翻译
驿站外断桥旁。梅花寂寞地开放、孤孤单单,无人来欣赏。黄昏里独处已够愁苦,又遭到风吹雨打而飘落四方。它花开在百花之首,却无心同百花争享春光,只任凭百花去总妒。即使花片飘落被碾作尘泥,也依然有永久的芬芳留在人间。
版本二:
驿站之外的断桥旁边,梅花寂寞地开放,无人欣赏。黄昏时分,本已满怀愁绪,又遭遇风雨侵袭。它并不想苦苦争夺春日的繁华,任凭百花对它嫉妒。纵然凋零飘落,被碾作尘土,那缕清香依然如从前一样不灭。
以上为【卜算子 · 咏梅】的翻译。
注释
卜算子:词牌名。相传是借用唐代诗人骆观光的绰号。骆观光写诗好用数字取名,人称「卜算子」。北宋时盛行此曲。明末清初·万红友《词律·卷三·卜算子》:「毛氏云:『骆义乌诗,用数名,人谓为「卜算子」,故牌名取之。』按山谷词『似扶著卖卜算』,盖取义以今卖卜算命之人也。又因秦湛词有『极目烟中百尺楼』之句,故《图谱》删『卜算子』而名『百尺楼』;然『卜算子』之名,得知较早也。」元高拭词注「仙吕调」。苏东坡词有「缺月挂疏桐」句,名《缺月挂疏桐》。秦处度词有「极目烟中百尺楼」句,名《百尺楼》。僧皎词有「目断楚天遥」句,名《楚天遥》。无名氏词有「蹙破眉峰碧」句,名《眉峰碧》。双调,四十四字,上下阕各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入「歇指调」,八十九字,前阕四仄韵,后阕五仄韵。
驿(yì)外:指荒僻、冷清之地。驿,驿站,供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
断桥:一说「断」,通「簖」,簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。
寂寞:孤单冷清。
无主:自生自灭,无人照管和玩赏。
更着(zhuó):又遭到。着,遭受,承受。
零落:凋谢、陨落。
碾(niǎn):轧烂、压碎。
作尘:化作灰土。
香如故:香气依旧存在。
1. 卜算子:词牌名,双调四十四字,上下片各两仄韵。
2. 驿外:驿站之外。驿,古代传递文书或官员往来途中歇息的地方。
3. 断桥:残破的桥梁,象征荒凉冷落之境。
4. 无主:无人照管,形容梅花孤独开放,无人欣赏。
5. 更着(zhuó)风和雨:又遭受风雨的摧残。着,遭受、承受。
6. 苦争春:拼命地争夺春天的宠爱,比喻争名夺利。
7. 一任:完全听凭,任由。
8. 群芳妒:百花对梅花早开而心生嫉妒,暗喻小人对正直之士的排挤。
9. 零落成泥:花瓣凋谢落地,化为泥土。
10. 碾作尘:被车马践踏,碾压成尘土,极言摧残之甚。
以上为【卜算子 · 咏梅】的注释。
评析
此词是南宋爱国诗人陆放翁所作。这首词以清新的笔调写傲然不屈的梅花,暗喻自己的坚贞不屈,笔致细腻,意味深隽,是咏梅词中的绝唱。此时放翁正处在人生的低谷,主战派士气低落,因而十分悲观,整首词十分悲凉,渲染了一种不畏强权的精神。
陆游的《卜算子·咏梅》是一首托物言志的咏物词,借梅花孤高自守、不媚世俗的形象,抒发了自己在仕途坎坷、屡遭排挤中仍坚守节操、不改初心的情怀。全词意境清冷孤绝,语言凝练含蓄,情感深沉内敛,通过描写梅花在恶劣环境中的生存状态,展现出一种宁折不弯的精神品格。词中“零落成泥碾作尘,只有香如故”一句尤为感人,将梅花的高洁与坚贞推向极致,成为千古传诵的名句。
以上为【卜算子 · 咏梅】的评析。
赏析
这首词以梅花为吟咏对象,实则寄托作者自身的人格理想与人生感慨。上片写景,描绘梅花所处的环境:荒僻的驿外、残破的断桥、黄昏的愁绪、凄风苦雨的侵袭——多重意象叠加,营造出孤寂悲凉的氛围,突出梅花生存处境的艰难。下片转入抒情议论,“无意苦争春”一句点明梅花不趋时、不媚俗的品格,与群芳形成鲜明对比。“一任群芳妒”更显其坦然面对非议的胸襟。结尾两句升华主题:即便生命终结,形体消散,精神芬芳却永存不灭。这不仅是梅花的写照,更是陆游一生坚持抗金主张、不与权奸同流合污的真实写照。全词托物言志,借梅自喻,感情真挚,境界高远,是宋代咏物词中的典范之作。
以上为【卜算子 · 咏梅】的赏析。
辑评
明·沈震峰《草堂诗馀·续集》:排涤陈言,大为梅誉。
明·潘游龙《古今诗馀醉·卷十三》:末二句大为梅誉。
明·钱允治《类编笺释续选草堂诗馀》:言梅虽零落,而香不替如初,岂群芳所能妒乎?皆称赞词中描写的梅花孤傲高洁的品格,又「知人论世」,由梅而称赏词人。
清·刘融斋《艺概·卷四》:陆放翁词,安雅清赡,其尤佳者,在苏(东坡)、秦(少游)间。
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此词借咏梅表现了作者孤高自守、不随流俗的品格,尤其结句‘零落成泥碾作尘,只有香如故’,寓意深远,感人至深。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》:“陆游此词以梅花自况,写得极为沉郁顿挫,表现出知识分子在逆境中坚守理想的崇高气节。”
3. 《宋词三百首全解》(复旦大学出版社):“全词意境苍凉,情感真挚,通过梅花的形象,展现了作者虽遭压抑打击而志节不改的精神风貌。”
4. 袁行霈主编《中国文学史》:“陆游的咏物词往往寄寓身世之感,《卜算子·咏梅》正是以梅写己,将个人命运与自然物象融为一体,具有强烈的抒情性和象征意义。”
以上为【卜算子 · 咏梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议