翻译
红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,欢情被吹得那样稀薄。满怀忧愁的情绪,离别几年来的生活十分萧索。错,错,错!
美丽的春景依然如旧,只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红,又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。莫,莫,莫!
版本二:
红润的手捧出黄封的酒,满城春色中宫墙边垂柳依依。东风凛冽无情,欢爱之情日渐淡薄。满怀离愁别绪,多年孤独分离。错啊!错啊!错啊!
春光依旧如从前,人却白白消瘦,泪痕浸透了红色丝帕。桃花飘落,池塘楼阁空寂冷清。山盟海誓虽仍铭记于心,情书却难以寄托。罢了!罢了!罢了!
以上为【钗头凤】的翻译。
注释
黄縢(téng):此处指美酒。宋代官酒以黄纸为封,故以黄封代指美酒。
宫墙:南宋以绍兴为陪都,绍兴的某一段围墙,故有宫墙之说。
东风:喻指陆游的母亲。
离索:离群索居的简括。
浥(yì):湿润。
鲛绡(jiāo xiāo):神话传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱,这里指手帕。绡,生丝,生丝织物。
池阁:池上的楼阁。
山盟:旧时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。
锦书:写在锦上的书信。
莫、莫、莫:相当于今「罢了」意。
1. 钗头凤:词牌名,又名《折红英》《惜分钗》,双调六十字,上下片各七仄韵,声情激越,宜于表达激愤之情。
2. 红酥手:形容女子红润细腻的手,此处指唐琬为陆游斟酒的情景。
3. 黄縢(téng)酒:即黄封酒,宋代官酿御酒,用黄纸封口,故称。亦泛指美酒。
4. 宫墙柳:宫墙边的柳树,借指沈园中的景色,也暗喻美好时光。
5. 东风恶:表面指春风猛烈吹落桃花,实喻外界压力(如陆母逼迫离婚)破坏了婚姻。
6. 欢情薄:夫妻间的恩爱被外力强行削弱。
7. 离索:离散孤单,指与唐琬分离后的独居生活。
8. 泪痕红浥鲛绡透:泪水沾湿了红色丝帕。“红浥”指泪染红绡,“鲛绡”传说中鲛人所织的薄纱,代指手帕。
9. 闲池阁:荒废冷清的池边楼阁,象征往日欢会之地如今人去楼空。
10. 锦书难托:虽有深情却无法传递书信。“锦书”原指情书,典出窦滔妻苏蕙织锦为回文诗寄夫事。
以上为【钗头凤】的注释。
评析
此词描写了词人与唐婉的爱情悲剧。全词记述了词人与唐氏被迫分开后,在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景,表现了他们眷恋之深和相思之切,抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情,是一首别开生面、催人泪下的作品。
这首词始终围绕着沈园这一特定的空间来安排自己的笔墨,上阕由追昔到抚今,而以「东风恶」转捩;过阕回到现实,以「春如旧」与上阕「满城春色」句相呼应,以「桃花落,闲池阁」与上阕「东风恶」句相照应,把同一空间不同时间的情事和场景历历如绘地叠映出来。全词多用对比的手法,如上阕,越是把往昔夫妻共同生活时的美好情景写得逼切如现,就越使得他们被迫离异后的凄楚心境深切可感,也就越显出「东风」的无情和可憎,从而形成感情的强烈对比。
再如上阕写「红酥手」,下阕写「人空瘦」,在形象、鲜明的对比中,充分地表现出「几年离索」给唐氏带来的巨大精神折磨和痛苦。全词节奏急促,声情凄紧,再加上「错,错,错」和「莫,莫,莫」先后两次感叹,荡气回肠,大有恸不忍言、恸不能言的情致。
《钗头凤·红酥手》是南宋著名诗人陆游的代表作之一,抒发了他对前妻唐琬深沉而无法挽回的思念与悔恨之情。词以极富画面感的语言描绘昔日美好与今日凄凉的强烈对比,情感真挚激烈,节奏急促顿挫,“错!错!错!”“莫!莫!莫!”三叠句将悲愤、追悔、绝望推向高潮。全词融情入景,语言凝练,音律铿锵,堪称宋词中哀情词的巅峰之作。此词背后有真实的历史悲剧——陆游与表妹唐琬本为恩爱夫妻,因母命被迫离异,多年后重逢于沈园,睹物思人,悲从中来,遂题此词于壁上,表达了对爱情破灭的无限痛悔。
以上为【钗头凤】的评析。
赏析
这首《钗头凤》以今昔对照的手法展开,上片追忆往昔相聚之乐,下片描写重逢时的痛苦与无奈,结构紧凑,情感层层递进。开篇“红酥手,黄縢酒”以特写镜头勾勒出温馨场景,色彩鲜明,触感细腻;紧接着“东风恶”陡然转折,由景入情,揭示悲剧根源。三个“错!错!错!”一字一顿,如捶心泣血,集中爆发了诗人多年压抑的悔恨与自责。下片“春如旧”承上启下,自然过渡到现实:景物未改而人事已非。“人空瘦”三字力透纸背,写尽相思之苦。结尾“山盟虽在,锦书难托”,道出了有情难通、有爱难续的千古遗憾。最后三声“莫!莫!莫!”,既是劝自己放手,也是对命运的无奈妥协,余音绕梁,令人扼腕。整首词语言精炼而不失深情,意象丰富且具象征意义,将个人情感升华为普遍的人生悲剧,具有强烈的艺术感染力。
以上为【钗头凤】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“放翁《钗头凤》……情真意切,凄婉欲绝,虽辛稼轩豪放之士,读之亦当为之动容。”
2. 唐圭璋《唐宋词选注》:“此词为陆游悼念前妻唐琬之作,感情沉痛,语极悲怆,尤以‘错错错’‘莫莫莫’三字叠句,声泪俱下,震动人心。”
3. 夏承焘《宋词欣赏》:“陆游此词,全从肺腑流出,无丝毫雕饰,而字字沉痛,句句断肠。‘东风恶’三字,既怨天亦自责,意境深远。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词上下两结各用三叠短叹,节奏急促,极状内心冲突之烈,为词中罕见之格调,足见作者当时情绪之激动。”
5. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“通过今昔对比和细节描写,展现了爱情理想被现实摧残的全过程,是中国古代爱情词中的经典之作。”
以上为【钗头凤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议