信口赠莫山人
翻译文
再次出仕仍视之为畏途，这番心意早已长久郁结于胸。
微薄的月俸已悉数送交官府，不久就将解下印绶、辞去官职。
暂且留您共饮一杯酒，这酒是用我家田里所产的秫米酿成的。
老先生尚不了解我的恭敬之意，我平生实在别无长物可奉。
本想让您真正饱足一顿，但新作的诗篇实在不敢贸然相赠（自谦诗拙，不足奉呈）。
以上为【信口赠莫山人】的翻译。
注释
1．莫山人：生平未详，当为隐居不仕、有道行或诗名的布衣文士。“山人”为明代对隐逸之士的尊称，非必居山林，重在标举其超脱功名之志节。
2．再起：指王世贞于万历五年（1577）服阕后复任南京刑部右侍郎，此前曾因父王忬冤案牵连及丁忧去职，故云“再起”。
3．畏途：语出《庄子·达生》“夫畏涂者，十杀一人”，本指险路，此处喻官场倾轧、仕途艰危，反映其历经宦海沉浮后的深刻体认。
4．郁郁：形容忧思积聚、不得舒展之状，《楚辞·九章》有“忧郁郁之无快兮”，此处强化其长期压抑的政治苦闷。
5．月俸已送官：指薪俸按例缴入官库或用于抵偿赋税、公务摊派等，实指经济拮据、入不敷出，暗喻官吏清贫守正之态。
6．解绂：解下系官印的丝带，代指辞官。绂（fú），古代系印的丝绳，为官职象征。
7．秫：黏高粱或黏粟，古时酿酒常用之粮，此处强调酒之自产、家常，显其清寒而真率。
8．丈人：古时对年长男子的尊称，此处特指莫山人，含敬意而不拘礼，体现文人间平等相待的士林风习。
9．无长物：典出《世说新语·德行》“王恭从会稽还，王大看之……曰：‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’”意谓除自身外别无多余财物，极言清贫自守、襟怀坦荡。
10．饱果然：化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹”之意，谓但求心意诚挚满足，不尚虚华丰盛；“果然”二字双关，既指果腹之实，亦暗含“果真如此”之笃定与自得。
以上为【信口赠莫山人】的注释。
评析
此诗为王世贞晚年致莫山人的一首酬赠之作，语浅情深，通篇以淡语写至情，于简朴中见风骨。诗中不事雕琢，却处处透出诗人宦海倦游、决意归隐的坚定心志；对友人的敬重亦非铺陈礼数，而寓于“家田秫酒”“无长物”等质朴细节之中。末句“新诗不堪乞”尤为精妙：表面自谦诗艺粗陋，实则暗含对莫山人清高身份与鉴赏眼光的深切尊重——唯因珍视其人，故不敢以寻常应酬之诗轻慢相赠。全诗结构紧凑，起承转合自然，堪称明代文人赠答诗中“以退为进、以拙藏巧”的典范。
以上为【信口赠莫山人】的评析。
赏析
此诗以“信口”为题眼，看似率尔操觚，实则字字锤炼、意脉贯通。首二句直抒胸臆，“再起犹畏途”五字力透纸背，将万历初年张居正柄政下士大夫的普遍焦虑凝缩为个体生命体验；“久郁郁”三字以叠音收束，余韵低回，如叹息萦耳。中四句转入待客场景，由“月俸送官”之困顿，到“家田秫酒”之自足，再到“无长物”之坦荡，层层递进，勾勒出一位清廉自持、不假外求的士大夫形象。尾二句尤见匠心：“念欲饱果然”宕开一笔，似写宴饮，实写精神供养；“新诗不堪乞”陡然收束，以退为进，将敬重、自省、幽默融于一体，使全诗在平淡中迸发张力。语言上纯用白描，避用典故藻饰，近于陶渊明《饮酒》之真淳，而筋骨则承杜甫《赠卫八处士》之沉厚，堪称晚明七绝中融合性情与格律的上乘之作。
以上为【信口赠莫山人】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“元美（王世贞字）晚岁厌宦途，屏居弇山园，与山人野衲往还，诗多萧散自适之致。此篇不言归志而归志灼然，不颂高贤而高贤自见。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十二：“世贞诗律严整，此作偏以疏宕胜，‘再起犹畏途’五字，可括其半生出处之痛。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“语无雕琢，而气骨苍然。‘新诗不堪乞’一句，谦抑之中自有不可犯之清刚，真名士吐属。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷十四：“莫山人盖隐君子，世贞以侍郎之尊，称‘丈人’、供‘家秫’、言‘无长物’，其折节下士，非虚誉也。”
5．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗为王世贞辞官前重要心迹披露，与其《弇州山人四部稿》中多篇序跋互为印证，可视作其思想转型之诗性证词。”
以上为【信口赠莫山人】的辑评。