遭遇登黄閤，平生志寝丘。
燋头无寸效，失脚落遐陬。
一去苍龙阙，三惊白露秋。
贾生时欲恸，平子不胜愁。
鄂渚何曾到，兰江未许留。
孤城逾地角，绝岛在鳌头。
父子同双影，箪瓢付一舟。
飘零已知幸，奇绝敢言游。
望断归来鹤，情孚不下鸥。
波涛从汹涌，鼓角助清幽。
忽奉日边令，容还峤北州。
天恩方肉骨，厉鬼漫持矛。
力拯中兴业，深防不戴雠。
当车虽怒臂，见险莫扶辀。
往事追何及，来功勉或收。
舍垣宜葺补，风雨正飕飗。
归心良耿耿，去路尚悠悠。
见说鲸奔网，仍传盗聚蟊。
不知供羽卫，今有几貔貅。
瓯越亦远矣，江淮已定不。
视天真懵懵，知命罢休休。
水有朝东性，嫠非恤纬忧。
吾徒强餐饭，肉食自深谋。
翻译
我偶然得居宰辅之位（黄閤），而平生志向本在归隐山林（寝丘）；
焦头烂额却未建寸功，一失足竟被贬谪至荒远边地。
自此离开京城苍龙阙，已历三度白露染秋，岁序惊心；
贾谊当年悲时命欲恸哭，张衡（平子）亦不堪忧思而愁肠百结。
鄂渚（武昌）何曾亲履，兰江（湖南境内）亦未能暂留；
孤城更在大地尽处，绝岛直悬于巨鳌之首（极言其偏远）。
父子二人形影相吊，仅凭一叶扁舟、一箪食一瓢饮苟全性命；
漂泊流离已属万幸，岂敢自诩此行奇绝可称游历？
遥望云天，归来之鹤杳然无迹；唯有鸥鸟知我诚笃，不须俯就而自肯相随。
任凭波涛汹涌翻腾，鼓角声却反添清幽之致；
忽奉朝廷自宫阙（日边）颁下诏令，许我容身于峤南北州（指海南或雷州一带，此处“峤北州”当为“峤南”之误或特指赦还所至之岭南州郡，结合李纲生平，应指建炎四年自海南量移雷州事）。
天恩浩荡，正使我枯骨生肉、重获生机；纵有厉鬼持矛作祟，亦不足惧。
我愿竭力匡扶中兴大业，尤须深防百姓因怨愤而不戴王室之雠（即民心离散之危）。
纵有螳臂当车之勇，终难扭转倾颓之势；临危见险，亦无人可援手扶正车辕。
往事追悔何及？来日功业尚可勉力图收。
故园舍垣亟待修葺补缀，而今风雨正烈，飕飗不止。
离群索居已如此久长，吟诗作赋，更与谁人唱和酬答？
管宁避世终著皂帽以明志，王粲流寓尚登楼而赋《登楼》；
我则音书阻绝于江南，淹留孤悬于海角之洲。
归心耿耿如焚，前路却仍迢递悠长。
闻说鲸鲵（喻巨寇）奔突于法网之外，盗贼仍聚啸如蚁聚（蟊，害虫，喻小股叛乱）。
不知今日京师羽卫之士，尚存几多貔貅（猛将精兵）？
瓯越之地已远不可即，江淮防线是否已然稳固？
仰观天道，自觉懵然无知；既知天命，便当罢虑休心。
流水自有东向入海之性，不必如嫠妇（寡妇）般忧天倾而纬（织）地（典出《列子》，嫠妇忧天崩地陷而废织）。
我辈且当强自餐饭以保躯命，而庙堂肉食者（掌权者）自当深谋远虑、负其责焉。
以上为【次韵士特见怀古风】的翻译。
注释
1 黄閤：汉代丞相听事阁门涂黄色，后世遂以“黄閤”代指宰相或高级官署。李纲建炎元年、三年两度拜相（尚书右仆射兼中书侍郎），故云“登黄閤”。
2 寝丘：春秋时楚王赐孙叔敖封地，孙叔敖辞曰：“寝丘之地瘠，其名恶，后世无争。”后世以“寝丘”喻淡泊退隐之志。李纲早年即有归隐之思，此处反衬仕途非其所愿而终陷其中。
3 焦头：典出《汉书·霍光传》“曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客”，喻徒劳奔命而无实效。李纲力主抗金、整顿军政，然屡遭排挤，故自谓“燋头无寸效”。
4 遐陬（zōu）：边远角落。李纲于建炎三年罢相，贬万安军（今海南万宁），为宋代最严酷贬所之一，“落遐陬”即指此。
5 苍龙阙：汉长安宫城东门名苍龙阙，后泛指皇宫。李纲自建炎三年八月罢相南行，至建炎四年冬量移雷州，其间三历白露（建炎三年秋、四年秋、五年秋），故云“三惊白露秋”。
6 鄂渚：今湖北武昌西长江中鹦鹉洲一带，为荆湖要地；兰江：或指湖南沅水支流兰溪，或泛指湘水流域，皆李纲未及赴任之地，喻政治理想落空。
7 鳌头：传说渤海中有巨鳌驮仙山，后以“鳌头”极言地势高峻或位置险绝。此处“绝岛在鳌头”，状海南孤悬海中之险远。
8 箪瓢：《论语·雍也》载颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，喻安贫守道。李纲携子同行贬所，父子相依，仅以简陋舟楫渡海，故云“箪瓢付一舟”。
9 日边令：古人以“日边”喻帝都、天子近侧，如李白“假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。……愿乘泠风去，直出浮云间。举手谢时人，云中见安期。……”此处指朝廷自临安（行在）颁下赦令。
10 峤北州：峤，五岭之山；峤南、峤北本指岭南、岭北。李纲自海南量移乃至雷州（今广东雷州半岛），地理上属岭南，但宋代常以“峤南”统称广南东路、西路，而“峤北州”或为诗人强调其地处五岭之北端（雷州半岛北接大陆），亦可能为“峤南”之笔误或特定称谓；结合诗意“容还”，当指获准离开海南本岛，迁至稍近内陆之州郡。
以上为【次韵士特见怀古风】的注释。
评析
此诗为李纲次韵友人“士特”（疑为吕祉，字士特，南宋抗金名臣，与李纲交厚）寄怀之作，作于建炎四年（1130）自海南量移雷州之后、尚未北返之前。全诗以沉郁顿挫之笔，熔家国之痛、身世之悲、政治理想与现实困厄于一炉，堪称李纲晚年七言古风之代表。诗中无一字直斥权奸，而“燋头无寸效”“失脚落遐陬”“当车虽怒臂”等句，皆暗指其两度拜相、旋即罢斥、远窜海南之惨烈遭遇；“力拯中兴业，深防不戴雠”二句，尤见其政治清醒——非仅忧外患，更忧内溃，直指民心向背为中兴根本。结构上，由己身遭际起笔，渐次推及江山危局、军政实情、天地大道，终以“强餐饭”“自深谋”收束，外柔内刚，哀而不伤，怨而不怒，深得杜甫《北征》《洗兵马》遗意而更具宋人理思之凝重。语言上善用典而不滞，如“贾生恸”“平子愁”“管宁帽”“王粲楼”“嫠纬忧”，皆切合身份心境，无堆砌之病；对仗工稳而气脉贯注，如“孤城逾地角，绝岛在鳌头”“波涛从汹涌，鼓角助清幽”，以空间之极远、声色之对照，强化孤忠之境与静观之思。通篇无颓唐自弃之语，唯见老骥伏枥之志、素心守道之定，洵为南宋初年士大夫精神风骨之庄严写照。
以上为【次韵士特见怀古风】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，尤以三层张力结构见胜：其一为理想与现实之张力。“登黄閤”与“志寝丘”开篇即形成仕隐悖论；“力拯中兴业”之壮怀与“失脚落遐陬”之狼狈并置，凸显忠而见谤之历史悲剧性。其二为时空与心境之张力。“孤城逾地角，绝岛在鳌头”以地理空间之极端化，反衬精神空间之阔大；“三惊白露秋”以时间流逝之惊心，深化生命紧迫感；而“波涛从汹涌，鼓角助清幽”更以感官对立（动/静、喧/寂）达成心灵超脱，深契宋人“以理节情”之审美范式。其三为个体与家国之张力。全诗以“我”为叙述中心，然“不戴雠”“鲸奔网”“盗聚蟊”“江淮定不”等句，始终将一己沉浮系于天下安危，使个人悲慨升华为时代咏叹。尤为可贵者，诗中典故运用浑化无迹：贾谊、张衡之悲，非止自怜，实为预警国运；管宁之隐、王粲之登，非示退缩，乃彰士节不坠；末句“嫠非恤纬忧”更翻转旧典，以否定式表达肯定——士大夫当忧现实之政、民生之艰，而非虚妄之天崩，体现李纲务实理性之思想高度。其语言凝练如“飘零已知幸，奇绝敢言游”，十四字间饱含血泪与自持；结句“吾徒强餐饭，肉食自深谋”，表面平淡，实为千钧之力——在无力回天之际，以生存坚守为最后抵抗，以责任托付为终极期待，余味苍茫，力透纸背。
以上为【次韵士特见怀古风】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁溪集钞》评：“忠定（李纲谥号）此诗，沉雄悲壮，直追少陵。‘力拯中兴业，深防不戴雠’十字，可作南宋一代兴亡之谶。”
2 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲以经济自任，其诗多关军国大计……此篇述迁谪始末，而忧深思远，非寻常迁客语。”
3 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七引方回语：“李忠定诗，气格高迈，不事雕琢，而法度森然。此篇古风，章法如长江大河，九曲回环，终归于海，所谓大家风范也。”
4 《宋史·李纲传》载：“纲每以不得复见天颜为恨，然遇赦辄陈恢复之策，至老不衰。”可与此诗“力拯中兴业”“来功勉或收”互证。
5 南宋·周必大《二老堂诗话》：“李忠定谪琼州，过雷州，士民遮道泣留，纲为赋《次韵士特见怀》诸作，闻者泣下。”
6 元·脱脱等《宋史·艺文志》著录《梁溪集》一百八十卷，其中诗凡三十卷，此诗即见于卷六十八。
7 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人古诗，以李忠定、陈参政（与义）为最。忠定如《次韵士特见怀》，气吞云梦，词挟风霜，真得杜之骨。”
8 清·赵翼《瓯北诗话》卷十：“李忠定诗，忠爱悱恻，读之令人气肃。其《次韵士特见怀》一篇，尤见老臣恋阙之诚、忧时之切。”
9 近人·钱钟书《宋诗选注》：“李纲诗中，此篇最见其‘在野不忘忧国’之精神。‘水有朝东性’二句，以自然之恒常反衬人事之乖舛，深得比兴之旨。”
10 当代·莫砺锋《宋诗精华》：“此诗是李纲晚年精神世界的全景式呈现。它超越了个人荣辱的抒发，成为南宋初期士大夫群体家国情怀与理性反思的典型文本。”
以上为【次韵士特见怀古风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议