翻译
我已经白发萧萧了却还是一个郡丞,又一次在隆兴府观看上元节的花灯。
我也不屑和那些无耻之徒争什么长短高低,还不如东奔西走,挣二斗米糊口吃饭。
小吏操办公文时对上司低声下气,有人来苦声劝说,却模棱两可,含糊其事。
我正准备归里赋闲的行装,不信你看,我游走用的藤杖都准备好了。
版本二:
白发稀疏,衰老的我仍任地方小官,如今又在洪州观赏上元节的花灯。
我不愿费心去分辨是非曲直,哪怕只是一寸之差;宁可奔波四方,只为谋得升斗之禄。
官场中人早已熟习钳制文书、唯命是从;客人来劝我处世圆滑,模棱两可。
我已经渐渐收拾行装准备归去,你知道吗?我笑着指向庐山那古涧边的老藤——它才是我归隐的伴侣。
以上为【自咏示客】的翻译。
注释
郡丞:即郡县长官的帮手、杂务之类。丞,各官府长官的佐僚为丞。
洪州:隋朝置郡,南宋升为隆兴府,治所即今南昌市。
上元:节日名,俗以农历正月十五日为上元节,也叫元宵节。
枉(wǎng)直:曲与直,比喻是非、好坏。
寻尺:古八尺为“寻”,“寻尺”犹言“高低”、“长短”。
东西:东边与西边。
斗升:斗与升,喻少量、微薄。
饱谙(ān):最熟悉。
箝(qián)纸尾:恭恭敬敬地请上司在纸尾署名签字。典出韩愈《蓝田县丞厅壁记》:“吏抱成案诣丞,卷其前,钳以左手,右手摘纸尾,雁鹜行以进,平立睨丞日:‘当署!’丞涉笔占位署,惟谨。”
摸床棱(léng):谓模棱两可,含糊其事,这实际是作者的牢骚话。《新唐书·苏味道传》:“尝谓人曰:‘决事不欲明白。误则有悔。模棱持两端可也。’”
古涧(jiàn)藤:指藤杖。
1. 衰发萧萧:形容头发稀疏变白,年老之态。
2. 老郡丞:指作者时任地方佐吏,地位不高,年事已高。
3. 洪州:宋代州名,治所在今江西南昌。
4. 上元灯:即元宵节的花灯,象征节日的热闹繁华。
5. 羞将枉直分寻尺:意谓不愿为微小的是非曲直斤斤计较。寻尺,古代长度单位,此处喻指细微差别。
6. 宁走东西就斗升:宁愿四处奔走,只为谋取微薄俸禄。斗升,极言收入之少。
7. 吏进饱谙钳纸尾:指官吏们早已习惯于被钳制、被动签署文书。钳纸尾,典出唐代,指官员在公文末尾签字画押,象征屈从权势。
8. 摸床棱:即“摸棱”,成语“模棱两可”的典故,出自唐代苏味道,意为遇事不表态,处世圆滑。
9. 归装渐理:指逐渐整理行装,准备辞官归隐。
10. 庐山古涧藤:借指隐居生活,庐山为著名隐逸之地,古涧藤象征自然清幽、远离尘嚣的生活。
以上为【自咏示客】的注释。
评析
《自咏示客》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。这首诗首联点题,即将自己白发稀疏,失意颓唐的“老郡丞”的自画像“示客”。颔联以一“羞”字领起,向“客”倾诉宦海浮沉,俯仰随人的感受。颈联连用两个唐代典故,具体描述州郡佐僚所要忍受的种种痛苦。尾联以束装归隐的打算示“客”,宣泄自己满腔的愤世嫉俗之情。这首诗运用反衬,形象自然,在章法上善于安排,对仗工整。
这首诗是陆游晚年任地方官时所作,题为“自咏示客”,既是自我抒怀,也是对来访宾客的回应。诗中流露出诗人年老体衰、仕途失意的悲凉,同时也表达了他对官场倾轧、是非纷争的厌倦,以及对归隐生活的向往。全诗语言质朴而情感深沉,通过对比“上元灯”的热闹与自身“衰发萧萧”的冷清,突显出内心的孤寂与无奈。末句以“笑指庐山古涧藤”作结,含蓄而意味悠长,展现了诗人超然物外的精神追求。
以上为【自咏示客】的评析。
赏析
本诗为七言律诗,结构严谨,情感层层递进。首联以“衰发萧萧”与“上元灯”对照,一衰一盛,凸显诗人身处繁华却心境凄凉的矛盾。颔联直抒胸臆,表达对是非之争的厌倦和对生计奔波的无奈,体现其现实困境与精神挣扎。颈联转写官场生态与他人劝告,“饱谙”二字道尽宦海沉浮之苦,“苦劝摸床棱”则揭示世俗对妥协圆滑的推崇,反衬诗人内心的坚守与不甘。尾联陡转,以“归装渐理”点明归志已定,结句“笑指庐山古涧藤”尤为精妙,以景结情,寓志于物,既见洒脱之态,又含无限苍凉,余韵悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言简练而意蕴深厚,是陆游晚年诗风趋于沉郁淡远的代表作。
以上为【自咏示客】的赏析。
辑评
宋·刘克庄《后村诗话》:“古人好对偶被放翁用尽。”
中国宋代文学学会副会长刘扬忠《陆游诗词选评》:“在章法上,善于安排,诗意似乎步步退却,诗情却层层推进,愈转愈深,极尽曲折回旋之能事,等等。所有这些,使得全诗充满了思想震撼力和艺术感染力。”
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评:“语极萧散,而感慨愈深,晚岁之作,尤见风骨。”
2. 钱钟书《宋诗选注》云:“此诗以‘羞将枉直’一联为眼,写出士人在官场中是非难明、进退维谷之苦;末句‘笑指’云云,看似旷达,实含无穷郁愤。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“‘归装渐理’非一时兴叹,而是长期积郁后的决断。‘古涧藤’作为意象,象征着诗人对自然与自由的终极向往。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》评陆游诗:“晚年尤多感愤之作,此篇以平淡语写至情,愈见其哀。”
5. 《历代诗话》引吴乔语:“‘摸床棱’三字,刺尽庸俗世态;‘古涧藤’三字,照彻高人胸怀。”
以上为【自咏示客】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议