新声，体现词人对文化复兴的期待。
全词风格清雅，不同于柳永常见的市井艳情之作，显示出他在艺术上的多样性与思想深度。音律工整，对仗自然，尤以上片写景部分最为出色，堪称宋词中写景抒怀的佳作。
以上为【玉山枕】的赏析。
辑评
1. 《乐章集笺注》（唐圭璋笺）：“此词格调高远，不类寻常羁旅淫哇之音，疑为柳氏晚年退居时作。”
2. 《宋词三百首笺要》（刘永济）：“上阕写景极清丽，‘断霞散彩’数语，可入画境。下阕因景生感，有忧世之心焉。”
3. 《词学通论》（吴梅）：“《玉山枕》虽非慢词之最著者，然音节浏亮，布置得体，自是屯田家法。”
4. 《全宋词评注》（王兆鹏主编）：“此词语辞雅驯，意境空明，与其前期俚俗风格迥异，反映柳永词风晚年趋于典雅之一面。”
5. 《宋代文学史》（莫砺锋著）：“柳永并非只会写‘执手相看泪眼’，《玉山枕》等词表明他对社会文化亦有关怀，不应以‘俗词作家’一言蔽之。”
以上为【玉山枕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议