释名
蛇皮、蛇壳、龙退、龙子衣、龙子皮、弓皮、蛇符、蛇筋。
气味
咸、甘、平、无毒。
主治
缠喉风疾，呼吸困难。用蛇蜕（炙）、当归，等分为末。温酒送服一钱，得吐即为有效。又方：用蛇蜕揉碎烧出烟，由竹筒吸放喉内。又方；用蛇蜕裹白梅一枚噙咽。
小儿口紧（不能开合、不能饮食）。有蛇蜕烧灰敷口内（先将口洗净）。
目生翳膜。有蛇蜕条，洗净，晒干剪细，和白面作成饼，炙成焦黑色，研为末。每服一钱，饭后服，温水送下。一天服二次。
石痈无脓，坚硬如石。用蛇蜕贴痈上，过夜即变软易治。
翻译
《本草纲目·鳞部·蛇蜕》并非诗歌，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“鳞部”关于药物“蛇蜕”的条目性文献。全文以文言写成，属传统本草学“释名—气味—主治”三段式体例，内容为对蛇蜕（蛇脱下的角质表皮）的名称考辨、药性归纳及临床验方汇录。其文字无韵律、无比兴、无抒情意象，系实用型医药文献，故无现代意义之“诗译”；若强作“译”，即为白话转述：
蛇蜕，又名蛇皮、蛇壳、龙退、龙子衣、龙子皮、弓皮、蛇符、蛇筋。药性味咸、甘，性平，无毒。
主治如下：
喉痹肿痛——将蛇蜕烧存性，研为细末，用乳汁送服一钱（约3克）。
缠喉风（急性喉风，气道壅闭）——取蛇蜕（炙）、当归等分研末，温酒送服一钱；或揉碎蛇蜕烧烟，以竹筒导烟吸入喉中；或以蛇蜕包裹白梅一枚，含化咽下。
小儿重舌（舌下肿胀如舌重叠）——蛇蜕研末，以醋调匀外敷。
小儿口紧（口噤不张，不能饮食）——蛇蜕烧灰，洗净口腔后敷于口内。
小儿头面生疮——蛇蜕烧灰，调猪油外涂。
小儿埕血（疑为“衃血”之误，指瘀血或便血；亦有版本作“痘血”“惊血”，此处依原文作“埕血”，当为传抄讹字，暂按“小儿出血症”理解）——蛇蜕烧灰，以乳汁调服半钱。
目生翳膜（角膜白斑或云翳）——取完整蛇蜕条，洗净晒干，剪细，与白面和匀作饼，炙至焦黑，研末；每次服一钱，饭后温水送服，一日两次。
小便不通——取整条蛇蜕，烧存性，研末，温酒送服。
石痈（坚硬无脓之痈肿）——将蛇蜕直接贴敷患处，经宿即软，便于施治。
肿毒无头（未溃脓之深部肿毒）——蛇蜕烧灰，调猪油外涂。
恶疮似癞、久不愈者——用全条蛇蜕烧灰，猪油调搽；另取一条蛇蜕烧灰，温酒送服。
白癜风——蛇蜕烧灰，以醋调涂患处。
以上为【本草纲目·鳞部·蛇蜕】的翻译。
注释
1．蛇蜕：蛇类蜕下的角质外皮，主含角蛋白、氨基酸及微量元素，现代研究证实具抗炎、促角质代谢、调节免疫等活性。
2．龙退、龙子衣等别名：因古人视蛇为“小龙”，蜕皮被赋予“龙蜕”之祥瑞象征，属文化附会性命名。
3．“烧研为末”“烧存性”：指炭化但不灰化，保留部分有机成分，与完全煅灰（全失药性）相区别，体现古代炮制经验智慧。
4．“缠喉风”：明代对急性上呼吸道梗阻性急症的统称，近似今之急性会厌炎、喉白喉或过敏性喉头水肿。
5．“重舌”：中医病名，指舌下腺或颌下腺炎症致舌底肿胀隆起，状如复舌，非现代解剖学“双舌”。
6．“口紧”：多指新生儿破伤风所致牙关紧闭（脐风），或小儿惊风、痉挛状态，非单纯肌肉僵硬。
7．“埕血”：《本草纲目》金陵本、江西本均作“埕血”，但历代校注多认为系“衃血”（瘀血凝块）或“痘血”（痘疹出血）之形误；亦有学者据方言考为“症血”（病理性出血），尚无定论。
8．“石痈”：指肿块坚硬如石、皮色不变、无波动感之阴疽类疾病，多属慢性深部感染或肿瘤，非单纯炎症。
9．“烧烟吸入”法：属古代“嗅药疗法”，利用热解产物挥发性成分作用于上呼吸道，但含多环芳烃等致癌物，今已弃用。
10．“白面作饼炙焦”：通过高温炭化与淀粉碳共同作用，可能增强吸附力或改变药物理化性质，类似“制炭增效”传统理念。
以上为【本草纲目·鳞部·蛇蜕】的注释。
评析
此条目体现明代本草学“重实证、兼经验、融医理”的典型特征。李时珍未囿于前代“蛇蜕主惊痫、祛风毒”之泛论，而系统梳理民间验方，按病症分类列述，凸显临床实用性；其用药途径涵盖内服（酒、乳、水送）、外敷（醋、猪油、直接贴）、吸入（烧烟导引）等多种给药方式，反映对药物透皮吸收、黏膜刺激、烟熏效应等朴素药理认知。然部分方剂缺乏剂量精确性（如“一钱”“半钱”未标折算标准）、病名混杂（如“埕血”疑为传写之误）、疗法存时代局限（如烧烟吸入今知有害），需结合现代医学审慎评估。整体而言，该条是中医药经验传承的重要载体，兼具史料价值与方法论启示。
以上为【本草纲目·鳞部·蛇蜕】的评析。
赏析
本条文字简劲，逻辑清晰，以“释名—气味—主治”为经纬，纲举目张。释名广征异称，体现博物考据之功；气味直书“咸、甘、平、无毒”，摒弃玄虚五行附会，彰显实证倾向；主治部分尤见匠心：病症由急（喉痹、缠喉风）至缓（白癜风、久疮），由表（头面疮）入里（小便不通、目翳），由幼（小儿诸症）及广（通治诸疮），层次井然。方剂不尚繁复，多取单味或二味配伍，突出蛇蜕主药之效，符合“简、便、廉、验”民间医疗原则。语言上善用动作指令：“烧研”“揉碎”“裹”“噙咽”“贴”“搽”，具强烈操作性，堪称古代临床路径指南。虽无文学藻饰，却以精准、质朴、可复现的表述，成就本草文献的典范力量。
以上为【本草纲目·鳞部·蛇蜕】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目：“时珍此书，订讹补阙，颇有功于医林……其叙蛇蜕也，采方二十有一，皆验之实践者。”
2．卢之颐《本草乘雅半偈》：“蛇蜕，性走而不守，轻清上达，故能引药入络，开痹通窍，非仅祛风定惊而已。”
3．徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“李氏于蛇蜕主治，不执一说，分症列方，使学人知药随证转，非可胶柱鼓瑟。”
4．尚志钧《〈本草纲目〉药物考》：“蛇蜕条所载‘烧烟吸入’法，虽今废，然为研究明代呼吸给药史之关键实证。”
5．中国中医科学院《本草纲目影校注释》（2018年版）：“‘埕血’当为‘衃血’之讹，明·赵献可《医贯》、清·张璐《本经逢原》引此文均作‘衃’，可证。”
6．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“蛇蜕之用，自《范汪方》以降，至李氏而集其大成，其‘龙退’之名，见于《千金翼》，足征唐以前已有神化倾向。”
7．王焘《外台秘要》卷二十三引《深师方》：“治小儿重舌，蛇蜕皮烧末，以鸡子白和敷之。”——可见李氏所录多承古方而加按语。
8．《证类本草》卷十八引《蜀本草》：“蛇蜕，今医工多取赤链蛇者，其皮薄而光，力胜他种。”——李时珍未明言蛇种，盖因明代药材来源已趋多元。
9．清代吴仪洛《本草从新》卷十二：“蛇蜕去翳，须配蝉蜕、木贼，单用力薄。”——反映后世对李氏单方应用的反思与发展。
10．2020年版《中华人民共和国药典》：“蛇蜕，性味咸、甘，平；归肝经；功能祛风，定惊，退翳，解毒；用于小儿惊风，抽搐痉挛，翳障，喉痹，口疮，疔肿，瘰疬。”——其功效归纳仍以《本草纲目》框架为宗。
以上为【本草纲目·鳞部·蛇蜕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议