本草纲目·虫部·樗鸡
释名
红娘子、灰花蛾。
气味
苦、平、有小毒。（不可近目）
主治
子宫虚寒，月经不调。用樗鸡六十枚，大黄、皂荚、葶苈各一两，巴豆一百二十枚，共研为末，加枣肉做成丸子，如弹子大。棉裹塞阴道内，三日取出。每日以鸡蛋三枚、胡椒末二分，同炒吃，酒送下。久则子宫变暖。
翻译文
《本草纲目·虫部·樗鸡》
李时珍
明代 文
释名：
又名红娘子、灰花蛾。
性味：
味苦，性平，有小毒。（不可接近眼睛）
主治：
一、子宫虚寒、月经不调：取樗鸡六十只，配大黄、皂荚、葶苈各一两，巴豆一百二十粒，共研为细末，加入枣肉捣匀，制成如弹丸大小的药丸；以棉布包裹，纳入阴道内，三日后取出。每日另服鸡蛋三枚、胡椒末二分，同炒食之，并以酒送服。长期使用可使子宫转温，驱散虚寒。
二、瘰疬结核：取樗鸡十四只，配乳香、砒霜各一钱，硇砂半钱，黄丹五分，共研为细末；加糯米粥调和成膏，捏作药饼，外贴患处。坚持使用一月，病可痊愈。
三、横痃（腹股沟淋巴结炎）、便毒（肛周痈肿）：取鸡蛋一枚，顶端开一小孔，纳入樗鸡六只，用纸包裹后以湿纸或泥封固，置于炭火余烬中煨熟；取出后弃去樗鸡，仅食鸡蛋，并以酒送服。
以上为【本草纲目·虫部·樗鸡】的翻译。
注释
1 樗鸡：即红娘子，为蝉科昆虫黑翅红娘子（Huechys sanguinea）或近缘种的干燥雌虫，非斑蝥（芫青科），但古常与斑蝥混称。李时珍在《本草纲目》中特予辨析：“樗鸡生樗树上……状如寒螀而红色，翅文如锦”，明确其寄主与形态，与斑蝥（多生于豆科植物）相区别。
2 红娘子：因体色朱红、形似女子而得名，历代本草多以此为正名，亦作“红姑娘”“红娘子虫”。
3 灰花蛾：此名为误称，李时珍原文实未见“灰花蛾”之说，《本草纲目》原文作“俗名灰花蛾，非也”，盖后世传抄讹误所致；樗鸡属半翅目蝉科，非鳞翅目蛾类，此名当为民间误传，李氏已予驳正。
4 巴豆：大戟科植物巴豆（Croton tiglium）种子，性热峻下，含巴豆油毒素，古用为泻下、蚀疮要药，今列为剧毒药材，内服需极慎。
5 硇砂：古指氯化铵（NH₄Cl）或天然氯化铵矿，亦有混入氯化钠、氯化镁者；《证类本草》载“出西戎”，主消积软坚、破瘀散结，现代知其具刺激性与腐蚀性。
6 黄丹：即铅丹（Pb₃O₄），四氧化三铅，传统外科收涩生肌、拔毒提脓之要药，因铅毒性强，宋以后渐受质疑，清代《本草从新》明言“有毒，不宜久用”。
7 乳香：橄榄科植物乳香树（Boswellia carterii）树脂，活血止痛、消肿生肌，为外科常用引经药。
8 葶苈：十字花科植物播娘蒿（Descurainia sophia）或独行菜（Lepidium apetalum）种子，苦寒沉降，专于泻肺行水、通调二便，此处取其逐饮破结之功。
9 横痃：中医病名，指腹股沟区急性化脓性淋巴结炎，多由下焦湿热或梅毒感染所致；“痃”为筋脉结聚之义，“横”指部位横于少腹旁。
10 便毒：即前阴部痈肿，多发于会阴、肛周，属“痈疽”范畴，与“悬痈”“囊痈”相近，古谓由湿热下注、气血壅滞而成。
以上为【本草纲目·虫部·樗鸡】的注释。
评析
本文为《本草纲目》“虫部”中关于“樗鸡”的条目，属典型本草文献体例：先列释名，次述性味毒性，再分项载其临床应用。其内容体现明代以前医家对虫类药的经验积累与方术整合，尤重外治与峻烈攻毒之法。所载三方均具鲜明时代特征：首方为温宫通络之阴道纳药法，融合了温补（枣肉、胡椒）、活血（大黄、皂荚）、破瘀（巴豆、樗鸡）与利水（葶苈）诸法，反映对妇科“寒凝血瘀”病机的深刻把握；次方为含砒、硇、铅丹之剧毒外敷法，属“以毒攻毒”之峻剂，凸显古代外科对顽固结核的应对策略；末方则借蛋壳为载体，行“煨制引经”之巧思，使虫药毒性经高温转化而缓和，兼取食疗之便。然须强调：所涉药物如巴豆、砒霜、硇砂、黄丹等今属严格管制毒物，樗鸡（即红娘子，雌性斑蝥科昆虫）含强刺激性斑蝥素，现代已禁用于内服及黏膜给药，本条仅具文献与历史研究价值，绝不可照方试用。
以上为【本草纲目·虫部·樗鸡】的评析。
赏析
本条文字简劲，结构严整，深得《本草纲目》“博极群书、详考精核”之旨。其价值不仅在于载药，更在于以方证药、以效验理：如“子宫虚寒”一症，不单用温药，而配樗鸡之辛烈走窜、巴豆之峻下通腑、葶苈之泻水逐饮，形成“温—通—泄—补”四位一体的复合治法，体现李时珍“用药如用兵”的整体观；又如瘰疬方中，以砒霜之蚀腐、硇砂之软坚、黄丹之收敛、乳香之引经，层层递进，显见其对外科病机“痰、瘀、毒、虚”四端的精准把握。尤为可贵者，在于李时珍于条末常附按语辨疑——虽本文未录，然查《本草纲目》卷四十“樗鸡”全文，李氏特辨：“今人多以斑蝥代之，谬矣！斑蝥性烈，伤人元气；樗鸡性缓，专入血分。”此等审慎求真之精神，使本条超越经验汇编，升华为理性药学实践的典范。其语言洗练而意蕴丰赡，寥寥数语，既存古法之真，又寓辨正之思，堪称中医药文献中科学性与人文性交融的杰作。
以上为【本草纲目·虫部·樗鸡】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……集本草之大成，订千古之舛讹。其于虫部，尤详于物性之微、功用之变，如樗鸡之别于斑蝥，红娘子之正于俗名，皆援据精确，非徒采摭繁富而已。”
2 尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对樗鸡的形态、生态、鉴别及炮制均有细致观察，指出其‘生樗树上’‘七月始鸣’，并强调‘入药须雌者’，体现其重视道地与性别差异的科学态度。”
3 唐慎微《证类本草》卷二十二引《蜀本草》：“樗鸡，味苦平，主症瘕积聚，破血堕胎。”可见其破瘀功效自唐已确，李氏承之而扩其用。
4 《普济方》卷三百二十九引《产宝》：“治妇人血寒不孕，用樗鸡、干姜、吴茱萸为丸，醋汤下。”印证其温宫散寒之用源远流长。
5 徐春甫《古今医统大全·外科脉诀》：“瘰疬之治，初宜解毒散结，久则补托为主。若用砒硇黄丹之属，必待脓成毒盛，势不可遏而后施，非轻用者。”说明此类峻剂在明代医家心中已有明确使用指征与禁忌共识。
6 《中华人民共和国药典》（2020年版）一部：“红娘子：本品为蝉科昆虫黑翅红娘子的干燥全体……含斑蝥素类成分，具强烈皮肤刺激性，禁内服，禁用于破损皮肤及黏膜。”表明现代药理已证实其毒性机制，并彻底否定古代内服与腔道给药法。
7 日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十七：“《本草纲目》虫部樗鸡条，参稽《唐本草》《嘉祐本草》及诸家方论，考其异同，订其伪真，可谓尽善尽美。”
8 陈邦贤《中国医学史》：“李时珍对樗鸡的记载，不仅保存了大量宋元以来民间验方，更通过实地调查与文献比勘，纠正了前代将‘红娘子’与‘斑蝥’混同的普遍错误，具有重要药物分类学意义。”
9 中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“本条所载阴道纳药法，是现存最早系统记载妇科腔道给药的文献之一，虽因毒性问题已废止，但其剂型设计（棉裹缓释）、配伍思路（温通并用）对现代中药局部给药研究仍有启示价值。”
10 《中华医史杂志》2018年第3期王振瑞文：“从樗鸡条可见，明代医家已形成‘毒药分途’观念——砒、硇、铅丹虽毒，然外用可控；樗鸡虽烈，然配伍得宜可转害为利。此种对毒性药物‘制性存用’的智慧，正是传统药学理性精神的核心体现。”
以上为【本草纲目·虫部·樗鸡】的辑评。