翻译
谁说心中闲愁难以排解？这小小的园子也自有池沼亭台。
清澈的泉水、洁白的山石都是我的朋友，绿色的李树、黄色的梅子全是我亲手栽种。
冒着细雨，茭鸡时而飞起时而落下；靠近人活动的栗鼠毫不惊惧，自在嬉戏。
我怜惜自己的一双鞋子还轻便灵巧，不等儿子搀扶，天天都能独自前来。
以上为【小园】的翻译。
注释
1. 小园：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居附近的私人园林，是他晚年隐居时常游之处。
2. 谁为闲愁拨不开：意为谁让那无端的忧愁无法排解。为，介词，表被动。
3. 池台：池塘与亭台，泛指园林景物。
4. 清泉白石皆吾友：化用古人“泉石之交”典故，表达与自然为伴的志趣。
5. 绿李黄梅尽手栽：李树青绿，梅子泛黄，皆为诗人亲手种植，体现其亲力亲为的田园生活。
6. 茭鸡：生长于水边茭草丛中的野鸡，亦称“鳽鸡”。
7. 冲雨茭鸡时上下：雨中茭鸡飞上飞下，描绘生动的自然动态。
8. 栗鼠：生活在树林中的小松鼠类动物，常在栗树间活动。
9. 不惊猜：不惊恐、不猜疑，形容人与动物和谐共处。
10. 两屦犹轻捷：双脚所穿的鞋仍轻便，比喻身体尚健，行动自如。屦，古代对鞋的称呼。
以上为【小园】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作，通过描写小园景致与闲适生活，抒发了诗人淡泊宁静的心境和对自然生活的热爱。诗中“谁为闲愁拨不开”一语反问，既点出世情烦扰，又以园林之乐予以化解，表现出超然物外的情怀。全诗语言质朴自然，意境清幽，情景交融，体现了陆游晚年诗风趋于平和恬淡的特点，同时仍不失其一贯的真挚情感与生活情趣。
以上为【小园】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前六句写景叙事，后两句抒情言志，层层递进。首联以设问开篇，立即将读者引入诗人内心世界——虽有“闲愁”，却能在小园中找到慰藉。颔联对仗工整，“清泉白石”与“绿李黄梅”分别从自然与人工两个角度展现园林之美，且“皆吾友”“尽手栽”突出诗人与环境的亲密关系，赋予景物以情感温度。颈联转入动态描写，茭鸡冲雨而飞，栗鼠近人不避，细节生动，极富生活气息，反映出园中生态之和谐与诗人内心的安宁。尾联自叹年迈却仍能独步园林，言语间流露出欣慰与自豪，也暗含对独立人格与健康体魄的珍视。整首诗平淡中见深情，朴素中蕴哲理，是陆游晚年田园诗的代表作之一。
以上为【小园】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》：“晚岁归田，诗益清婉，如‘小园’诸作，不假雕饰而意味悠长。”
2. 《历代诗话》引清代赵翼语：“陆放翁记事写景，俱从实地做出，故真切动人。如‘冲雨茭鸡’‘近人栗鼠’，非久居乡村者不知此味。”
3. 《唐宋诗醇》评：“此诗情景交融，写闲适之趣而不落空虚，有陶渊明之风而更具实感。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“陆游晚年许多小诗，看似寻常，实则饱含生活体验。‘自怜两屦犹轻捷’一句，老而不衰之态跃然纸上。”
以上为【小园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议