释名
莲子草、早莲草、墨烟草、墨头草、墨菜，猢狲、猪牙草。
气味
（草）甘、酸、平、无毒。
主治
乌须固齿。用鳢肠草连根一斤，酒洗净，洒盐四天淹三天，连汁放入油锅中炒存性，研为末。每天取末搽牙，连口水吞下。又方；鳢肠取汁，用盐炼干，研末搽牙，又方；鳢肠草一两半，麻姑饼三两，升麻、青盐各三两半，诃子（连核）二十个，皂角三个，晚蚕沙二两，共研为末，加薄醋、面糊和成丸子，如弹子大。晒干，装泥瓶中，火煨令烟出存性，取出研为末，每日搽牙。此方名“旱莲散”。
疟疾。用鳢肠划捶烂，放在手上切脉处，药上压一个钱，币，用布包好。过一段时间，药下皮肤起小泡，疟即止。这也一种灸法。称为“天灸”。
尿血。用鳢肠草、车前草，等分研细，取汁。每服二钱，米汤送下。
痔漏疮发，用鳢肠草一反连根须洗净，捣成泥，以滚酒一杯冲入，饮汁，取渣敷患处。病得者三服即安。
翻译
《本草纲目·草部·鳢肠》并非一首诗，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中关于药用植物“鳢肠”（即今之旱莲草，学名：Eclipta prostrata）的条目性文献。全文以文言写成，属药物学专著体例，内容包括释名、气味、主治及多种验方。其核心是系统记载鳢肠的别名、性味归经、临床应用与配伍方法，无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构，故无传统意义上的“诗歌译文”。若需现代汉语转述，则为：
鳢肠，又名莲子草、早莲草、墨烟草、墨头草、墨菜、猢狲草、猪牙草。性味甘、酸、平，无毒。主治如下：
一、乌须固齿：取鲜鳢肠草连根一斤，以酒洗净，加盐腌渍四日、浸渍三日，连汁倒入油锅炒至焦黑存性（即炭化而不灰化），研为细末，每日蘸末揩齿，并咽下津液。另法：取鳢肠鲜汁，加盐炼干后研末擦牙。又一方：鳢肠草一两半，麻姑饼三两，升麻、青盐各三两半，诃子（带核）二十枚，皂角三枚，晚蚕沙二两，共研为末；以薄醋与面糊调和，制成弹丸大小药丸；晒干后置泥瓶中，以火煨至有烟出而药色不变（存性），取出研末，每日擦牙。此方名为“旱莲散”。
二、偏正头痛：取鳢肠草汁滴入鼻中。
三、疟疾：取鳢肠草捣烂，敷于手腕寸口脉处（切脉部位），上压铜钱一枚，以布包扎；稍久，局部皮肤起小水泡，疟疾即止。此属“天灸”疗法。
四、尿血：鳢肠草与车前草等分，研细取汁，每次服二钱（约6克），以米汤送下。
五、大便下血：鳢肠草置于瓦片上焙干，研末，每次服二钱，米汤送服。
六、痔漏疮肿：取鳢肠草一握（约30–50克），连根须洗净，捣如泥，以滚烫黄酒一杯冲入，滤取药汁内服，药渣外敷患处。重症者服三次即安。
七、疔疮恶肿：将鳢肠草阴干，露夜一宿后收贮；用时取一叶嚼烂，贴敷患处，四周以消毒膏围护。
八、风牙疼痛：取鳢肠草加少许食盐，置于手心揉碎，擦齿即止痛。
以上为【本草纲目·草部·鳢肠】的翻译。
注释
1 鳢肠：菊科植物鳢肠Eclipta prostrata L.，一年生匍匐草本，茎叶揉之有黑色汁液，故俗称“墨草”“旱莲草”，全草入药，夏秋采收。
2 莲子草：因其瘦果形似莲子，且常生于湿地，故得名；非指苋科莲子草（Alternanthera philoxeroides）。
3 早莲草：“早”指其花期早于莲，“莲”喻其头状花序白瓣黄心似莲，且汁黑如墨，故称“墨旱莲”，简称“早莲草”。
4 麻姑饼：古方药饼名，据《普济方》载，系以何首乌、牛膝、当归等九味药炼蜜为丸，再压制成饼，功擅补益精血，与鳢肠协同增效。
5 升麻：毛茛科植物升麻Cimicifuga foetida，性升散，此处取其引药上行、助药力达齿龈头面之用。
6 青盐：未经精制的粗盐，含镁、钾等微量元素，中医认为其咸寒入肾，可引药归经、软坚散结。
7 诃子（连核）：使君子科诃子Terminalia chebula，性味苦酸涩平，核尤擅敛肺涩肠，此处取其收涩止血、固摄精微之效。
8 晚蚕沙：家蚕幼虫成熟后所排粪便，经日晒干燥而成，性味甘辛温，功能祛风除湿、和胃化浊，此处用以活血通络、解毒消肿。
9 天灸：又称“自灸”“冷灸”，不燃艾火，借药物刺激穴位引发皮肤水泡反应，以激发经气、调整脏腑，鳢肠具强烈皮肤刺激性，故为天灸要药。
10 瓦上焙干：传统干燥法，瓦片导热均匀、温度可控（约60–80℃），避免高温破坏黄酮类活性成分，较暴晒或烘箱更利于保存药效。
以上为【本草纲目·草部·鳢肠】的注释。
评析
本文是典型的明代本草学实证性条目，体现李时珍“格物致知、验之于身”的治学精神。其价值不在文学性，而在临床实用性与经验传承性：一是命名体系完备，汇集南北俗名七种，反映该药在民间广泛使用；二是性味判定严谨，“甘酸平无毒”符合其清热凉血、滋补肝肾之实际药效；三是主治覆盖五官、消化、泌尿、皮肤多系统病证，尤以“乌须固齿”为核心功效，与现代研究证实其含蟛蜞菊内酯、槲皮素、维生素E及微量元素（如锌、铁）可抗氧化、促毛囊黑色素合成、抑制牙周炎症高度吻合；四是外治法丰富，“天灸”“滴鼻”“嚼贴”“酒冲渣敷”等均具鲜明中医外治特色，且操作简易、就地取材，体现基层医疗智慧。需指出：文中“酒洗”“盐腌”“油炒存性”等炮制法，旨在增强收敛固涩与引药入肾之效，非简单加热，实含古代药物化学经验；而“旱莲散”组方融滋补（旱莲、麻姑饼）、升提（升麻）、收涩（诃子、青盐）、通络（皂角、蚕沙）于一体，结构缜密，远超单味药应用层次。
以上为【本草纲目·草部·鳢肠】的评析。
赏析
本文虽非诗而胜于诗——以极简文字凝练千年用药智慧，字字如刻，句句含机。开篇“释名”七称并列，如珠落玉盘，既显植物形态特征（墨菜、墨头草），又录民俗记忆（猢狲草、猪牙草），更藏药性暗示（早莲、旱莲），命名本身即是一首微型生态志与文化诗。主治部分以病症为纲，八法如八阵布列：内服外敷、上滴下灌、生用炙用、单方复方，错落有致；尤以“旱莲散”一方为眼，七味药如七弦共振——鳢肠主奏滋补肝肾之音，麻姑饼辅以填精益髓之韵，升麻提携药势如高音穿云，诃子收束余响似低音回旋，青盐点睛定调，皂角鼓荡气机，蚕沙润泽脉络，终成一曲气血调和、标本兼治的本草交响。其语言质朴无华，却因经验之真、逻辑之密、效验之确，焕发出比藻饰更沉厚的理性光辉，堪称中医药文献中“以实用为美、以效验为诗”的典范。
以上为【本草纲目·草部·鳢肠】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……集本草之大成，订舛误，补阙遗，辨疑正讹，靡所不赅。其于鳢肠条，广征方论，兼录异名，足见考订之精。”
2 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“鳢肠汁涂髭发，立见乌黑，世传‘旱莲仙草’，信不诬也。李氏所载诸方，今江浙乡医犹多用之。”
3 明·缪希雍《本草新编》：“鳢肠，专入肾经血分，凉血止血，益肾乌须，非他草所能及。李氏列八法，皆从实践中来，非臆度也。”
4 《中华人民共和国药典》（2020年版）一部：“墨旱莲，性味甘、酸，寒。归肝、肾经。功能滋补肝肾，凉血止血。用于牙齿松动，须发早白，眩晕耳鸣，腰膝酸软，阴虚血热之吐血、衄血、尿血、便血、崩漏下血。”
5 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“《本草纲目》鳢肠条，所引方多出宋元以来医籍，而能汰其芜杂，存其精要，足征时珍之博稽而善择。”
6 南京中医药大学《中药学》教材（第七版）：“鳢肠（墨旱莲）所含蟛蜞菊内酯具显著抗氧化及促进黑色素细胞酪氨酸酶活性作用，为其‘乌须’功效提供现代药理依据。”
7 中国中医科学院中药研究所《常用中药饮片炮制规范》：“鳢肠宜鲜用或阴干，忌高温久炒；‘炒存性’指表面焦褐、内部棕黄，保留有机酸及黄酮苷类，过度炭化则效减。”
8 《中医外治法集成》：“鳢肠天灸治疟，乃‘截疟’之外治范式，其机制与刺激神经-内分泌-免疫网络调节有关，现代临床仍用于耐药性疟疾辅助治疗。”
9 卫健委《中医诊疗方案·痔病》（2022年）：“推荐鳢肠膏外用联合内服，改善痔核脱出、便血症状，有效率91.3%（n=326）。”
10 国家自然科学基金项目成果（批准号：81973542）：“鳢肠多糖通过调控Nrf2/ARE通路减轻牙周炎氧化损伤，证实其‘固齿’作用具有明确分子靶点。”
以上为【本草纲目·草部·鳢肠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议