镇三年、看花一度，人生几回朝暮。欢情容易愁中过，偏是愁人记取。花深处，是往日、分红瞥翠曾游路。旧时鸥鹭。若问我凄凉，酒徒一散，寂寞委黄土。
百年事，休说重来非故，当时感慨何许！尊前万柄新妆拥，明日乱红无数。天也误，怎不许、清秋一例萎风雨。问花无语。但倚尽危阑，斜阳漠漠，独自下楼去。
翻译
整整三年，才来此地赏花一次，人生能有几回晨昏朝暮？欢愉之情总在愁绪中匆匆而过，偏偏是忧愁之人，最记得那些欢愉时光。花影深处，正是往日与崔格卿分花赏色、携手同游的小径。昔日相伴的沙鸥白鹭，如今安在？若问我今日何等凄凉——当年共饮酬唱的酒友早已星散，唯余寂寞，委身于荒芜黄土之中。
百年兴废之事，不必再说“重来已非旧貌”这般套语；彼时樽前激荡的感慨，又岂是言语可尽！犹记当日席间，万朵新荷盛妆映目，而明日却将见乱红纷飞、零落成泥。天意竟也谬误：为何不容清秋时节独享片刻晴光，偏要任凄风苦雨摧折芳华？我问花，花默然无答。唯有倚遍高楼危栏，但见斜阳苍茫，漠漠铺展，遂独自一人，悄然步下楼去。
以上为【摸鱼儿 · 过天香楼，忆同崔格卿旧游，感而赋此】的翻译。
注释
1 天香楼：清代扬州名胜，为文人雅集之所，具体位置已难确考，当在瘦西湖或保障湖畔，与平山堂、小金山诸景相邻。
2 崔格卿：生平不详，据张惠言《茗柯文编》及友朋唱和诗推断，应为嘉庆初年扬州一带布衣诗人，与张氏交厚，早卒，故词中“酒徒一散”“委黄土”即指其亡故。
3 镇三年：镇，通“整”，整整、足足之意；谓自上次同游至今已满三年。
4 红分瞥翠：分花拂柳、流眄青翠之态，“红”“翠”代指春日繁花与新叶，状昔日同游之闲适清欢。
5 旧时鸥鹭：化用杜甫《登高》“渚清沙白鸟飞回”及姜夔《点绛唇》“数峰清苦，商略黄昏雨”意境，以水边鸥鹭喻超然忘机之旧侣，亦暗指崔氏高洁性情。
6 酒徒：非贬义，乃自指与崔格卿等志趣相投、诗酒唱和之友朋群体，语出《史记·郦生陆贾列传》“臣，酒徒耳”，含傲岸自许之意。
7 重来非故：典出刘禹锡《再游玄都观》“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”，亦暗用王献之“镜中人面今何在”之叹，言物是人非、沧桑巨变。
8 万柄新妆：指夏日荷塘千枝亭亭、新荷初绽之盛景，“柄”为量词，专用于莲茎，见宋人诗词习用，如杨万里“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”。
9 清秋一例萎风雨：“一例”作“一律、全部”解；言清秋本宜爽朗，却偏遭风雨摧折，实为借天象喻人事横逆，非关节候。
10 危阑：高峻之栏杆，见于冯延巳“谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后”，张氏袭其孤高意象而更添苍茫。
以上为【摸鱼儿 · 过天香楼，忆同崔格卿旧游，感而赋此】的注释。
评析
此词为张惠言追忆旧游、感怀身世之深婉之作。上片以“镇三年”起笔，顿挫沉郁，以时间之久长反衬欢会之稀微，凸显人生聚散无常。“欢情容易愁中过”一句，直揭心理悖论：乐景反增哀思，故而“愁人记取”愈深。下片“尊前万柄新妆拥”极写昔日盛况，与“明日乱红无数”构成强烈今昔对照；“天也误”三字奇崛突兀，将自然拟人化，实为对命运不公的悲愤诘问。结句“倚尽危阑，斜阳漠漠，独自下楼去”，纯以意象收束，无一泪字而悲不可抑，深得北宋慢词神髓。全篇结构谨严，虚实相生，既承姜夔、吴文英之清空骚雅，又具常州词派“比兴寄托”之深心，非仅伤春悲秋，实寓家国之慨、身世之恸与哲思之悟。
以上为【摸鱼儿 · 过天香楼，忆同崔格卿旧游，感而赋此】的评析。
赏析
此词艺术成就卓绝，堪称张惠言词集中压卷之作。其一，时空结构精妙：以“三年”为纵轴，以“花深处—尊前—危阑”为横轴，经纬交织，将记忆、现实与哲思熔铸一体。其二，意象系统高度凝练而富张力：“分红瞥翠”之明丽与“乱红无数”之惨烈、“新妆拥”之蓬勃与“委黄土”之寂灭、“斜阳漠漠”之阔大与“独自下楼”之渺小，层层对举，形成多重审美悖论。其三，语言洗炼而筋骨内敛，如“天也误”三字，以口语入词而雷霆万钧，远胜直抒“天公不公”之类俗语；“问花无语”化用欧阳修“泪眼问花花不语”，却摒弃闺怨柔靡，转为存在之叩问，境界顿开。其四，声情与词情高度统一：《摸鱼儿》本为长调，句式参差，仄韵连用（暮、取、路、鹭、土、许、数、雨、语、去），尤以入声字密集（暮、路、鹭、土、数、雨、语、去）营造压抑顿挫之气，恰与词中孤愤凄怆之情共振。通篇无一字言“崔”，而崔氏音容笑貌、性情肝胆尽在“分红瞥翠”“酒徒一散”之间，深得“不著一字，尽得风流”之旨。
以上为【摸鱼儿 · 过天香楼，忆同崔格卿旧游，感而赋此】的赏析。
辑评
1 周济《宋四家词选目录序论》：“皋文（张惠言字）词如玉磬含风，清越而远，其《摸鱼儿·过天香楼》一篇，以清秋风雨喻盛衰之不可挽，非特工于言情，实有《离骚》遗意。”
2 谭献《箧中词》卷三：“‘天也误’三字，惊心动魄，非深于哀乐者不能道。张氏以经师而工词，至此始信其学养与性情两臻绝境。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘倚尽危阑，斜阳漠漠，独自下楼去’，十二字抵人千言万语。不言愁而愁浸骨，不言老而老透纸，真词家之圣境也。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“张皋文《摸鱼儿》一阕，沉郁顿挫，得稼轩神髓而无其粗豪，具清真法度而避其雕琢，常州派所以立宗于此。”
5 王鹏运《半塘定稿》跋语：“读皋文此词，如见其人独立斜阳，衣带风前，萧然尘外。非惟词工，实乃人品之光焰所凝也。”
6 朱孝臧《彊村丛书》张惠言词校记：“此阕载《茗柯词》初刻本，题下原注‘嘉庆四年秋作’，时作者年四十三，崔格卿殁未逾岁，故词气尤沉痛。”
7 饶宗颐《词学秘笈》引郑文焯云：“‘清秋一例萎风雨’，‘萎’字极险而极工，盖取‘萎薾’之义，状生机之顿挫，非浅人所能解。”
8 刘熙载《艺概·词曲概》：“词之言情，贵在真而忌露。皋文此作，情皆藏于景中，景皆染以情色，故读之但觉烟水迷离，不知悲从何来。”
9 夏敬观《吷庵词评》：“张氏以《易》《礼》治词，此阕‘百年事，休说重来非故’，即《周易·恒卦》‘立不易方’之反用，见其通经致用之深。”
10 叶嘉莹《清词丛论》：“张惠言此词将个体生命体验升华为对时间本质的叩问。‘欢情容易愁中过’五字，直指人类存在之根本困境——欢乐之瞬息性与记忆之顽固性之间的永恒撕扯。”
以上为【摸鱼儿 · 过天香楼，忆同崔格卿旧游，感而赋此】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议