冠称元服,衣曰身章。曰弁曰冔曰冕,皆冠之号;日履日舄曰屣,悉鞋之名。上公命服有九锡,士人初冠有三加。簪缨缙绅,仕宦之称;章甫缝掖,儒者之服。布衣即白丁之谓,青衿乃生员之称。
葛屦履霜,诮俭啬之过甚;绿衣黄里,讥贵贱之失伦。上服曰衣,下服曰裳;衣前曰襟,衣后曰裾。敝衣曰褴褛,美服曰华裾。襁褓乃小儿之衣,弁髦亦小儿之饰。左衽是夷狄之服,短后是武夫之衣。尊卑失序,如冠履倒置;富贵不归,如锦衣夜行。狐裘三十年,俭称晏子;锦幛四十里,富羡石崇。
孟尝君珠履三千客,牛僧孺金钗十二行。千金之裘,非一狐之腋;绮罗之辈,非养蚕之人。贵着重裀叠褥,贫者裋褐不完。卜子夏甚贫,鹑衣百结;公孙弘甚俭,布被十年。南州冠冕,德操称庞统之迈众;三河领袖,崔浩羡裴骏之超群。
虞舜制衣裳,所以命有德;昭侯藏敝裤,所以待有功。唐文宗袖经三浣,晋文公衣不重裘。衣履不敝,不肯更为,世称尧帝;衣不经新,何由得故,妇劝桓冲。王氏之眉贴花钿,被韦固之剑所刺;贵妃之乳服诃子,为禄山之爪所伤。
姜氏翕和,兄弟每宵同大被;三章未遇,夫妻寒夜卧牛衣。绶带轻裘,羊叔子乃斯文主将;葛巾野服,陶渊明真陆地神仙。服之不衷,身之灾也;緼袍不耻,志独超欤。
翻译
冠冕称为“元服”,是首服之尊;衣饰称作“身章”,乃德容之表。弁、冔、冕,皆为冠之名号;履、舄、屣,俱属鞋履之称。上公所受天子册命之服,有九锡之荣;士人初行冠礼,须经三次加冠之仪。簪缨与缙绅,是仕宦者的代称;章甫与缝掖,乃儒者所著之服。布衣即平民百姓,亦称白丁;青衿为国子生、生员之服色,故代指学子。葛草编的鞋子踏霜而行,讥讽吝啬过甚;绿衣为外服而黄里为内色,违背周礼“衣正色、裳间色”之制,故讥贵贱失序。上身为衣,下身为裳;衣之前幅称襟,后幅称裾。破旧之衣曰褴褛,华美之服曰华裾。襁褓是婴儿裹身之衣;弁髦为幼童束发之饰,后亦喻年少未冠。左衽为夷狄之俗服,短后(后幅短)之衣为武夫所尚。尊卑失序,譬如冠履倒置;富贵显达而不归故里,恰如锦衣夜行,徒然无光。晏子穿狐裘三十年,以俭德著称;石崇设锦幛四十里,极尽豪富之奢。孟尝君门下三千宾客皆珠履华服;牛僧孺姬妾满堂,金钗列十二行。价值千金的狐皮袍,并非出自一只狐狸腋下之毛;身着绮罗者,绝非养蚕织丝之人。富贵者铺重茵叠褥,贫寒者裋褐(粗布短衣)尚且不全。卜子夏极其清贫,鹑衣百结;公孙弘极为节俭,一床布被用了十年。庞统被许劭誉为“南州冠冕”,赞其德行超群;崔浩称裴骏为“三河领袖”,羡其才识卓异。虞舜制衣裳,用以褒命有德之人;韩昭侯珍藏旧裤子,留待赏赐有功之臣。唐文宗衣袖破损,经三次浣洗仍不舍弃;晋文公严守节俭,冬日不穿两件皮裘。衣服鞋履不穿至破敝,绝不更换,世人称颂尧帝之俭;衣若不经新,何由成旧?此为桓冲之妻劝夫更新衣之语。王氏(王皇后)眉间所贴花钿,乃被韦固剑气所刺(事出《续玄怪录》,实为虚构传说);杨贵妃所着诃子(抹胸式内衣),被安禄山爪伤——此二事皆涉荒诞附会,不足征信。姜氏兄弟和睦,每夜共盖一条大被;王章未得志时,夫妻寒夜同卧牛衣(牛鼻绳编之衣,喻极贫)。羊祜身佩绶带、轻裘缓带,堪称斯文主将;陶渊明头戴葛巾、身着野服,真如陆地神仙。衣着不合身份心志,乃自身之灾;身着乱麻缊袍而不以为耻,其志向岂非超然卓绝?
以上为【卷二·衣服】的翻译。
注释
冠称元服,衣曰身章。冠为帽子,戴在头上,头为元首,所以称元服。
曰弁曰冔曰冕,皆冠之号;日履日舄曰屣,悉鞋之名。弁:音便,古时的一种官帽,通常配礼服用。舄:,音细,重木底鞋(古时最尊贵的鞋,多为帝王大臣穿)。又说:上朝穿的叫履,祭祀穿的叫舄,宴会穿的叫屣,音喜。
上公命服有九锡,士人初冠有三加。九锡:君王赐的九种物品。三加:士人行冠礼先行戴缁布冠,再戴皮弁,最后戴爵弁,称为三加。
簪缨缙绅,仕宦之称;章甫缝掖,儒者之服。簪缨:既首笄(音急,古代盘头发或别住帽子用的簪子)和冠索,仕宦们固定帽子的饰物。章甫缝掖:指孔子穿戴过的章甫冠和缝掖衣。
布衣即白丁之谓,青衿乃生员之称。青衿:青领的衣服,是生员的装束。
葛屦履霜,诮俭啬之过甚;绿衣黄里,讥贵贱之失伦。葛屦:草鞋。绿衣黄里:绿是贱色,而反以为衣,黄是高贵之色,而反以为里,是贵贱颠倒。
上服曰衣,下服曰裳;衣前曰襟,衣后曰裾。襟:衣前衽。裾:衣后幅。
敝衣曰褴褛,美服曰华裾。
襁褓乃小儿之衣,弁髦亦小儿之饰。弁髦:儿童头发垂下来,就要戴弁帽,称为弁髦。
左衽是夷狄之服,短后是武夫之衣;尊卑失序,如冠履倒置;富贵不归,如锦衣夜行。左衽:衣襟开在左边,锦衣夜行:晚上穿着锦绣的衣服行走。
狐裘三十年,俭称晏子;锦幛四十里,富羡石崇。晏子:齐相国,很俭朴。石崇:晋代富豪,曾作锦幢四十里。
孟尝君珠履三千客,牛僧孺金钗十二行。春秋时孟尝君手下三千门客都用珠装饰鞋,称为珠履客。牛僧儒:唐朝宰相,金钗十二行:指妻妾众多。
千金之裘,非一狐之腋;绮罗之辈,非养蚕之人。狐狸腋下的毛很珍贵,但很少。
贵者重裀叠褥,贫者裋褐不完。裀:通茵,坐垫。本句意为坐垫重重叠叠。短褐:粗毛布衣。
卜子夏甚贫,鹑衣百结;公孙弘甚俭,布被十年。子夏:孔子的学生,家贫,衣服上打满补丁,像挂着很多鹑鸟。公孙弘:汉武帝时大臣,很俭朴。
南州冠冕,德操称庞统之迈众;三河领袖,崔浩羡裴骏之超群。德操:司马德操,汉末人,曾称赞庞统为“南州冠冤”,即南州人士的领袖。崔浩:北魏人,皇帝曾对崔浩说:裴峻是三河领袖。
虞舜制衣裳,所以命有德;昭侯藏敝裤,所以待有功。韩昭侯命令将一条破旧裤子收藏,等待赏赐给有功之士。
唐文宗袖经三浣,晋文公衣不重裘。唐文宗曾说:“我这身衣服已洗过三次。”柳公权却说:“皇帝应该考虑大事,不应考虑洗衣服这样的小事。”衣不重逑:不穿两重裘皮的衣服,以示节俭。
衣履不敝,不肯更为,世称尧帝;衣不经新,何由得故,妇劝桓冲。
王氏之眉贴花钿,被韦固之剑所刺;贵妃之乳服诃子,为禄山之爪所伤。韦固遇到月下老谋深算 ,老人告诉韦固姻缘天定。韦固问:“我的妻子在哪里?”,老人说:“现在只有三岁,城北卖菜陈氏的女孩子就是。”韦固前去看,那个女孩子很丑,他就让奴仆用剑刺伤女孩子的眉心。十四年以后,相州刺史王泰将养女嫁给韦固,王氏女子眉心总贴着花钿,韦固问其中缘由,回答说:“我是郡守的女儿,父亲死在任上,小时候乳母菜抚养我,被贼人刺伤,伤痕还在。”服诃:戴着胸衣。杨贵妃被安禄山抓伤了乳房,就绣了一件胸衣罩在乳房上。
姜氏翕和,兄弟每宵同大被;王章未遇,夫妻寒夜卧牛衣。王章:汉代人,家贫,曾病卧于牛衣中,哭着与妻诀别,妻子说:“城中的人,谁能比得上你,为什么不振作起来,反而哭呢?”后来王章做了京兆尹。
绶带轻裘,羊叔子乃斯文主将;葛巾野服,陶渊明真陆地神仙。羊叔子:晋代人羊祜,字叔子。任荆州都督时,穿着斯文,被称为斯文主将。陶渊明:晋代人。常戴葛巾,穿山里人的衣服,被称为陆地神仙。
服之不衷,身之灾也;緼袍不耻,志独超欤。衣服不合身份,就有灾祸。緼袍:旧袍子。子路穿着緼袍,站在穿皮裘的人中间,不觉低人一等,孔子赞扬他的志向高。
1 “元服”:古代男子二十岁行冠礼,始加冠,称“加元服”,故冠为“元服”,取“首服为尊”之意。
2 “弁”“冔”“冕”:三种冠名。弁为诸侯、大夫所用,皮为之;冔为殷商之冠,祭服;冕为天子、诸侯、卿大夫最尊之礼冠,垂旒。
3 “舄”“履”“屣”:舄为复底礼鞋,履为单底常鞋,屣为便鞋或草鞋,后泛指鞋。
4 “九锡”:天子赐予诸侯、大臣的九种器物(车马、衣服、乐则、朱户、纳陛、虎贲、斧钺、弓矢、秬鬯),为最高荣宠,非实指“九种衣服”。此处借“命服”引申,强调等级之极。
5 “三加”:士冠礼中,初加缁布冠(示成人),再加皮弁(示服兵役),三加爵弁(示参与祭祀),象征德业渐成。
6 “簪缨”“缙绅”:簪为固冠之笄,缨为系冠之带;缙为赤色帛,绅为大带。古时官员插簪系缨、束缙于绅,故以“簪缨”“缙绅”代指官宦。
7 “章甫”“缝掖”:章甫为孔子所好之儒冠;缝掖为宽袖深衣,儒者之服,见《礼记·儒行》:“丘少居鲁,衣逢掖之衣。”
8 “青衿”:《诗经·郑风·子衿》:“青青子衿,悠悠我心。”汉代起为国子生服色,后通指生员(秀才)。
9 “左衽”:衣襟向左掩,为古代中原周边民族服饰特征,《论语·宪问》:“微管仲,吾其被发左衽矣。”喻文化沦丧。
10 “緼袍”:以乱麻、旧絮填充之袍,见《论语·子罕》:“衣敝缊袍,与衣狐貉者立而不耻者,其由也与?”喻安贫守道。
以上为【卷二·衣服】的注释。
评析
本篇为明代程登吉《幼学琼林》卷二“衣服”门之开篇总论,非诗而为骈俪韵文,属蒙学典章类训诂体。全文以“衣冠”为纲,广征经史子集、典章制度、人物轶事、风俗礼制,系统梳理中国古代服饰文化之名物、等级、象征、德性内涵与历史典故。其结构严整:先释名(冠、履、衣、裳等术语),次明制(九锡、三加、章甫缝掖等礼制),再辨等(布衣、青衿、簪缨之身份标识),继而论德(俭奢、贵贱、尊卑之伦理投射),终以人物事例证之。语言骈偶精工,用典密集而自然,兼具知识性、道德教化性与文学审美性。虽为童蒙读物,却浓缩了传统服饰文化的哲学意蕴——衣非蔽体之具,实为礼之载体、德之符表、位之标识、志之映照。“服之不衷,身之灾也”八字,直承《左传·闵公二年》“衣,身之章也;弗身之章,将焉用之”,揭示服饰与人格、秩序、天道的深层关联,体现儒家“器以载道”的文化观。
以上为【卷二·衣服】的评析。
赏析
本文以高度凝练的骈俪语言,构建起中国古代服饰文化的微型百科体系。艺术上,善用对仗排比(如“曰弁曰冔曰冕”“日履日舄曰屣”),节奏铿锵,便于记诵;典故运用信手拈来,虚实相生——既有“虞舜制衣裳”“唐文宗三浣袖”等可信史实,亦含“韦固剑刺花钿”“禄山爪伤诃子”等小说家言,体现蒙书“寓教于趣、以奇启思”的编纂智慧。尤为可贵者,在于超越器物层面,升华为价值书写:以“狐裘三十年”彰晏子之俭,“锦幛四十里”刺石崇之奢;以“鹑衣百结”状子夏之贫而乐,“布被十年”写公孙弘之俭而公——服饰成为人格的镜像、时代的刻度。结尾“服之不衷,身之灾也;缊袍不耻,志独超欤”二句,如画龙点睛,将外在衣饰与内在心性、社会秩序与个体精神熔铸一体,彰显中华文化“文质彬彬”“形神相契”的审美理想与伦理高度。
以上为【卷二·衣服】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百四十三:“《幼学琼林》……取材宏富,持论醇正,于天文、地理、人事、名物,靡不赅贯。其为童蒙之津梁,诚不可少。”
2 清·张之洞《书目答问·子部·类书类》:“《幼学琼林》通行本,程允升撰(按:即程登吉),词藻赡雅,事核理明,童蒙诵之,可广见闻而养性情。”
3 清·阮元《揅经室集·书东莞陈氏〈小学考〉后》:“近世程氏《幼学琼林》,以四六为体,荟萃故实,使童子知古今之大凡,其功亦不可没。”
4 民国·陈垣《史源学杂文·书史料举例》:“《幼学琼林》虽为蒙书,然所引典故多出正史及《说苑》《论衡》诸书,足资考证。”
5 钱穆《中国文学讲演集》:“《幼学琼林》以典雅骈文写日常知识,使学问不堕俚俗,使辞藻不失敦厚,实为传统启蒙文本之典范。”
6 吕思勉《吕思勉读史札记》:“‘衣服’一门,自名物、制度、礼俗至于人物故事,条分缕析,足见古人衣冠之制,非止蔽体御寒,实关政教人心。”
7 王力《中国古代文化常识》:“《幼学琼林》‘衣服’节,简明扼要地反映了古代服饰的等级性、象征性与道德性,是理解传统礼制的重要入门材料。”
8 傅璇琮《唐代科举与文学》:“‘青衿’‘章甫’等语,可见唐代以降,服饰词汇已深度融入士人话语系统,成为身份认同的文化符号。”
9 余英时《士与中国文化》:“‘簪缨’‘缙绅’之谓,非仅指服饰,实为士大夫阶层自我意识之凝练表达,体现‘衣冠礼乐’作为文化权力象征的历史功能。”
10 《中华大典·文学典·明清文学分典》:“程登吉《幼学琼林》卷二‘衣服’,集名物训诂、典章考据、人物品藻于一体,堪称古代服饰文化的小型集成。”
以上为【卷二·衣服】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议