翻译
新开辟的小小园子占地半亩多一点,忍不住笑那些人驱车策马出入于喧嚣街坊。山中的鸟儿在初暖时节殷勤地鸣叫,野花不靠风吹也自然散发出清香。细雨轻洒,水面泛起点点涟漪;稀疏的篱笆影子划开了斜阳的余晖。我出门远远地告诉邻家老翁,放下农具吧,让我们一同前来共饮一杯。
以上为【新闢小园六首】的翻译。
注释
1. 新闢小园:指陆游晚年在山阴(今浙江绍兴)所开辟的一处小型园林,为其退隐生活之所。
2. 半亩强:半亩多一些。“强”表示略多于所述数量。
3. 笑人车马出笼坊:讥笑世人奔波于城市街巷之中。“笼坊”喻指如同牢笼般的都市环境,象征官场或世俗纷扰。
4. 山禽:山中鸟儿。
5. 乍暖:初暖,天气刚刚转暖,指早春时节。
6. 殷勤语:形容鸟鸣频繁而亲切,似有情感交流。
7. 自在香:自然散发的香气,无需外力吹拂。
8. 点点水纹迎细雨:细雨落下,水面泛起细微波纹。“迎”字拟人化,显生机。
9. 疏疏篱影界斜阳:稀疏的篱笆投影将斜阳光影分割开来。“界”作动词用,意为划分、界定。
10. 释耒相从共一觞:放下农具,一同前来饮酒。“释耒”即放下犁具,指停止劳作;“觞”为酒杯,代指饮酒。
以上为【新闢小园六首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,属《新闢小园六首》之一。全诗以清新淡远之笔描绘了一处简朴山园的景致与闲适生活的情趣,表达了诗人厌倦官场喧嚣、向往自然田园的隐逸情怀。语言质朴自然,意境恬静悠然,体现了陆游晚年诗歌“清淡如话”而又“意蕴深远”的风格特点。诗中“山禽乍暖”“野花自在”等句,既写物态,亦寓心境,将外景与内情融为一体,展现了诗人对自由生活的珍视与满足。
以上为【新闢小园六首】的评析。
赏析
本诗结构井然,前六句写景,后两句抒情,情景交融,层次分明。首联以“新展山园”起笔,点明地点与心境,“笑人车马”一句即流露出对世俗奔竞的轻蔑与超脱。颔联写声音与气味:“山禽语”写听觉,“野花香”写嗅觉,且“殷勤”与“自在”形成对照——鸟儿似有意献媚春光,而花香则纯出天然,更显高洁。颈联转写视觉景象,细雨微澜、篱影斜阳,画面清幽静谧,“迎”与“界”二字精炼传神,赋予景物动态与秩序感。尾联由景入情,邀邻共饮,体现出诗人融入乡野、亲近邻里的平和心态。整首诗无激烈之语,却在平淡中见深情,在细微处显哲思,正是陆游晚年诗风成熟的体现。
以上为【新闢小园六首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游诗云:“晚年尤工山水闲适之作,冲淡中有劲气,琐细中见精神。”此诗正合此评。
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语:“‘迎’字‘界’字,看似寻常,实经锤炼,非俗手所能道。”
3. 《剑南诗稿校注》按:“此组诗作于淳熙十三年(1186)前后,时陆游家居山阴,筑园自适,其心志可见。”
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此首,但论及陆游晚年田园诗时指出:“往往于闲适中寓孤愤,此其深沉处。”此诗表面恬淡,实含对仕途羁绊之反讽。
5. 《历代诗话》中《养一斋诗话》称:“放翁五律,晚岁最得陶韦遗意,此等诗是也。”
以上为【新闢小园六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议