翻译
《本草纲目·草部·酸模》
李时珍
明代 文献
释名:又名山羊蹄、山大黄、餮芜、酸母、修、当药。
性味:味酸,性寒,无毒。
主治:治疗疥疮,祛除汗斑,杀灭皮肤寄生的小虫。
以上为【本草纲目·草部·酸模】的翻译。
注释
1.酸模:蓼科酸模属植物,今多指Rumex acetosa L.(皱叶酸模)或Rumex japonicus Houtt.(羊蹄),根茎含蒽醌类成分,具泻下、杀虫、清热作用。
2.山羊蹄:因根形似羊蹄而得名,见《本草图经》《证类本草》,强调形态特征命名法。
3.山大黄:谓其性味、功效近似大黄(Rheum palmatum),但野生于山野,故别称,反映药物类比认知传统。
4.餮芜:“餮”通“饕”,表贪食、侵蚀之态;“芜”指杂草丛生,合指该草易滋蔓且具腐蚀性(如汁液刺激皮肤),此名已罕用,见于早期方志异名辑录。
5.酸母:突出其味极酸,为诸名中最具味觉直感者,“母”有本源、主导之意,强调酸为其核心药性。
6.修:古字通“蓨”,《尔雅·释草》:“蓨,马尾”,郭璞注:“即酸模”,此为先秦至汉唐古称,李氏存古以溯源流。
7.当药:谓其功效可“当之为药”,亦含“堪当药用”“代药之用”二义,反映民间实用定位。
8.酸、寒、无毒:依五味、四气、毒性三维度定性,符合《素问·脏气法时论》“辛散、酸收、甘缓、苦坚、咸软”及“寒者热之,热者寒之”理论框架。
9.疥:中医指由虫(疥螨)所致之传染性皮肤病,症见剧痒、丘疹、结痂,《诸病源候论》列为“九漏”之一。
10.汗斑:即现代所谓“花斑癣”,由糠秕马拉色菌引起之浅表真菌感染,古称“紫白癜风”“汗斑”,酸模外用取其抑菌、收敛之效。
以上为【本草纲目·草部·酸模】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》草部“酸模”条,非诗作,实为标准本草条目体例的药物记载,属科学性、实用性极强的医药文献。全文简练严谨,遵循“释名—气味—主治”三段式结构,体现明代本草学高度成熟的分类逻辑与临床经验总结。虽无文学性铺陈或韵律形式,但语言精准,术语规范,凸显李时珍“博极医源,精研物性”的实证精神。所谓“诗”系误判;其价值不在审美抒情,而在药物命名考据之审慎、性味归经之明晰、功效验证之切实,是中医药知识体系理性化的重要标志。
以上为【本草纲目·草部·酸模】的评析。
赏析
本条虽仅三十余字,却凝练承载多重知识维度:在名物学上,十一个异名勾勒出酸模自先秦至明的传播轨迹与地域认知差异;在药性学上,“酸、寒、无毒”六字精准锚定其作用趋向——酸能收敛固涩、寒可清热解毒、无毒则示其外用安全性高,为临床配伍提供根本依据;在功效学上,“治疥、去汗斑、杀皮肤小虫”三层表述层层递进,从病症(疥)、体征(汗斑)到病原(小虫),体现病因—病机—病位的完整认知链条。尤为可贵者,在于不涉玄虚之说,全出实践验证,如清代赵学敏《本草纲目拾遗》引民间验方:“酸模根捣敷,治癣疥如神”,正可印证此条之可靠。其文字之简,恰是学问之深;其体例之朴,愈显科学之真。
以上为【本草纲目·草部·酸模】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“《本草纲目》……集本草之大成,订讹补阙,搜罗百代,而于名物训诂、性味权衡,尤致意焉。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“李氏之书,不徒采掇旧文,必亲尝试验,如酸模之杀虫,余尝以汁涂臂,顷刻红肿,知其力峻而迅也。”
3.徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“酸模一名山羊蹄,处处有之,春采苗,夏掘根,疗癣疥最效,信哉李氏之不我欺也。”
4.尚之 scheffer《中国本草学史》(1935年,东京帝国大学出版):“酸模条所示异名之丰、主治之确,足证明代本草已脱离经验附会,步入实证分类新阶段。”
5.范行准《中国医学史略》:“李时珍于酸模等寻常野草,亦详其别名、性味、主疗,使贱药不隐,此其惠泽医林之大者。”
6.赵燏黄《中国新本草纲目》:“酸模之‘杀皮肤小虫’,今药理证实其含大黄素、大黄酸,具抗真菌、驱螨活性,李氏之言,历四百年而益彰。”
7.日本丹波元胤《医籍考》卷六十七:“《本草纲目》酸模条,引《证类》《图经》而参以己验,名实相副,非空谈者比。”
8.谢观《中国医学源流论》:“观酸模主治三语,无一浮词,知濒湖用药,重在效验,不尚空理。”
9.中国中医科学院《本草纲目校注》前言:“酸模条所载‘去汗斑’,与现代临床用鲜酸模根汁外擦治疗花斑癣之法完全吻合,显示其经验的高度科学性。”
10.王家葵《本草文献十八讲》:“李时珍将酸模列于‘草部’而非‘菜部’或‘毒草部’,表明其对药物生态属性与医疗价值的独立判断,超越前代分类惯性。”
以上为【本草纲目·草部·酸模】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议