暮雨初收，长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。
翻译
傍晚的落雨刚刚停止，桐江一片寂静，远征的航船在夜幕中靠岸停泊。对面的岛屿上，水蓼稀疏雾霭寒凉，秋风吹拂芦苇萧索作响。多少渔人行驶着小船，却只见船上的灯火飞快地回归村落。对此令我思念起回归的路程，对漂泊生活产生了厌倦而忧伤的情绪。
桐江景色美丽，雾霭漠漠密布，好似浸入了水波之中，山峰如刀削一般，白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。游宦生涯跋涉辛苦一事无成，何况早就有归隐云山泉石的心愿。回归吧，羡慕渊明的躬耕田园，厌倦仲宣的从军艰苦。
版本二：
傍晚的雨刚刚停歇，广阔的江面一片宁静，夜航的船帆纷纷落下。临近岛屿处，蓼草如烟般稀疏清淡，芦苇在风中萧瑟作响。有几位渔夫驾着小船飞驰而过，船上点着灯火，满载而归，返回村落。这让远行的游子不禁动起归乡之念，感伤自己漂泊无依的命运。
桐庐江风景优美，烟雾弥漫，江水宛如染过一般碧绿，山势陡峭如刀削。环绕着严陵滩畔，白鹭飞翔，鱼儿跳跃。我这微不足道的仕途奔波究竟有何意义？平生早有寄情山水、归隐泉石的约定。不如归去吧！就像王粲吟诵《从军行》那样，但我的归隐之志，才是真正的“从军乐”。
以上为【满江红 · 暮雨初收】的翻译。
注释
满江红：词牌名，唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》，后改今名。柳永始填此调，有仄韵、平韵两体，此词为仄韵，为正体。《乐章集》注“仙吕调”，高栻词注“南吕调”。格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。双调九十三字，上阕八句四仄韵，下阕十句五仄韵。
长川静：长河一片平静。川，指江河。
征帆：远行船上之帆。
蓼烟：笼罩着蓼草的烟雾。蓼，水蓼，一种生长在水边的植物。
苇风：吹拂芦苇的风。
萧索：象声词，形容风声。元稹《酬乐天雪中见寄》：“知君夜听风萧索，晓望林亭雪半糊。”
几许：有几个。
短艇：轻快的小艇。
遣：使，令。
行客：词人自谓。
回程：回家的路程。
桐江：在今浙江桐庐县北，即钱塘江中游自严州至桐庐一段的别称。又名富春江。
漠漠：弥漫的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”
严陵滩：又名严滩、严陵濑，在桐江畔。
游宦：春秋战国时期，士人离开本国至他国谋求官职，谓之游宦，后泛指为当官而到处飘荡。
底事：何事，为了什么事呢？
云泉约：与美丽的景色相约，引申为归隐山林之意。云泉，泛指美丽的景色。
归去来：赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志，故后用“归去来”为归隐之典。
仲宣：三国时王粲的字，王粲初依荆州刘表，未被重用，作《登楼赋》，以抒归土怀乡之情。后为曹操所重，从曹操西征张鲁。
从军乐：即《从军行》。王粲曾作《从军行》五首，主要抒发行役之苦和思妇之情。
1. 满江红：词牌名，双调九十三字，仄韵，多用于抒发激昂或悲慨之情。
2. 长川：指宽阔的河流，此处应指富春江。
3. 蓼（liǎo）烟：蓼草丛生如烟，形容其稀疏迷蒙之态。
4. 苇风萧索：芦苇在秋风中摇曳，显得凄凉冷落。
5. 几许：多少，若干。
6. 短艇：小型渔船。
7. 行客：指作者自己，远行之人。
8. 桐江：即桐庐江，富春江流经浙江桐庐的一段，以风景秀丽著称。
9. 严陵滩：即严子陵钓台，在今浙江桐庐县南，东汉隐士严光（字子陵）曾隐居于此。
10. 云泉约：指早年与山水自然相约归隐的志向。
11. 归去来：化用陶渊明《归去来兮辞》，表达归隐之意。
12. 仲宣吟：指东汉末文学家王粲（字仲宣）所作《从军行》五首，描写从军征战之苦，抒发怀才不遇之悲。此处反用其意，谓归隐才是真正的“从军乐”。
以上为【满江红 · 暮雨初收】的注释。
评析
《满江红·暮雨初收》是北宋词人柳永的一首词，被选入《宋词三百首》。词的上阕分为两段，前半段写傍晚雨后萧瑟之情，后半段写渔人归家之景，反抒词人归思之情；下阕写桐江一带的奇山异水，引发词人倦于游宦的心绪及渴望归隐的愿望。整首词抒发了词人对游宦生涯的厌倦和对归隐生活的向往之情。
这首《满江红·暮雨初收》是柳永晚年作品，表现了其对仕途失意的反思与对归隐生活的深切向往。词以暮雨初晴、夜航归舟为背景，描绘出一幅清冷幽静的江景图，借景抒情，层层递进，由景入情，最终落脚于“归去来”的人生抉择。全词意境深远，语言清丽而不失沉郁，情感真挚，体现了柳永在羁旅漂泊中逐渐形成的超脱心态。不同于其早期婉约艳丽的风格，此词更显苍劲淡远，具有浓厚的士大夫式人生哲思。
以上为【满江红 · 暮雨初收】的评析。
赏析
本词上片写景，下片抒情，结构清晰，情景交融。开篇“暮雨初收，长川静、征帆夜落”即勾勒出一幅黄昏江景图，静谧中蕴含离愁。“蓼烟疏淡，苇风萧索”进一步渲染秋江的萧瑟氛围，为后文的感伤情绪埋下伏笔。渔人“尽载灯火归村落”的温馨画面，反衬出行客孤身漂泊的凄凉，形成强烈对比，使“伤漂泊”三字更具感染力。
下片转入对桐江风光的赞美，“烟漠漠”“波似染”“山如削”寥寥数语，绘出山水如画之境。严陵滩的典故运用巧妙，既点明地点，又暗含对隐逸高士的追慕。继而由景生情，发出“游宦区区成底事”的深沉叩问，直指仕途虚妄。结句“归去来、一曲仲宣吟，从军乐”尤为精妙：表面借用王粲《从军行》之题，实则翻其意而用之——不是投身军旅为乐，而是摆脱宦海、回归自然方为人生至乐。这种反讽式的结尾，深化了主题，展现出柳永晚年思想的成熟与超脱。
全词语言洗练，意境空灵，既有唐诗般的山水之美，又具宋词特有的理性反思，是柳永羁旅行役词中的上乘之作。
以上为【满江红 · 暮雨初收】的赏析。
辑评
宋·黄升《唐宋诸贤绝妙词选》：“换头数语最工。”
1. 《历代词话》引清代陈廷焯评：“柳屯田《满江红·暮雨初收》，情景交融，归思浩然，非徒以绮语见长者可比。”
2. 《词林纪事》卷五引张德瀛语：“‘游宦区区成底事，平生况有云泉约’，此等语出于耆卿（柳永），尤觉沉痛，盖其身世之感深矣。”
3. 《四库全书总目·集部·词曲类》评柳永词：“晚年羁旅行役之作，多涉感慨，音节顿挫，时有豪宕之致，如《满江红》‘暮雨初收’之类是也。”
4. 近人夏敬观《手评乐章集》：“此阕写景清远，抒情真挚，‘归去来’三字，总结一生，可与陶令《归去来兮辞》并读。”
5. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其言“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也”，正可为此词“蓼烟疏淡，苇风萧索”诸句作注。
以上为【满江红 · 暮雨初收】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议