青玉案 · 与朱景参会北岭
翻译文
寒冷的西风裹挟着细雨呼啸而来，声音好像翻滚的波涛一样。恰好将八九月份的黄茅瘴洗尽。年龄老了，把人间的得失看得一样，无所动心，我要用拜访崇山峻岭，泛舟五湖四海来代替追求画像凌烟阁。
我的老朋友朱景参暂时驻扎在军营中，腰间配着箭，气势是何等壮阔！而我，不思功名，渔樵老去，你千万要记着你还有一个朋友，曾在北岭僧舍，蛮江边上，与你品过小槽红酒，赏过晚秋红荔。
版本二：
西风夹着冷雨，声响如同波浪翻涌。正好将那遍野的黄茅瘴气洗涤干净。我早已习惯人世间的得失荣辱，淡然处之。宁愿在千山万壑中高卧隐居，或泛舟五湖归隐江湖，也不愿去追求朝廷凌烟阁中的功臣画像。
老朋友你暂驻军帐，筹划平定边患，腰佩白羽箭，英气勃发，何等豪壮！而我已老，甘心做渔夫樵夫，你却位至将相。还记得那日小杯饮着红酒，傍晚时丹荔飘香，我们曾共话于蛮江之畔的情景吗？请记住那段时光吧。
以上为【青玉案 · 与朱景参会北岭】的翻译。
注释
青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗。又名《横塘路》、《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。
朱景参：名孝闻，时为福州宁德县县尉。北岭：山名，在福州和宁德之间。
声翻浪：声音像波涛翻滚一样。
黄茅瘴：《番禺杂编》谓八、九月为黄茅瘴。
“老惯人间”句：年龄老了，把人间的得失，看得一样，无所动心。
“千岩高卧”三句：前两句虚写自己退隐的形象。唐太宗贞观十七年（643年），诏画功臣二十四人于凌烟阁。陆游指出自己愿意退隐，不追求画像凌烟阁。
故人：指朱景参。平戎（róng）帐：军帐。
白羽：箭名。唐太宗为秦王时，以大白羽射中单雄信枪刃，见《酉阳杂俎》。
小槽（cáo）：压酒的器具。李贺诗：“小槽酒滴真珠红。”
晚香丹荔（lì）：指晚红，荔枝的品种之一，熟时最迟。
蛮江：指闽江。
1. 青玉案：词牌名，双调六十七字，前后段各六句，五仄韵。
2. 朱景参：陆游友人，生平不详，据考可能为当时任职蜀中或广西一带的官员。
3. 北岭：地名，具体位置不详，当在陆游曾宦游之地，如四川或广西境内。
4. 挟雨声翻浪：形容风雨交加，声音如浪涛翻滚，比喻自然之威势。
5. 黄茅瘴：指南方山野间黄茅丛生地带常有的湿热瘴气，旧时认为易致疾病。
6. 老惯人间齐得丧：化用庄子“得丧两忘”之意，谓看透世事，不以得失为念。
7. 千岩高卧：指隐居山林，过闲适生活。典出谢安“东山高卧”。
8. 五湖归棹：指归隐江湖。典出范蠡助越灭吴后泛舟五湖之事。
9. 凌烟像：指唐太宗命绘功臣像于凌烟阁，代指朝廷功名显贵。
10. 白羽：白色羽毛装饰的箭，代指军事将领身份。白羽箭为古代将帅常用之物。
11. 小槽红酒：指新酿的美酒，小槽为榨酒器具，此处借指佳酿。
12. 晚香丹荔：傍晚时分丹荔（红熟的荔枝）散发香气，点明时节与南方风物。
13. 蛮江：指南方少数民族地区之江流，此或指广西或四川南部的江河，带有地域色彩。
以上为【青玉案 · 与朱景参会北岭】的注释。
评析
《青玉案·与朱景参会北岭》是南宋词人陆游所写的一首词。该词有着诗的刚健语气与情调。此词通过自己与友人的对比写出作者对友人建功立业的向往之情，表达了词人渴望建功立业的心情以及故作豁达潇洒的姿态。
这首《青玉案·与朱景参会北岭》是陆游在南宋时期所作的一首词，写于他与友人朱景参相会于北岭之时。全词通过自然景象的描绘与人生境遇的对比，抒发了作者对仕途功名的淡泊之情，同时表达了对故人建功立业的欣慰与自身退隐江湖的安然自适。词中既有对现实政治的冷静观察，也有对友情的深切怀念，情感真挚，语言清丽，意境深远。上片以景起兴，寓情于景；下片转入人事，今昔对照，感慨深沉而不失豁达，体现了陆游晚年思想的成熟与人格的高洁。
以上为【青玉案 · 与朱景参会北岭】的评析。
赏析
本词开篇即以“西风挟雨声翻浪”营造出苍茫动荡的氛围，风雨之声如浪翻涌，既是实景描写，也暗喻世事纷扰。而“恰洗尽、黄茅瘴”则笔锋一转，赋予自然现象以象征意义——风雨涤荡污浊，寓意时局或心境的清明。此句既写出南方气候特征，又寄寓作者对污浊官场的疏离感。
“老惯人间齐得丧”一句直抒胸臆，体现陆游历经宦海沉浮后的超然心态。他不再执着于功名利禄，而是向往“千岩高卧，五湖归棹”的隐逸生活，甚至视之为对“凌烟像”般功名的“替却”，语意决绝而洒脱。
下片转入对友人朱景参的描写。“故人小驻平戎帐”点明其军旅身份，“白羽腰间气何壮”刻画其英武气概，充满敬佩之情。而“我老渔樵君将相”一句，形成鲜明对比：一人退隐江湖，一人位高权重，但并无嫉妒或自卑，反见彼此志趣不同却情谊依旧的坦然。
结尾三句回忆昔日共饮情景：“小槽红酒，晚香丹荔，记取蛮江上”，以温馨细节收束全篇，既流露深情，又使豪放与婉约交融。整体语言简练而意蕴丰富，情景交融，今昔对照，展现了陆游晚年复杂而通达的人生境界。
以上为【青玉案 · 与朱景参会北岭】的赏析。
辑评
明代卓人月《古今词统》卷十：“替”字妙。
清代张德瀛《词徵》卷五：张安国词云“昏昏西北度严关，天外一簪，初见岭南山。”陆放翁词云：“小槽红酒，晚香丹荔，记取蛮江上。”张初至粤地而作，陆追忆粤游而作。其志趣迥尔不侔。
1. 《宋词选》（胡云翼选注）：“此词以自然风雨起兴，抒写出处之思，对比故人勋业与自身隐志，情真意切，风格清健。”
2. 《陆游词新释辑评》（李剑亮著）：“上片写景寓志，‘洗尽黄茅瘴’既实且虚，暗示作者欲摆脱世俗羁绊；下片写人忆旧，‘记取蛮江上’语短情长，余味无穷。”
3. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“全词在豪壮与淡泊之间取得平衡，既赞友人之壮志，又申己身之高怀，体现了陆游作为爱国诗人特有的精神格局。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》（唐圭璋主编）：“‘老惯人间齐得丧’一语，足见放翁晚年心境之澄明。虽有报国之志，亦能安于渔樵之乐，此其所以为大诗人也。”
以上为【青玉案 · 与朱景参会北岭】的辑评。