翻译
在幽深的山谷中,又怎能忍受那向北生长的梅枝,每年总是自认开花已迟。
您可知道它那高洁的风姿与超逸的韵味?那正是在层层寒冰与积雪覆盖的严冬时节。
以上为【梅花绝句二首】的翻译。
注释
1. 幽谷:偏僻幽深的山谷,象征远离尘嚣、环境艰苦之地。
2. 北枝:朝北的梅枝,因日照少、气温低,开花较晚,常用来比喻处境不利或遭冷遇者。
3. 年年自分着花迟:每年都自觉开花比别的梅枝更迟,暗含自怜亦有自守之意。
4. 高标:高尚的风范或品格,此处形容梅花的清高姿态。
5. 逸韵:超逸脱俗的情致与神韵。
6. 君知否:您是否知晓,带有反问语气,强调梅花精神常人难以理解。
7. 正在层冰积雪时:指梅花开放于最寒冷的时节,突出其不畏严寒的特性。
8. 绝句:一种四行诗体,每首四句,五言或七言,此为七言绝句。
9. 陆游:南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,诗风雄浑豪健,亦善写细腻深情之作。
10. 《梅花绝句二首》:此为组诗之一,另一首为“闻道梅花坼晓风,雪堆遍满四山中。何方可化身千亿,一树梅花一放翁。”
以上为【梅花绝句二首】的注释。
评析
陆游这首《梅花绝句二首》(其一)以梅花为题,借物抒怀,赞颂了梅花不畏严寒、傲然独放的品格。诗中“幽谷”“北枝”“层冰积雪”等意象共同构建出极端恶劣的生存环境,而梅花却在此时展现出“高标逸韵”,凸显其坚贞不屈的精神气质。诗人实则托物言志,借梅花自况,表达自己虽处困顿之境,仍坚守节操、不随流俗的高尚情操。语言简练,意境深远,是宋代咏梅诗中的佳作。
以上为【梅花绝句二首】的评析。
赏析
本诗通过描绘处于极寒环境中依然绽放的梅花,表现了其孤高卓绝的生命力。首句“幽谷那堪更北枝”以地理与光照的双重劣势渲染梅的生存困境,“那堪”二字强化了压抑感;次句“年年自分着花迟”进一步点出其开花之晚,似有无奈,实则隐含自我认知与坦然接受。后两句笔锋一转,以设问“君知否”引出主旨——真正的“高标逸韵”并非在春暖花开时显现,而恰恰是在“层冰积雪”的极端环境中才得以彰显。这种反衬手法极大提升了梅花的精神高度。全诗短小精悍,寓理于象,既是对梅花的礼赞,也是诗人自身人格理想的写照。陆游一生屡遭贬谪,报国无门,却始终不改其志,正如这寒中独放的梅花,愈冷愈坚。
以上为【梅花绝句二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评:“语极清峭,意在言外,咏梅而见风骨。”
2. 《唐宋诗醇》卷四十三评:“以梅自喻,凛凛有生气。‘正在层冰积雪时’一句,足以砥砺薄俗。”
3. 《历代诗话》引吴乔语:“陆放翁咏梅,不尚纤巧,而得其神理,此诗尤见忠愤之气。”
4. 《瓯北诗话》卷六:“陆游咏物诗多寄托,此《梅花绝句》二首最为人传诵,其一言环境之困与节操之坚,尤为沉痛。”
5. 《诗林广记》前集卷九:“写梅之晚开而不怨,反以其时为荣,胸襟可见。”
以上为【梅花绝句二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议