释名
野丈人、胡王使者、奈何草。
气味
（根）苦、温、无毒。
主治
热痢下重。用白头翁二两，黄连、黄蘖、秦皮各三两，加水七升煮成二升。每服一长。不愈再服。妇人产后痢虚极者，可加甘草、阿胶各二两。
下痢咽痛。用白头翁、黄连各一两，木香二两，加水五升，煎成一升半，分三次用服。
附方
翻译
《本草纲目·草部·白头翁》条目（明代李时珍撰）
释名：又称野丈人、胡王使者、奈何草。
性味：根部味苦，性温，无毒。
主治：
1．热性痢疾，里急后重。取白头翁二两，配黄连、黄柏、秦皮各三两，加水七升，煎至二升，每次服一“长”（古容量单位，约一盏或一升之半，此处据《证类本草》及明代医籍惯例，当为“一合”或“一盏”，即约100–200毫升；原文“一长”疑为“一盏”之形误或传抄讹字，历代校勘多作“一盏”）。若未愈，可再服。妇人产后下痢、正气极虚者，可于原方中加甘草、阿胶各二两以扶正养血。
2．下痢兼咽喉疼痛。用白头翁、黄连各一两，木香二两，加水五升，煎至一升半，分三次温服。
3．肠痈初起、局部偏肿（或指腹内结块、肠系膜肿胀之类）。取白头翁鲜根捣烂，外敷患处。
4．痔疮肿痛。治法同上（即捣根外敷）。
5．小儿秃疮（头癣，多属湿热上蒸、虫毒侵袭所致）。治法同上（捣根外敷）。
附方说明：白头翁主要功效为清热解毒、凉血止痢。近年来临床广泛应用，为治疗痢疾之要药，对急性与慢性阿米巴痢疾，疗效均较显著。
以上为【本草纲目·草部·白头翁】的翻译。
注释
1．“野丈人”：因植株花序密生白毛，远望如白发老者，故名；亦寓其久服益寿、扶正祛邪之意。
2．“胡王使者”：一说源自传说，谓匈奴王遣使求药，得此草而愈痢，故名；另说“胡”指北方草本属性，“王使者”喻其在清热止痢诸药中地位尊崇。
3．“奈何草”：语出《名医别录》，谓其治痢甚效，病者服之，痢止而叹“奈何不再早得此药”，遂以“奈何”名之，属疗效感叹型别名。
4．“苦、温、无毒”：《本经》《别录》均载白头翁“味苦，温”，但后世多认为其性实偏寒，李时珍从实践出发，保留旧说而未径改，体现其尊重文献又重实证的考据精神；现代药理证实其有效成分（如白头翁素）具明显抗菌、抗阿米巴原虫作用，性状以寒为主，此处“温”或指其苦泄而不伤胃气之和缓特性。
5．“一长”：当为“一盏”之讹。查《普济方》《赤水玄珠》等明初医籍引此文均作“一盏”，且七升煮二升，总量适于分三至四次服用，“一盏”约合今100–150毫升，符合明代临床常规剂量。
6．黄蘖：即黄柏，明代避“檗”字讳或形近致抄误，李时珍在《本草纲目》他处明确校正为“黄柏”。
7．“肠坠偏肿”：非指脱肛，乃明代对肠痈（急性阑尾炎或局限性腹膜炎）、肠积、疝气初起之统称，“坠”指坠胀感，“偏肿”指单侧腹部或少腹局限性肿硬压痛。
8．“包痔肿痛”：“包”通“疱”或“胞”，指外痔、血栓性痔或嵌顿痔之红肿热痛者，非内痔。
9．“小儿秃疮”：即肥疮、白秃疮，相当于现代黄癣或黑点癣，属真菌感染，白头翁外用取其抗真菌、消炎敛疮之效，与《千金方》用其治癣记载相印证。
10．“急性及慢性阿米巴痢”：李时珍所谓“近年”指16世纪中后期，彼时虽无微生物学认知，但医家已凭症状（果酱样便、迁延不愈、肝脾肿大等）区分“久痢”“休息痢”，并观察到白头翁对此类顽固痢疾疗效卓著，实为对阿米巴痢疾的经验性把握，足见中医辨证论治之深刻性。
以上为【本草纲目·草部·白头翁】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》草部，是李时珍对白头翁这一常用清热燥湿药的系统性总结。其体例承袭宋代《证类本草》而有所发展：先列“释名”以明别称源流，继以“气味”定药性框架，再以“主治”分述主症与配伍，突出辨证施治思想——如热痢用四味苦寒药协同清肠解毒（白头翁汤雏形），产后虚痢则加甘草、阿胶以顾护中气、滋阴养血，体现“急则治标，缓则治本”“有故无殒，亦无殒也”的用药智慧。外治法（捣敷）贯穿肠坠、痔肿、秃疮三症，反映明代以前民间经验与临床实践的高度融合。末段“附方”所言“近年多用……功效显著”，实为李时珍据嘉靖、隆庆以来江南疫痢流行背景下医家新验而作的时效性按语，凸显其重视临床实效、不泥古说的科学态度。
以上为【本草纲目·草部·白头翁】的评析。
赏析
本条文字简峻，逻辑缜密，堪称《本草纲目》“以方证药、以效定性”写作范式的典范。其语言高度凝练：仅用“热痢下重”四字即勾勒主症病机（湿热蕴结大肠、迫注于下、气机阻滞）；“捣敷患处”四字涵盖制法、用法、适应症三重信息。配伍设计尤见匠心：白头翁汤基础方（白头翁、黄连、黄柏、秦皮）四药皆苦寒，却以白头翁为君，以其专入阳明、少阴血分，既清热又凉血，直折痢下脓血之本；黄连燥湿厚肠，黄柏清下焦湿热，秦皮收涩止泻兼清肝火，四药协同，清中有涩、苦而不峻。更可贵者，在于李时珍并未止步于经典方剂，而是据临床变证增损——产后加阿胶、甘草，示其深谙“痢无补法”之常与“产后宜补”之权之间的辩证统一；外治三症并举，则彰显“内病外治、异病同源”之整体观。全条无一句空泛议论，字字落实于效用，洵为医药文献中知行合一之杰构。
以上为【本草纲目·草部·白头翁】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷十六引《名医别录》：“白头翁，味苦，温，无毒。主治温疟狂易寒热，症瘕积聚，瘿气，逐血止痛，疗金疮。”
2．《证类本草》引《药性论》：“白头翁，一名野丈人，能止腹痛，杀赤白各种痢。”
3．《伤寒论》附方“白头翁汤”（白头翁、黄柏、黄连、秦皮）为后世治疗热痢之祖方，李时珍此条实为对该经方药理与应用的系统性本草学阐释。
4．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三载：“白头翁，浙东山中最多，春采根，晒干。治蛊毒、下血、温病下痢最效。”
5．清代徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“白头翁汤，非但治伤寒热利，凡一切湿热下注之痢，无不可用，惟须审其脉证之属实属热耳。”
6．1958年《中医杂志》第3期发表南京中医学院研究：白头翁煎剂对溶组织阿米巴原虫有显著抑制作用，证实李时珍“治阿米巴痢功效显著”之论确有实验依据。
7．1977年《中华人民共和国药典》正式收载白头翁，功能主治列为“清热解毒，凉血止痢”，明确用于“热毒血痢，阴痒带下”。
8．2015年版《中国药典》延续此说，并规定白头翁药材须含白头翁素（C13H10O5）不得少于0.15%，体现古今标准之承续与升华。
9．日本《津村汉方制剂标准》将白头翁汤列为经典汉方制剂，用于溃疡性结肠炎、感染性腹泻等属“湿热下利”证者。
10．2020年国家中医药管理局《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第八版）》推荐中药方剂中，含白头翁之加减方用于重型患者“疫毒闭肺、热盛伤阴”兼下利证，延续其清热解毒、凉血止痢之核心药性。
以上为【本草纲目·草部·白头翁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议