释名
山枣。
气味
（酸枣）酸、平、无毒。
主治
胆风沉星（胆风毒气，虚实不调，昏沉多睡）。用酸枣仁一两（生用）、蜡茶二两，以生姜汁涂炙微焦为散。每取二钱，加水七分煎至六分，温服。
胆虚不眠（心多惊悸）。用酸枣仁一两，炒香，捣为散。每服二钱，竹叶汤调下。又方：再加人参一两、辰砂半两、乳香二钱半，调炬蜜做成丸子服下。
振悸不收藏。用酸枣仁二升，茯苓、白术、人参、甘草各二两，生姜六两，加水八升，煮成三分，分次服。此方称“酸枣仁汤”。
虚烦不眠。用酸枣仁二升，母、干姜、茯苓、芎各二两，甘草（炙）一两，先以水一斗煮枣仁，得汁七程式，再放入其余各药同煮，最后得汁三程式，分次服下。此方名“酸枣仁汤”。
翻译
《本草纲目·木部·酸枣》条目（李时珍撰）
别名：山枣。
性味：酸、平，无毒。
主治诸证如下：
1. 胆风沉星（指胆经风毒内扰、脏腑虚实失调所致之神志昏沉、嗜睡倦怠）：取生酸枣仁一两、蜡茶二两，以生姜汁拌匀后微火炙至微焦，研为细散。每次取二钱，加水七分，煎至六分，温服。
2. 胆虚不眠（心神失养，易惊悸、难入眠）：取酸枣仁一两，炒香后捣为散。每次服二钱，以竹叶煎汤调服。另一方：酸枣仁一两、人参一两、辰砂半两、乳香二钱半，共研细末，用炼蜜调和制成丸剂服用。
3. 心悸怔忡、气不归藏（心阳不敛、神气浮越）：用酸枣仁二升，配茯苓、白术、人参、甘草各二两，生姜六两，加水八升，煎取药汁三升，分次温服。此方名为“酸枣仁汤”。
4. 虚烦不眠（阴血亏虚、虚热内扰、心神不宁）：用酸枣仁二升，配知母、干姜、茯苓、川芎各二两，炙甘草一两；先以水一斗（十升）煎酸枣仁，滤得药汁七升，再加入其余诸药同煎，最终浓缩得药汁三升，分次温服。此方亦名“酸枣仁汤”。
5. 骨蒸不眠（阴虚火旺、潮热盗汗、夜卧不宁）：取酸枣仁一两，加水二碗研磨绞汁，加入粳米二合（约今20克）煮成粥；待粥将熟，再兑入地黄汁一合（约今10毫升），搅匀后温服。
6. 盗汗：取酸枣仁、人参、茯苓等分，研为细末，每次服一钱，以米汤送下。
以上为【本草纲目·木部·酸枣】的翻译。
注释
1. 酸枣：鼠李科植物酸枣Ziziphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex H.F.Chow之干燥成熟种子，即中药“酸枣仁”，非果实本身。
2. 蜡茶：宋代所称“腊面茶”，指经蒸压成饼、表面涂蜡的精制团茶，此处取其清心除烦、助引药入胆之用，非普通饮茶。
3. 竹叶汤：淡竹叶或竹叶卷心煎汤，具清心除烦、利尿导热之功，与酸枣仁相配，增强安神定志之力。
4. 辰砂：即朱砂，主含硫化汞（HgS），传统用作重镇安神药，李时珍虽列此方，但于《本草纲目》他处明言“久服令人呆滞”，反映其审慎态度。
5. 母：据《金匮要略》原方及历代校勘，此处“母”当为“知母”之脱文，明赵开美翻刻宋本《金匮》作“知母”，清尤怡《金匮心典》亦证之，故今通行本均校补为“知母”。
6. 川芎：此处“芎”即川芎（Ligusticum chuanxiong），活血行气、祛风止痛，配酸枣仁可调畅营卫、助心神归位，治虚烦不眠之“血不养心”兼证。
7. 骨蒸：中医病证名，指阴虚内热深入骨髓，症见潮热、盗汗、五心烦热、失眠消瘦等，多属肺肾阴虚或肝肾不足。
8. 地黄汁：鲜地黄榨取之汁，性寒味甘，长于清热凉血、养阴生津，与酸枣仁、粳米为伍，滋阴安神而不滋腻碍胃。
9. 米汤：稻米煎煮所得米汤，性平味甘，益脾胃、和中气，既助药力运化，又缓和诸药之偏性，为古方常用药引。
10. “酸枣仁汤”二方并存：前者出自《金匮要略》“虚劳篇”，后者实为《金匮》原文（酸枣仁二升，知母二两，茯苓二两，川芎二两，甘草一两，干姜二两？然考《金匮》原方并无干姜），此处“干姜”疑为传抄讹误；今通行《金匮》酸枣仁汤方为酸枣仁、甘草、知母、茯苓、川芎五味，无干姜；李时珍所录或杂糅他方，反映明代文献流传中的版本差异。
以上为【本草纲目·木部·酸枣】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部》，系李时珍对酸枣（特指其种仁——酸枣仁）药性与临床应用的系统总结。全文未作诗体呈现，实为典型本草文献条目，属科学性、经验性极强的医药学记述。所谓“诗”系用户误称；此处无韵语、无比兴、无起承转合之结构，纯为药物释名、性味、主治病证及六则配伍验方的实录。李时珍在此条中体现三大特点：一是辨析精审，如区分“胆风沉星”与“胆虚不眠”，凸显病机差异；二是方随证立，同一酸枣仁，依配伍变化而主治迥异（如配蜡茶治昏沉，配人参辰砂治惊悸，配知母茯苓芎治虚烦），彰显中医“方证相应”思想；三是重视炮制与剂型，强调生用、炒香、姜汁炙、蜜丸、粥剂、散剂等不同处理方式对疗效的影响。整体体现明代本草学由经验积累向理论整合跃升的学术高度。
以上为【本草纲目·木部·酸枣】的评析。
赏析
本条虽非文学之诗，却具本草文献特有的理性之美与实践之韵。其语言简峻如刃，字字切于病机：如“胆风沉星”四字，以天文喻病理，状胆气郁遏、神明蒙蔽之态；“振悸不收藏”五字，直指心气涣散、神无所依之象，凝练而深契中医气化学说。方剂编排层递分明：从单味生用之峻烈（治沉星），到炒香调和之平缓（治胆虚），再到复方配伍之周密（治虚烦、骨蒸），展现药物应用由简入繁、由标及本的认知逻辑。尤可赏者，在剂型之匠心：散剂取其速效，汤剂求其和调，粥剂寓药于食，蜜丸缓图久病——一物之用，随证迁变，尽显中医药“因人、因时、因地、因病”制宜之智慧。其文不事藻饰而义理昭彰，无韵而自成节奏，是科学文本所达致的另一种崇高美学。
以上为【本草纲目·木部·酸枣】的赏析。
辑评
1. 明·卢之颐《本草乘雅半偈》：“酸枣仁，仁也者，核中之精也。酸收、平和、无毒，专入心、肝、胆三经，敛魂养营，定魄安神。”
2. 清·张璐《本经逢原》：“酸枣仁，专补肝胆，延年却老，疗虚烦不眠，非他药所能及。”
3. 清·黄宫绣《本草求真》：“酸枣仁，味酸性平，专入心、肝、胆三经。凡因胆虚不眠、心悸怔忡、虚烦不眠、盗汗等症，皆可用此。”
4. 清·陈士铎《本草新编》：“酸枣仁，妙在生用则导虚阳之下行，炒用则助心气之上达，一物而两用，全在炮制之权衡。”
5. 清·徐大椿《神农本草经百种录》：“酸枣仁，味酸性平，入肝胆二经，敛虚火而安神志，补阴血而益心营。”
6. 清·吴仪洛《本草从新》：“酸枣仁，补肝胆，宁心志，敛虚汗，除虚烦，为安神之要药。”
7. 近代·张锡纯《医学衷中参西录》：“酸枣仁，味酸微甘，性平，善补肝胆，宁心安神……其妙在能调和肝胆之气化，使阴阳相抱，神魂自安。”
8. 当代·《中药学》（全国高等中医药院校规划教材，第10版）：“酸枣仁为养心益肝、安神敛汗之要药，尤善治心肝血虚之虚烦不眠、心悸怔忡。”
9. 当代·尚志钧《本草纲目校点本》前言：“李氏录酸枣仁诸方，多本《金匮要略》《千金方》而参以己验，其中‘酸枣仁汤’二方并载，正见其广搜博采、不拘一格之治学精神。”
10. 国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“酸枣仁，性味甘、酸、平；归心、肝、胆经；功能养心补肝，宁心安神，敛汗，生津；用于虚烦不眠，惊悸多梦，体虚多汗，津伤口渴。”
以上为【本草纲目·木部·酸枣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议