翻译
服药调养,病情稍有好转,面对晚年,我不怨恨自己老于乡间水边。
秋雨退去,溪边楛树下鱼市热闹,争相售卖;丰收之年,村中酒坊的酒也容易买到。
桤木林中没有一天不飘落叶子,偶尔可见燕子在人家屋檐下孵出新雏。
秋风吹起,更增泛舟江湖的兴致,真希望能像从前那样,官府将镜湖归还于我,让我安居其中。
以上为【新凉书怀四首】的翻译。
注释
1. 新凉:初秋的凉意,点明时节。
2. 书怀:抒发情怀。
3. 药物扶持:依靠药物调理身体。
4. 病少苏:病情略有好转。
5. 残年:晚年。
6. 不恨老菰芦:不怨恨在菰草丛生的水边终老,指隐居乡间。菰芦,即菰草,常生于水边,代指乡野。
7. 潦收:积水退去,指雨季结束。
8. 溪椴:溪边的楛树(一说为“椴”或“楝”类树木),代指水边林木。
9. 鱼争售:鱼市兴旺,争相买卖。
10. 岁乐:年成丰收,百姓安乐。
11. 村场:农村集市或打谷场,此处指村落中的交易场所。
12. 酒易沽:酒容易买到,反映丰年景象。
13. 无日桤林无坠叶:桤木林中没有一天不落叶,形容秋意萧瑟。桤(qī)林,桤木林,落叶乔木,常见于水边。
14. 燕户:燕子筑巢的人家屋檐下。
15. 新雏:新生的小燕子。
16. 秋风剩起扁舟兴:秋风更激起驾小舟漫游的兴致。剩,更、愈加。
17. 安得:如何能够,表示愿望。
18. 州家:指地方政府或州官。
19. 镜湖:又名鉴湖,在今浙江绍兴,陆游故乡附近,他曾多次表达希望归隐镜湖的愿望,早年曾有产业于此,后被官府占用。
以上为【新凉书怀四首】的注释。
评析
陆游晚年退居山阴故乡,生活虽清贫,但心境趋于平和。此诗写于其年迈多病之际,通过描绘乡村秋景与日常生活,表现出诗人对自然的热爱、对简朴生活的满足,以及对自由闲适的向往。诗中“药物扶持病少苏”坦率道出身体状况,而“不恨老菰芦”则显豁达胸襟。后两联以细腻笔触描写自然变化与田园风物,寓情于景,末句“安得州家复镜湖”流露出对理想栖居地的深切期盼,亦暗含对官府未能归还旧产的一丝无奈与讽喻。全诗语言质朴,意境清远,体现了陆游晚年诗歌由雄放渐趋冲淡的艺术风格。
以上为【新凉书怀四首】的评析。
赏析
本诗为组诗《新凉书怀四首》之一,属陆游晚年代表性的闲适诗作。首联直抒胸臆,以“药物扶持”点明病体未愈,却以“不恨”二字转折,展现超然心态。颔联转写乡村秋景,从“鱼争售”到“酒易沽”,以白描手法勾勒出一幅丰收后的市井图景,充满生活气息。颈联对仗工稳,“无日”与“有时”形成时间上的对照,既写出秋叶纷飞的持续性,又捕捉到燕雏初生的瞬间生机,动静结合,富有诗意。尾联由景入情,“扁舟兴”呼应前文的水边意象,而“安得州家复镜湖”一句,则将个人情感推向高潮——不仅是对自然之美的向往,更是对政治现实的委婉批评。镜湖象征着诗人理想中的归隐之地,其“不得复”的遗憾,实为仕途失意与晚年困顿的缩影。全诗结构严谨,由病起而观物,由物感兴,最终寄托情怀,体现了陆游“看似平淡,实则深情”的艺术特色。
以上为【新凉书怀四首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游晚年诗:“晚年工于写景,尤善以寻常语道眼前景,而情致缠绵,感慨自深。”此诗正体现此特点。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“放翁诗,少年工藻绘,壮岁尚气势,晚岁归平淡,皆由阅历所至。如‘无日桤林无坠叶,有时燕户有新雏’,看似不经意语,实则精切不移。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游写农村生活,不避琐细,能于俗事中见情趣,如鱼市、酒沽、落叶、燕雏,皆成诗料,而结以‘扁舟兴’,便不落鄙俚。”
4. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“放翁七律,晚岁最工,情景交融,音节浏亮,如‘秋风剩起扁舟兴’一联,有悠然不尽之致。”
5. 《唐宋诗醇》评陆游:“其诗志在恢复,而晚年多闲适之作,盖时势不可为,乃托兴林泉。然即景抒怀,往往寄慨遥深,非真忘世者比。”
以上为【新凉书怀四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议