翻译
地炉中微弱的火苗伴着冷寂的灰烬,低垂的江面云层昏暗,天地一片幽暝。
想睡时手中的书卷不觉滑落,半醉之际,窗外初雪悄然飘来。
渡口边映着孤影,传来远征大雁的鸣叫;篱笆角落飘散着清香,原来是早开的梅花。
佛粥与春盘的节日气息已不远了,天空中分明可见斗柄渐渐转向东方,预示着春天将至。
以上为【冬日排闷二首】的翻译。
注释
1. 地炉:古代室内挖地为炉,上置炭火以取暖,称“地炉”。
2. 寒灰:冷却的灰烬,象征寂寞与冷清。
3. 垂野江云暝不开:江面上低垂的乌云笼罩原野,天色昏暗,不见晴光。“暝”指昏暗。
4. 书自堕:形容困倦或心绪不宁,手中书卷自行掉落。
5. 半酣:饮酒至半醉状态,此处或为借酒消愁之意。
6. 吹香得早梅:指从篱角飘来梅花香气,使人察觉早梅已开。“吹香”谓风送花香。
7. 佛粥:指腊八粥,农历腊月初八,佛教寺院施粥,民间亦食之,称“佛粥”。
8. 春盘:古代立春日所食菜盘,多用生菜、萝卜等新鲜蔬菜拼成,寓意迎新。
9. 离离:分明、清晰的样子,形容星辰排列。
10. 斗柄欲东回:指北斗七星的斗柄由北转向东方,古人以此判断节气变化,斗柄东指,天下皆春,象征春天即将到来。
以上为【冬日排闷二首】的注释。
评析
这首《冬日排闷二首》(其一)是陆游在冬日抒怀排遣郁闷之作。诗中通过描绘冬日清冷萧瑟的自然景象,融入个人孤寂之感,却又在结尾透露出对春回大地的期盼,体现了诗人虽处困顿仍心怀希望的精神境界。全诗情景交融,语言简练而意境深远,既写出了冬日的寒寂,也暗含对时光流转、节令更替的敏锐感知,展现出陆游晚年诗风沉郁中见通达的特点。
以上为【冬日排闷二首】的评析。
赏析
本诗以“排闷”为题旨,却未直抒胸臆,而是通过细腻的冬日景物描写,传达出诗人内心的孤寂与淡淡的忧思。首联“地炉微火伴寒灰,垂野江云暝不开”,以室内微火与室外阴云相对照,营造出一种内外俱寒的氛围,烘托出诗人独处的冷清心境。颔联“欲睡手中书自堕,半酣窗外雪初来”,动作细节生动,既写出身心疲惫,又点出冬日气候特征,雪来之时,正是心绪难安之际。颈联转写远景与嗅觉感受,“闻征雁”寓漂泊之感,“得早梅”则带来一丝生机与慰藉,情感由抑转扬。尾联“佛粥春盘俱不远,离离斗柄欲东回”,巧妙引入岁时节令,以民俗与天象昭示春天将至,使全诗在沉郁中透出希望之光。整首诗结构严谨,意象丰富,情感层层递进,充分展现了陆游晚年诗歌融情入景、于静中见动的艺术功力。
以上为【冬日排闷二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“语多沉郁,然志气不衰,每于萧条中见春意。”此诗正合此评。
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语:“‘半酣窗外雪初来’,语极清峭,有寒士风味。”
3. 《历代诗发》评曰:“冬景写得不枯寂,因有‘吹香得早梅’一句活之,结句更见春机。”
4. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游写冬日常寓时序之感,此诗以‘斗柄东回’作结,自然带出新春消息,不言排闷而闷自解矣。”
以上为【冬日排闷二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议