翻译
一声鸣叫的雁鸟划破江面上空的云层，
万千片梧桐叶上卷着如银光闪烁的露水。
我本已漂泊无依、羁旅天涯，
更何况在这深秋的傍晚，还要送别远行之人。
以上为【送惠州押监】的翻译。
注释
1. 惠州押监：宋代地方官职名，掌管监狱事务。此人姓名不详，应为苏轼在惠州时的同僚或下属，奉命调任他地，苏轼为之送行。
2. 鸣雁：南飞的大雁，秋季迁徙，常用于诗歌中象征离别与漂泊。
3. 破江云：形容雁鸣声高亢，仿佛划破江面升腾的云气，有惊动感。
4. 万叶梧桐：极言梧桐树叶之多，秋季梧桐叶落，常寓衰飒之意。
5. 卷露银：露水在梧桐叶上滚动，在月光或晨光下如银光闪烁。“卷”字写出风动叶翻、露珠滚动之态。
6. 飘零：漂泊流落，无所依托，指苏轼自黄州、惠州一路贬谪的经历。
7. 羁旅：长期寄居他乡，作客异域。
8. 更堪：岂堪、哪堪，表示难以承受之意，带有强烈情感色彩。
9. 秋晚：深秋时节，气候转寒，万物凋零，传统诗词中多用于烘托悲凉情绪。
10. 行人：此处指被送往他处任职的押监，亦可泛指离别之人。
以上为【送惠州押监】的注释。
评析
此诗为苏轼被贬惠州期间所作，题为“送惠州押监”，实则借送别之机抒写自身漂泊孤寂之情。全诗以秋景起兴，通过鸣雁、落叶、寒露等意象渲染出凄清氛围，进而将外在景物与内心情感交融，表达了诗人身处贬谪之境的孤独与感伤。末句“更堪秋晚送行人”以反问语气强化悲情，使离愁与身世之叹融为一体，意境深远，语言简练而情致绵长。
以上为【送惠州押监】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短，却意境苍凉，情感深沉。首句“一声鸣雁破江云”以听觉切入，雁鸣突兀而起，打破江天寂静，营造出空旷寂寥之感；“破”字极具张力，既写声音之响亮，又暗喻心绪被触动。次句转为视觉描写，“万叶梧桐卷露银”描绘秋夜景象，梧桐叶多而凋零，露珠如银，冷光闪烁，进一步渲染清寒氛围。前两句写景，已见萧瑟之意。后两句转入抒情：“我自飘零足羁旅”直诉身世之悲，苏轼历经贬谪，早已习惯漂泊，但“足”字透露出无奈与疲惫；结句“更堪秋晚送行人”以反问加强语气，本已孤苦，又逢秋日送别，可谓雪上加霜。全诗情景交融，以景衬情，语言凝练而意蕴丰富，体现了苏轼在逆境中仍保持敏锐感受力与艺术表现力的特点。
以上为【送惠州押监】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》评：“语简而情深，于寻常景中见羁怀百转。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十三引评：“‘破’字警动，‘卷’字工细，三四写尽迁客心情。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“东坡在惠州诗多凄恻，此尤婉至。秋景与离情合一，不言己悲，而悲自见。”
4. 张鸣《苏轼选集》注此诗云：“借送人以自伤，典型东坡晚年笔法，含蓄中见沉痛。”
以上为【送惠州押监】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议