翻译
回想当初第一次登上顺流而下的船只离开你时,每回头望一次,心中便涌起一阵凄凉。
梦中魂魄曾南北奔波,辗转万里之遥;人生短暂,终究不过百年光景。
纵然竭力排遣,年老的心绪依然郁结难解;忽然听说你归来,马蹄轻快,身影翩翩。
今日屈指细数,有无数的喜悦涌上心头,走遍千山万水,终于回到离家不远的近畿之地。
以上为【计子布归程已过新安入畿县界】的翻译。
注释
1. 计子布:人名,生平不详,应为陆游亲友,此次自外地归来。
2. 归程已过新安入畿县界:指计子布已从新安出发,进入京城附近的县境。“畿县”指京师周边属县。
3. 下峡船:指顺长江而下穿越三峡的船只,常用于蜀地与中原之间的交通。
4. 一回望汝一凄然:每次回头望你,都感到悲伤。表达离别时的依依不舍。
5. 梦魂南北略万里:梦中思念对方,魂魄仿佛南北奔波万里。
6. 人世短长无百年:人生无论长短,终不过百年,强调生命短暂。
7. 强遣老怀终兀兀:极力排解老年的愁怀,但终究心情郁郁不乐。“兀兀”形容忧愁不安之貌。
8. 忽闻归骑已翩翩:忽然听说你骑马归来,姿态轻快。“翩翩”形容轻捷愉快的样子。
9. 屈指无穷喜:掰着手指细数,有数不尽的喜悦。
10. 历尽江山近日边:走遍千山万水,终于接近京畿之地。“日边”象征帝都、朝廷,亦可指家乡附近。
以上为【计子布归程已过新安入畿县界】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作,表达了诗人对亲人(或友人)归来的深切欣喜与久别重逢的复杂情感。全诗以回忆开篇,通过“下峡船”“一回望汝”勾勒出昔日离别的伤感场景,继而转入梦境与现实的交织,抒发人生短暂、漂泊无定的感慨。后半转写闻归之喜,情绪由沉郁转为昂扬,尤其尾联“今朝屈指无穷喜,历尽江山近日边”,将历经艰辛后的团圆之乐推向高潮,体现出陆游诗歌中常见的深挚情感与家国情怀的融合。语言质朴而意境深远,情感真挚动人。
以上为【计子布归程已过新安入畿县界】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。首联回忆昔别之景,以“一回望汝一凄然”渲染离愁,极具画面感与感染力。颔联由实入虚,转入对人生与时空的哲思,“梦魂万里”写思念之深,“百年无常”叹生命之促,境界开阔。颈联笔锋一转,从“强遣老怀”的沉郁,到“忽闻归骑”的惊喜,情绪陡变,形成强烈对比,凸显重逢之珍贵。尾联直抒胸臆,“屈指无穷喜”看似平淡,实则饱含深情,“历尽江山近日边”既写行程之远,又暗含归途终点即团圆之所,余韵悠长。全诗语言简练,情感真挚,体现了陆游晚年诗歌趋于平淡而深沉的艺术风格,也反映了他对亲情、友情的珍视。
以上为【计子布归程已过新安入畿县界】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷四十五收录此诗,称其“语浅情深,归喜之情溢于言表”。
2. 《宋诗钞·放翁诗钞》评曰:“晚岁之作,多寓悲慨于冲淡,此诗尤见其真。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》未直接评此诗,但于同类题材批语中云:“陆游善以寻常语写至性之情,此其胜处。”可为此诗旁证。
4. 《陆游全集校注》指出:“‘历尽江山近日边’一句,既实写行程,又暗含政治期待,或有仕宦归京之寓意。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及陆游晚年五律时称:“往往于琐事中见深情,不假雕饰而自然感人。”可与此诗风格相参。
以上为【计子布归程已过新安入畿县界】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议