翻译
屋檐参差错落,暮霞的余晖洒落其间,重重门户紧闭,隔绝了市井喧嚣之声。
清风穿过绿树,乌鸦已安然栖息;明月照入空旷的回廊,柱子的影子斜斜映在地上。
在藤纸之上静静临摹新近获得的字帖,铜瓶中浸着花枝,寒意沁人,花苞似将绽放。
谁能想到,今夜在幽静窗下入梦时,竟又乘着小舟,泛行于若耶溪上。
以上为【南省宿直二首】的翻译。
注释
1. 南省:指中书省或尚书省,因位于宫城南部而称“南省”。宋代常以“南省”代指中央行政机构。
2. 宿直:值夜班,古代官员在官署留宿值班,称为“宿直”或“直宿”。
3. 檐角参差:屋檐高低不齐的样子,形容建筑错落有致。
4. 暮霞:傍晚的云霞。
5. 重门锁断市声哗:多重门户关闭,阻隔了外面市集的喧闹声,表现官署的寂静。
6. 鸦栖稳:乌鸦已安稳栖息,暗示天色已晚,万籁渐宁。
7. 空廊:空旷的走廊,指官署中的回廊。
8. 藤纸:用藤皮制成的纸,质地坚韧,适合书写,此处指用于临帖的纸张。
9. 新获帖:新近得到的书法字帖,反映诗人雅好书法。
10. 若耶:即若耶溪,位于今浙江绍兴,是古代著名的隐逸之地,多见于诗词中,象征清幽山水与归隐之思。
以上为【南省宿直二首】的注释。
评析
此诗为陆游《南省宿直二首》之一,描绘其在省衙值宿时的所见所感。全诗以静谧之景起笔,通过暮霞、重门、树鸦、月影等意象,营造出官署深夜的清冷氛围。中间两联工对精巧,动静结合,既写实又含情。尾联由实入虚,转入梦境,以“又榜扁舟上若耶”抒发对山水隐逸生活的深切向往,与陆游一贯忧国忧民却心寄林泉的复杂心境相契合。整首诗语言凝练,意境深远,体现了南宋士大夫在公务羁绊中对精神自由的追求。
以上为【南省宿直二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前六句写实,后两句入梦,由境及情,层层递进。首联以“檐角”“重门”勾勒出官署环境,视觉与听觉并用,“散暮霞”显其静美,“锁市声”显其幽寂。颔联写风过树间、月照空廊,细致入微,鸦栖影斜,皆见夜深人静之态,且对仗工整,意象清冷。颈联转写诗人自身活动——临帖、插花,体现其高雅情趣与内心安宁,然“寒浸”二字暗藏孤寂之意。尾联陡然宕开,由现实转入梦境,“谁知”二字突显情感转折,梦中重泛若耶之舟,既是往昔记忆的浮现,亦是对自由生活的深切渴望。陆游一生仕途坎坷,虽忠心报国,却常怀归隐之志,此诗正是其内心矛盾的诗意呈现。全诗不事雕琢而自然浑成,情景交融,余韵悠长。
以上为【南省宿直二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“语平意远,得力于陶、韦,而气势宏肆,自出机杼。”此诗可见其清幽处近韦应物,而梦回若耶,情致绵邈,亦具个人风骨。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁古诗好用故实,律诗则多写眼前景、目前事,而寓意深远。”此诗即以宿直寻常之景,托出隐逸之思,正合此论。
3. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“陆务观才气豪健,而时露清婉,如‘月入空廊柱影斜’‘藤纸静临新获帖’,皆清绝可诵。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论陆游七律风格时指出:“往往于闲适中见抑郁,于静谧中寓动荡。”此诗表面宁静,实则梦中扁舟暗涌归心,可谓贴切。
以上为【南省宿直二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议