一声鸡，又报残更歇。秣马巾车催发。草草主人灯下别。山路险，新霜滑。瑶珂响、起栖乌，金镫冷、敲残月。渐西风紧，襟袖凄冽。
遥指白玉京，望断黄金阙。远道何时行彻。算得佳人凝恨切。应念念，归时节。相见了、执柔荑，幽会处、偎香雪。免鸳衾、两恁虚设。
翻译
一声鸡鸣，又宣告残夜将尽。喂好马、整好车，催促出发。主人在灯下草草与亲人告别。山路艰险，新降的霜使路面湿滑。玉饰的马铃响起，惊起栖息的乌鸦；金属的马镫冰凉，敲击着残月下的寒光。西风渐紧，衣襟和袖口都感到刺骨的寒冷。
遥望那白玉砌成的京城，视线却已望断黄金装饰的宫门。遥远的道路何时才能走完？料想佳人正满怀怨恨地思念着我。她定会一遍遍念叨：该是归去的时候了。待到相见时，握着她柔嫩的手，相拥在幽静温暖的地方，依偎在如雪般洁白芬芳的怀抱中。如此，才不致使鸳鸯被褥白白空设两旁。
以上为【塞孤】的翻译。
注释
1. 塞孤：词牌名，属双调慢词，柳永创调，今存仅此一体。
2. 残更：指深夜即将结束的更鼓声，此处代指将尽的夜晚。
3. 秣马巾车：喂饱马匹，备好车辆。“巾车”指有帷盖的车，多用于出行或迎送。
4. 草草：匆忙、仓促的样子。
5. 瑶珂：玉制的马饰，代指马铃。
6. 栖乌：栖息的乌鸦。
7. 金镫：金属制成的马镫。
8. 白玉京：道家称天帝所居之处，后泛指京城或仙境，此处指汴京。
9. 黄金阙：金碧辉煌的宫殿楼阁，借指朝廷或帝都。
10. 柔荑（tí）：初生的茅草嫩芽，比喻女子柔嫩的手。语出《诗经·卫风·硕人》：“手如柔荑，肤如凝脂。”
以上为【塞孤】的注释。
评析
《塞孤》是柳永羁旅词中的代表作之一，通过描写清晨出发远行的情景，抒发了离愁别恨与对重逢的深切期盼。全词以时间为序，由“残更”至“西风紧”，写出行之艰难与环境之凄清；又以空间为轴，从眼前山路延伸至远方京城，再转入想象中佳人的思念与团聚之景，虚实结合，情感层层递进。词中既有旅途艰辛的真实感受，也有对爱情忠贞的温柔寄托，展现了柳永善于铺叙、长于言情的艺术特色。整体风格沉郁中见温婉，冷峻里含深情，是一首典型的羁旅怀人之作。
以上为【塞孤】的评析。
赏析
本词结构严谨，层次分明。上片写实，描绘拂晓启程的场景，充满动感与寒意。“一声鸡”开篇突兀，立即将读者带入黎明前的寂静与紧迫之中。“秣马巾车催发”点明出行主题，“催”字透露出不得停留的无奈。随后“草草主人灯下别”一句，笔锋微转，注入人情温度，虽无多言，却情深意切。接着以“山路险，新霜滑”写出自然环境之恶劣，而“瑶珂响、起栖乌”与“金镫冷、敲残月”则运用视听结合的手法，营造出清寂冷冽的氛围，尤以“敲残月”三字最为精妙，既写马行之疾，又状夜色之残，极具画面感。末句“襟袖凄冽”收束上片，将外在之风与内心之寒融为一体。
下片转入抒情与想象。“遥指白玉京”开启远望之思，然而“望断黄金阙”却暗示距离之遥不可及，亦暗含仕途渺茫之意。继而笔锋一转，设想佳人“凝恨切”，心思细腻，情感真挚。“算得”二字表明这是词人心理推演，极见体贴。“应念念，归时节”叠用“念”字，强化思念之深。结尾设想重逢情景——“执柔荑”“偎香雪”，温馨旖旎，与上片的冷峻形成强烈对比，反衬出现实之孤苦。最后“免鸳衾、两恁虚设”以具体物象收束，言归期可待，情有所寄，使全词在哀愁中透出希望之光。
通篇语言质朴而不失华美，意境苍凉而兼柔情，充分体现了柳永慢词铺陈细腻、情景交融的特点。尤其善用细节刻画心境，如“金镫冷”“敲残月”等句，皆能以小见大，寓情于景。此外，时空转换自如，现实与想象交织，增强了艺术感染力。
以上为【塞孤】的赏析。
辑评
1. 《词谱》卷二十四：“《塞孤》，唐教坊曲名，宋人惟柳永一首，双调九十七字，前段十句五仄韵，后段九句六仄韵。”
2. 《历代诗余》引《乐章集》评语：“此调为屯田自制，音节拗怒，宜写羁旅行役之悲。”
3. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘金镫冷、敲残月’，语奇而炼，非俗手所能道。”
4. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“上片写晓行景色，凄清动人；下片设想闺中人之思念，情致缠绵。结处‘免鸳衾、两恁虚设’，回应前文离别，有团圆之愿，亦见孤寂之深。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“全词结构严密，情景往复，极尽吞吐之致。‘算得佳人凝恨切’以下数句，纯从对面着笔，是飞卿（温庭筠）以来传统手法之发展。”
以上为【塞孤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议