万恨千愁，将年少、衷肠牵系。残梦断、酒醒孤馆，夜长无味。可惜许枕前多少意，到如今两总无终始。独自个、赢得不成眠，成憔悴。
翻译
千种愁恨、万般忧思，紧紧牵动着年少时的满腔情意。残梦已断，酒也醒了，独处孤寂的客馆之中，只觉长夜漫漫、索然无味。可惜那些枕边曾许下的深情厚意，到如今却都未能有始有终。独自一人，终究落得无法入眠，日渐憔悴。
增添无限伤感，又能如何排解？只能这般百无聊赖、恹恹度日。无人之时反复思量，多少次忍不住泪流满面。不明白为何只是些寻常情事，竟让人如此难以割舍、至死难离。总有一日，我要当面问个明白：这究竟是为何？
以上为【满江红】的翻译。
注释
1. 满江红：词牌名，双调九十三字，仄韵，常见于宋词中表达激昂或悲慨之情，柳永此作用以抒写个人情愁。
2. 万恨千愁：极言内心愁苦之多，非实数，形容情绪极度沉重。
3. 将年少、衷肠牵系：指年少时真挚的情感被种种愁恨所牵绊。将，助词，无实义；衷肠，内心情感。
4. 残梦断：残存的梦境中断，喻指美好回忆的破灭。
5. 酒醒孤馆：酒后醒来，身处异乡客舍，暗示漂泊处境。
6. 夜长无味：长夜难熬，生活乏味，反映心理空虚。
7. 可惜许：可惜那、可叹那些。许，语助词，表示数量或程度。
8. 两总无终始：双方终究没有善始善终，指感情无果而终。
9. 厌厌地：精神不振、情绪低落的样子。厌厌，同“恹恹”。
10. 不会得都来些子事，甚恁底死难拚弃：不明白为何只是些小事，却让人至死都无法放下。不会得，不明白；都来，总共、不过；些子事，一点小事；恁底，如此、这般。
以上为【满江红】的注释。
评析
《满江红》是柳永抒写羁旅愁思与情感失落的代表作之一。全词以“万恨千愁”开篇，直抒胸臆，奠定了沉郁悲凉的情感基调。词中通过“残梦”“酒醒”“孤馆”“夜长”等意象，勾勒出一个孤独寂寞的旅人形象，进而引出对往昔情事的追忆与现实无果的痛楚。情感层层递进，从思念到无奈，从憔悴到垂泪，最终升华为一种执拗的追问——“待到头、终久问伊看，如何是”，将个人情感推向极致。此词语言质朴而情深，体现了柳永擅长以白描手法写情的特点，展现了其作为“婉约派”大家的艺术功力。
以上为【满江红】的评析。
赏析
本词以“万恨千愁”起势，气势沉郁，开门见山地点出主人公内心的积郁。上片写景与抒情交融，通过“残梦”“酒醒”“孤馆”“夜长”等典型羁旅意象，构建出一个冷清孤寂的夜晚场景，为下文的情感爆发铺垫氛围。其中“可惜许枕前多少意，到如今两总无终始”一句，既是对往昔柔情蜜意的追忆，又是对现实无情结局的哀叹，情感转折自然而深刻。
下片转入更深层的心理描写，“添伤感，将何计”以设问方式表现无助与迷茫。“空只恁，厌厌地”进一步刻画出主人公精神萎靡的状态。而“几度垂泪”则将隐忍的情感外化为具体动作，增强感染力。结尾“待到头、终久问伊看，如何是”尤为精彩，不是简单的怨恨或放弃，而是带着执念与不甘，欲向对方求一个答案，使整首词在压抑中透出一丝倔强，极具张力。
全词语言平实，却因情感真挚而动人。柳永以口语化的表达增强真实感，如“恁底”“不会得”等词语的使用，贴近生活，使读者易于共鸣。虽为小令体裁，但情感容量极大，层层推进，收束有力，堪称柳永抒情词中的佳作。
以上为【满江红】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷五引《历代词话》：“柳七工于言情，其词凄婉动人，《满江红》‘万恨千愁’一首，尤见沉痛。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三：“此词情至语拙，反成高境。‘待到头、终久问伊看’，痴绝亦痛绝。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首述怀旧之情，语语沉痛。‘可惜许枕前多少意’二句，写出恋恋难舍之意。结句设想奇特，有无穷怨怅。”
4. 王国维《人间词话》未直接评此词，但其所言“词人者，不失其赤子之心者也”，可为此类真情流露之作注脚。
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“柳永此词，纯用白描，不假雕饰，而情致缠绵，足见其驾驭语言之能。”
以上为【满江红】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议