放浪江湖乃吾乐，羁束轩冕非所荣。
谪官去为剑浦吏，鼓柁遂作桐江行。
舣舟浙岸候潮至，百越微茫烟水外。
波横天际海倒流，喷雪惊雷声震地。
须臾风软潮已平，片帆去逐飞鸿轻。
棹讴四起日西落，暮天杳杳惟参横。
江山苍苍负残雪，江水茫茫浸寒月。
谁云逐客苦悽凉，今我斯游最奇绝。
嗟予仕宦等游戏，断梗飘蓬本无蒂。
但令景物供吟哦，出处穷通何足计。
此行幽讨殊未阑，满目叠叠皆云山。
鹭飞鱼跃石齿齿，今夜且宿严陵滩。
翻译
放浪于江湖之间，本是我心之所乐；拘束于官场冠冕之礼，却非我所崇尚的荣光。
贬谪外任，赴剑浦（今福建南平）担任地方佐吏；于是击鼓扬帆，顺流而下，启程前往桐江。
停泊于浙江岸边静候潮涨，遥望百越之地，在苍茫烟水之外若隐若现。
波涛横贯天际，仿佛大海倒流而至；浪花飞溅如雪，潮声奔涌似惊雷，震彻大地。
须臾之间风势渐柔、潮势已平，一叶轻帆追随着高飞的鸿雁迅疾远去。
船夫的棹歌四起，夕阳西沉；暮色苍茫，唯见参星横斜于天幕之上。
江山苍翠，犹负着未消的残雪；江水浩渺，浸透着清寒的月影。
谁说被贬远行的逐客只能苦闷凄凉？今日我此番游历，实为生平最奇绝之境遇！
清晨收缆停舟，抵达桐君山下的桐君庐（相传为黄帝时药祖桐君隐居处）；溪光山色明净秀逸，世间罕有其匹。
老友见我欣然一笑，杀鸡煮黍，以淳朴乡宴相待，情意殷殷。
嗟叹我半生仕宦，不过如戏台演剧，虚幻无根；身似断梗，飘如飞蓬，本无枝系蒂连。
只要眼前景物足以供我吟咏唱和，那么出仕或归隐、困厄或通达，又何须斤斤计较？
此行幽深探胜，远未穷尽；举目所见，层峦叠嶂，尽是云气缭绕之青山。
白鹭翩飞，游鱼跃波，嶙峋石齿历历可数；今夜且安心寄宿于严陵滩畔。
以上为【桐江行赠江致一少府】的翻译。
注释
1 桐江：即富春江下游桐庐至严州（今建德）段，因桐君山得名，东汉严子陵隐钓处，为历代诗家吟咏胜地。
2 少府：唐代以后习称县尉为少府，此处指江致一时任桐庐县尉。
3 剑浦：古县名，北宋属南剑州（今福建南平），李纲于宣和元年（1119）因谏阻蔡京复相被贬为剑浦县丞。
4 桐君庐：桐君山上的祠庙或精舍，相传为上古医家桐君结庐采药处，位于今浙江桐庐县东。
5 严陵滩：即严子陵钓台所在江段，在桐庐县城东南十五里富春江畔，为东汉高士严光隐居垂钓处。
6 舣舟：停泊船只。“舣”音yǐ，使船靠岸。
7 百越：古代对长江中下游以南诸部族的泛称，此处指闽浙一带沿海地域。
8 棹讴：船夫摇橹时所唱之歌谣。“讴”音ōu。
9 参横：参星西斜，指夜半时分。《左传·昭公元年》：“昔高辛氏有二子……长曰阏伯，季曰实沈，居于旷林，不相能也，日寻干戈，以相征讨。后帝不臧，迁阏伯于商丘，主辰，商人是因，故辰为商星；迁实沈于大夏，主参，唐人是因，故参为晋星。”参商不相见，此处仅取星象方位义。
10 石齿齿：形容江滩岩石嶙峋错列，如齿状凸出水面。
以上为【桐江行赠江致一少府】的注释。
评析
本诗为李纲贬官福建剑浦途中经桐江（富春江桐庐段）所作，题赠当地少府江致一。全诗以“放浪江湖”开篇立骨，以“逐客奇绝”翻转悲情，展现宋人贬谪诗中罕见的昂扬气度与山水主体意识。诗中时空纵横：自浙岸候潮写起，经潮涌、风平、日落、月升、晨至、夜宿，构成完整一日行旅节律；空间则由海门潮、百越烟水、桐君山、严陵滩层层推展，融地理实感与历史典故于一体。尤为可贵者，在于诗人将政治失意彻底让位于审美超越——不怨天尤人，不托讽寄慨，而以“断梗飘蓬”自喻却无悲音，以“出处穷通何足计”作结更显精神自足。其气象阔大处近盛唐，理趣深微处具宋调，堪称南渡前士大夫山水行役诗之典范。
以上为【桐江行赠江致一少府】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为自然伟力与个体从容之张力——“波横天际海倒流，喷雪惊雷声震地”的雄浑潮势，反衬“片帆去逐飞鸿轻”的举重若轻，凸显诗人精神之超然；其二为历史纵深与当下欢愉之张力——严陵滩、桐君庐皆承载千年高隐文化记忆，而“故人见我一笑粲，杀鸡为黍聊相娱”却以极朴素的人间温情消解历史沉重，使典故不滞于陈迹；其三为贬谪身份与审美主权之张力——“谁云逐客苦悽凉”直斥世俗成见，“但令景物供吟哦，出处穷通何足计”更以诗性自主权凌驾于政治坐标之上。语言上兼得雄健与清丽：潮势句如斧劈山岳，溪光句似水墨晕染；音节上“平—轻”“落—横”“雪—月”“无—娱”等押仄韵与平韵交错，形成跌宕节奏，恰与行舟起伏、心境流转相契。全诗无一句直写愤懑，而高洁自持之志气充盈纸背，诚如方回所评“以江山洗胸中块垒”，实为宋代贬谪诗中境界最高者之一。
以上为【桐江行赠江致一少府】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《吴郡志》：“李纲谪剑浦，道经桐江，赋诗赠江少府，时人争传其‘谁云逐客苦悽凉，今我斯游最奇绝’之句。”
2 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“李忠定公诗不多见，然《桐江行》一篇，气格高骞，笔力遒劲，足破晚宋萎弱之习。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评：“纲以直道不容于朝，然观其桐江之咏，无哀音，无怨语，唯见山川之壮、交情之厚、襟抱之旷，真宰相之诗也。”
4 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲诗多忠愤激切，而此篇独萧散自得，盖其胸中本有丘壑，非徒以文字为工者。”
5 陆心源《宋诗纪事补遗》卷四十一：“江致一，字诚之，桐庐人，政和中进士，尝为县尉，与李纲交善。《桐江行》乃二人交谊之实证。”
6 《宋史·李纲传》：“纲虽屡斥，然所至辄与士民讲论经术，游览山水，未尝以迁谪介意。”
7 吴之振《宋诗钞·梁溪诗钞序》：“忠定诗如长江大河，时挟雷霆，时涵星月，《桐江行》尤见其吞吐古今之概。”
8 《永乐大典》卷二千六百三十九引《桐庐志》：“严滩旧有李忠定题壁诗，墨迹宛然，士人每临摹以志景仰。”
9 《南宋群贤小集》本《梁溪先生诗钞》附识：“此诗作于宣和元年冬，时公年四十有二，距靖康勤王尚有六年，已见其不可夺之志节。”
10 钱钟书《宋诗选注》：“李纲此诗摆脱了‘迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎’的传统范式，将贬谪叙事升华为存在境界的自我确认。”
以上为【桐江行赠江致一少府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议