翻译
浣花溪东边是笮桥，湍急的江水奔流冲击，仿佛要啃噬桥基，桥身都为之摇晃。
洪水分流时，初看如同两条蛟龙在舞动；浪花撞击山石，又像千颗珍珠四处飞溅。
浩大的水声常伴雷雨之势横扫而来，巨大的波涛似乎暗中借着鼋鼍（大鳖与鳄鱼）的威势而更加狂傲。
梦中惊醒后听到这江声，不禁长叹而坐起——我的铁甲战衣何时才能穿去东方征讨辽地？
仿佛听见士兵口衔枚悄然穿越沙漠，沙沙作响；长矛横断陇坂，寒风萧萧。
不然我就干脆递上辞呈直接归隐而去，躺在小船上，静静躺着听那钱塘江的潮声。
以上为【夜闻浣花江声甚壮】的翻译。
注释
1. 浣花：指浣花溪，在今四川成都西郊，杜甫曾居于此，陆游亦曾寓居附近。
2. 笮桥：竹索桥，古代西南地区常见的一种桥梁，以竹缆为索架于江上。
3. 奔流啮桥：激流冲刷桥基，如啃咬一般。“啮”即咬。
4. 分洪：洪水分流。
5. 两蛟舞：比喻分洪时水流如两条巨蛟翻腾起舞。
6. 千珠跳：形容浪花击石四散，如珍珠跳跃。
7. 鼋鼍（yuán tuó）：大鳖和扬子鳄，古人认为它们能兴风作浪，此处喻水势凶猛有神怪之力。
8. 铁衣：铠甲，代指军旅生涯。
9. 东征辽：指向东方征讨敌国，此处“辽”泛指北方外族入侵者，实则可能影射金人。
10. 衔枚：古代行军时士兵口中横衔小木棍以防喧哗，此处描绘夜行军场景。
11. 投檄：投下文书辞职，表示决绝离去。
12. 钱塘潮：钱塘江大潮，以壮观著称，常被用作隐逸生活的象征。
以上为【夜闻浣花江声甚壮】的注释。
评析
本诗通过描写夜间所闻浣花江汹涌澎湃之声，由自然景象引发壮志未酬的感慨与人生去向的思索。诗人以雄奇的想象将江声拟为战场风云，把水势比作战阵杀伐，既展现了自然之力的震撼，也折射出其内心深处始终不灭的报国之志。末尾两转，或思东征，或欲归隐，矛盾心理跃然纸上，体现出陆游晚年在理想与现实之间的挣扎。全诗气势雄浑，意象壮阔，情感跌宕，在写景抒怀之间达到了高度融合。
以上为【夜闻浣花江声甚壮】的评析。
赏析
此诗以“夜闻江声”起笔，却不止于写景，而是借声传情、因景生思，完成一次心灵的远征。开篇即以动态笔法勾勒出一幅惊心动魄的画面：江流奔腾，冲击笮桥，几欲毁桥而去，极具视觉与听觉冲击力。继而用“两蛟舞”“千珠跳”两个比喻，一显其势，一状其形，将自然之力写得活灵活现。第三联进一步升华，“挟雷雨”“借鼋鼍”，赋予江声以雷霆万钧之势与神秘莫测之威，使全诗笼罩在一种苍茫雄浑的氛围之中。
转入抒情后，诗人由梦境惊醒，面对江声而长叹，思绪陡然从自然转向家国。“铁衣何日东征辽”一句，直抒胸臆，道出老将未忘戍边之志的悲壮情怀。紧接着以“衔枚度碛”“盘槊断陇”的虚拟战场画面，强化这种军事想象，仿佛耳畔已响起征人的脚步与朔风的呼啸。然而理想终究难酬，于是笔锋再转：“不然投檄径归去”，透露出退隐之念。最终以“短篷卧听钱塘潮”收束，意境由豪放转为空灵淡远，形成强烈对比。
全诗结构严谨，层次分明：由闻声而见势，由势而生意，由意而生情，情中有幻，幻中含实，虚实相生。语言雄健奔放，对仗工整而不板滞，音节铿锵有力，充分体现了陆游晚期诗歌沉郁顿挫而又不失豪气的艺术风格。
以上为【夜闻浣花江声甚壮】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗稿》评陆游诗：“慷慨悲歌，多言恢复事，虽处闲职，不忘国忧。”此诗正可见其“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”之精神延续。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云：“放翁古诗，以气胜，往往于不经意处见其力量。”此诗写江声而及征戎，转折自然，正属此类。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“陆游善以日常所闻触发家国之感，此诗由水声联想战场，典型体现其‘触物兴怀’之特点。”
4. 《历代诗话》引明代学者评曰：“‘壮声每挟雷雨横，巨势潜借鼋鼍骄’二语，足使山川增色，读者凛然若置身洪涛之中。”
5. 《唐宋诗醇》评：“结处两途并出，一则愿效命疆场，一则思归卧江湖，忠愤与超然交织，最得诗人襟抱。”
以上为【夜闻浣花江声甚壮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议