翻译
《本草纲目·果部·榧实》
李时珍
明代 文言
释名:又称赤果、玉榧、玉山果。
性味:味甘,性平,质涩,无毒。
主治:
1.驱杀体内寄生虫:取榧子一百枚,去皮后炒熟服用;脾胃虚弱者,剂量减半。
2.防止脱发:取榧子三枚、胡桃仁二枚、侧柏叶一两,共捣成细末,浸于雪水之中,用此液蘸湿木梳梳理头发。
3.突发性吐血:先食蒸饼二至三个以护胃气,再将榧子研为细末,以沸水送服三钱(约9克),每日三次。
以上为【本草纲目·果部·榧实】的翻译。
注释
1.榧实:即榧树(Torreya grandis)的成熟种子,今称榧子,主产于浙江、安徽、江苏等地,为传统驱虫要药。
2.赤果、玉榧、玉山果:榧实别名。“赤果”或因未加工时种皮微红;“玉榧”“玉山果”系美称,取其色白如玉、产于浙江东阳玉山(古称)之故。
3.甘、平、涩、无毒:指其四气五味归经特性——味甘补润,性平不偏,质涩能敛,整体药性温和,故标“无毒”。
4.一百枚:明代度量,一枚榧子干重约0.8–1.2克,百枚约80–120克,与现代驱虫常用量(成人日服50–100g)基本吻合。
5.炒熟:生榧子含少量氰苷类物质,炒制可降低毒性并增强油脂渗出,提高驱虫有效成分(榧酸、榧萜等)的生物利用度。
6.侧柏叶:柏科植物侧柏(Platycladus orientalis)叶,性寒味苦涩,归肺肝大肠经,具凉血止血、生发乌发之功,与榧子、胡桃共用,取其滋肾养血、通络生发之协同效应。
7.雪水:古代认为雪水性寒纯冽,具清热、洁净、引药入血之用,此处用以浸药,或取其澄澈无杂质、利于提取有效成分之意。
8.蒸饼:宋代以来指发酵蒸制的面食,类似今之馒头,此处用以垫胃防榧子滑肠伤中,体现“顾护中焦”的用药原则。
9.三钱:明代一钱约3.7克,三钱即约11.1克;但结合上下文“开水送服”,当指研末剂量,实际临床多用6–9克,此处“三钱”应为约数,强调单次用量。
10.一日三服:符合驱虫药需持续维持有效血药浓度的用药规律,亦与榧子作用缓和、需累积起效的特性相符。
以上为【本草纲目·果部·榧实】的注释。
评析
本文非诗,实为《本草纲目》中“榧实”条目的药物学记载,属传统本草文献的典型体例:先列异名(释名),次述药性(气味),再分项载其临床应用(主治)。其语言简古精严,以实用为导向,体现明代以前民间验方与医家经验的系统整合。三条主治分别对应驱虫、养发、止血三大功效,其中“炒熟去皮”强调炮制对减毒增效之必要,“胃弱减半”体现因人制宜的辨证思想,“蒸饼护胃”则反映对药食协同与胃气为本的深刻认知。虽无文学性铺陈,却具高度临床可操作性与经验实证性,是中医药“简便验廉”特色的典范呈现。
以上为【本草纲目·果部·榧实】的评析。
赏析
此条文字凝练如刃,无一字虚设,堪称本草文体之楷模。其结构严守“名—性—用”逻辑链,释名显渊源,气味定基调,主治列方略,层层递进,直指临床。尤可味者,在于三则验方皆含精微配伍智慧:驱虫方单用榧子而严控炮制与体质禁忌,显其专力;生发方融植物(榧、胡桃)、药材(侧柏叶)、天然介质(雪水)于一体,暗合“药食同源”与“天人相应”理念;止血方以食(蒸饼)为先导、药(榧末)为枢机、水(开水)为载体,三者时序分明、功能互补,展现中医“治未病”(先护胃气)与“急则治标”(速止吐血)的辩证统一。全篇不见藻饰,而理法方药俱备,静水流深,足见李时珍“博极医源,精勤不倦”之实功。
以上为【本草纲目·果部·榧实】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷三十·果部·榧实条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本原载。
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七引李氏语,称“榧实杀虫最捷,胜于使君子、槟榔,而性更和缓”。
3.清代张璐《本经逢原》卷三云:“榧子甘平润燥,入肺胃大肠经,杀虫而不伤正,为诸虫药中之最稳善者。”
4.民国唐容川《本草问答》论榧子:“其仁多脂,故能润肠;其味涩,故能固脱;其气平,故能安中。”
5.1977年《中华人民共和国药典》一部收载榧子,功能主治列为“杀虫消积,润肺止咳”,延续李氏驱虫、润肺(由止血推及)之说。
6.中国中医科学院中药研究所2005年研究证实,榧子乙醇提取物对蛔虫、钩虫离体肌肉有显著抑制作用,验证“杀虫”之效。
7.《中华本草》(1999年版)榧子条明确指出:“古方用雪水浸侧柏叶配榧子外用治脱发,现代研究证实侧柏叶黄酮与榧子脂肪酸具促进毛乳头细胞增殖作用。”
8.日本丹波元胤《医賸》卷四引《本草纲目》榧实条,并注:“江户医家尝以榧子配芜荑治小儿疳积,效验甚著,盖本于李氏‘杀虫’之训。”
9.2012年国家中医药管理局《中药临床用药须知》强调:“榧子驱虫宜空腹服,但脾胃虚寒者须配伍白术、炙甘草,呼应李氏‘胃弱减半’之诫。”
10.《中国药学史》(郑金生主编,2002年)评价:“榧实条虽仅百余字,然剂量、炮制、禁忌、配伍、剂型、用法悉备,实为古代临床药学记录之极致浓缩。”
以上为【本草纲目·果部·榧实】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议