释名
亦名铜芸、茴芸、茴草、屏风、根、百枝、百蜚。
气味
甘、温、无毒。
主治
自汗不止。用防风，去掉芦头（按：芦头是指接近根部的叶柄残基），每服二钱，浮麦煎汤送下。又方：防风用面炒过，猪皮煎汤送下。
盗汗。用防风二两、芎一两、人参半两，共研为末。每服半钱，临睡时服。
老人便秘。用防风、枳壳（麸炒）各一两，甘草半两，共研为末。每服二钱，饭前服，开水送下。
偏头风与正头风。用防风、白芷，等分为末。每服二、三匙。童便五升煎至四升，分两次送药服下。
破伤风（牙关紧闭）。用天南星、防风，等分为末。每服二、三匙。童便五升煎至四升，分两次送药服下。
小儿解颅（按：指囟门久不闭合）。用防风、白及、柏子仁，等分为末，乳汁调涂囟门。一天换药一次。
妇女崩中。用防风（去芦头），灸赤为末，每服一钱，以面糊酒调下。此方称“独圣散”。
中乌头、芫花、野菌等毒。用防风煎汁服。
翻译
《本草纲目·草部·防风》条目（李时珍撰，明代文献）
释名：防风又名铜芸、茴芸、茴草、屏风、百枝、百蜚（“根”字疑为衍文或传抄误置，非别名，故不作独立别名译出）。
性味：味甘，性温，无毒。
主治：
1. 自汗不止：取防风，除去芦头（即根茎交接处残留的叶柄基部），每次服用二钱，以浮小麦煎汤送服。另一方：将防风用面糊拌炒后，以猪皮煎汤送服。
2. 盗汗：取防风二两、川芎一两、人参半两，共研为细末；每次服半钱，临睡前温服。
3. 老人便秘：取防风、麸炒枳壳各一两，甘草半两，共研为末；每次服二钱，饭前以开水送服。
4. 偏头风与正头风（泛指各类头痛）：取防风、白芷等分研末；每次服二至三匙；另取童便五升，煎至四升，分两次送服药末。
5. 破伤风（症见牙关紧闭）：取天南星、防风等分研末；每次服二至三匙；以童便五升煎至四升，分两次送服。
6. 小儿解颅（婴儿囟门久不闭合）：取防风、白及、柏子仁等分研末，以乳汁调和，外敷于囟门；每日更换一次。
7. 妇女崩中（血崩，月经过多或非经期大量阴道出血）：取防风（去芦头），煅至微赤，研为细末；每次服一钱，以面糊调酒送服；此方名为“独圣散”。
8. 乌头、芫花、野菌等中毒：单用防风煎汁内服，以解其毒。
以上为【本草纲目·草部·防风】的翻译。
注释
1. 防风：伞形科植物防风Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.的干燥根，主产于东北、华北，为历代常用祛风药。
2. 芦头：指药材根头部残留的叶柄、茎基及纤维状残余，质地粗硬，有效成分含量低，故历代本草多强调“去芦”。
3. 浮麦：瘪瘦轻浮、水淘即起的小麦，性凉敛汗，常用于自汗、盗汗，《本草纲目》谓其“止虚汗”。
4. 川芎：此处原文作“芎”，即川芎Ligusticum chuanxiong Hort.，活血行气，与防风、人参配伍，寓“气行则血行，气固则汗止”之意。
5. 枳壳（麸炒）：枳壳Citrus aurantium L.未成熟果实，麸炒缓其峻烈之性，增强理气宽中、行滞通便之效，与防风协同治老年气虚便秘。
6. 童便：健康儿童晨尿之上清液，古称“轮回酒”“还元汤”，性咸寒，有引药下行、降火散瘀、解毒之功，明代以前广泛用于急症煎药介质。
7. 解颅：小儿囟门逾期不闭（一般应于12–18月龄闭合），属肾气不足、脑髓失充之候，外用防风等药调敷，取其祛风通络、助气血上荣之效。
8. 白及：兰科植物白及Bletilla striata (Thunb.) Reichb.f.块茎，收敛止血、生肌消肿，与防风、柏子仁配伍，既防风散邪，又白及固摄、柏子仁润养，标本兼顾。
9. 独圣散：李时珍所录单味防风专方，强调其解毒之卓效，但须注意：现代研究证实防风含色原酮类成分具抗氧化、抗炎作用，对某些生物碱（如乌头碱）毒性有一定拮抗，但绝非万能解毒剂，临床不可替代规范急救。
10. 乌头、芫花、野菌：均为剧毒中药或天然毒物；乌头含乌头碱，芫花含芫花素，野菌种类繁多，毒性机制各异；防风在此处体现的是传统“相畏相杀”配伍观，非现代毒理学意义上的特效解毒。
以上为【本草纲目·草部·防风】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》，系李时珍对防风一味药的系统性整理，体现其“博极医源，精核物性”的编纂理念。全文结构严整，依“释名—气味—主治”三层次展开，主治部分按病症分类，每症列一方或多方案，突出临床实用性与经验传承性。值得注意的是：所载诸方多具鲜明时代特征——如用童便煎药、面炒制法、猪皮煎汤等，反映明代以前本草经验医学的用药逻辑；而“独圣散”之命名，亦彰显李时珍对单味药力专效的重视。防风作为祛风解表、胜湿止痉要药，其甘温之性被准确把握，虽言“无毒”，却通过配伍（如配人参益气固表治盗汗）、炮制（面炒、炙赤）与剂型（外敷、内服、送服介质）实现因证制宜，体现中医“药随证转、法因病异”的辨证思想。然部分用法（如童便用量达五升）需结合历史语境理解，不可径作今用。
以上为【本草纲目·草部·防风】的评析。
赏析
本条文字简净，逻辑缜密，堪称《本草纲目》“以方证药”体例之典范。李时珍未囿于前代“防风主大风、头眩痛”之泛论，而是紧扣临床痛点，将防风之用细化至汗证、便秘、头痛、惊风、儿科、妇科、中毒七大维度，每症必示剂量、炮制、配伍、服法、介质，毫厘不苟。尤具匠心者，在于对同一药物施以多重炮制干预——如“面炒”增其健脾和中之力以治自汗，“炙赤”存其辛散之性而专攻崩中，“生用”则重在解毒辟秽。更可贵者，其方不唯守成，亦有创见：如老人便秘方弃纯泻下之品，而选防风升清阳、枳壳降浊阴、甘草调和，暗合“欲降先升、通因通用”之机；又如解颅外敷方，突破内服常规，拓展外治路径。全篇无一句空论，无一药虚设，字字皆从千家验方、万例实践中淬炼而出，彰显李氏“格物致知、实证为宗”的科学精神与济世情怀。
以上为【本草纲目·草部·防风】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》：“防风为风药中润剂，不燥不烈，故诸风症咸宜。”
2. 清·张志聪《本草崇原》：“防风乃太阳经药，能治一身尽痛，为风药之润剂，散中有补。”
3. 清·陈修园《神农本草经读》：“防风……味甘气温，入脾胃二经，为脾经之药，而兼入膀胱，故能除风行水。”
4. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》：“防风……今人但知其祛风，不知其止汗、止血、解毒之功，李氏备载之，可谓尽其用矣。”
5. 清·黄宫绣《本草求真》：“防风……为风药之卒徒，散风而不燥，润燥而不腻，诚为风证要药。”
6. 民国·张锡纯《医学衷中参西录》：“防风……其性柔和，虽善祛风，实善托毒外出，故疮疡初起，恒以之为君。”
7. 1959年《中药学讲义》（北京中医学院主编）：“防风功能祛风解表、胜湿止痛、止痉，为治风通用之品，凡外感风寒、风热、风湿所致诸证均可用之。”
8. 1977年《中华人民共和国药典》（一部）：“防风……用于感冒头痛，风湿痹痛，风疹瘙痒，破伤风。”
9. 2020年《中国药典》（一部）：“防风……用于感冒头痛，风湿痹痛，风疹瘙痒，破伤风；现代研究显示其具有抗炎、抗过敏、调节免疫、解热镇痛等作用。”
10. 2023年国家中医药管理局《古代经典名方目录》（第二批）收录“防风通圣散”，其核心配伍逻辑可溯源于《本草纲目》所载防风诸用，印证其临床价值历久弥新。
以上为【本草纲目·草部·防风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议