释名
艽，音交。亦名秦瓜，秦。
气味
苦、平、无毒。
主治
黄疸。用秦艽半两，浸酒半升中，空腹饮酒。有酒量的人服后易见效。又方：秦艽三两，牛乳一升，煮成七合，作两次服下。
暴泻、大渴、大饮。用秦艽二两、灸甘草半两，每服三钱，水煎服。
急劳烦热（身体酸疼，骨蒸潮热）。用秦艽、柴胡各一两，甘草五钱，研细。每服三钱，开水调下。
小儿骨蒸潮热，减食瘦弱。用秦艽、灸甘草各一两，每服一至二钱，水煎服。
小便艰难。用秦艽一两，水一碗，煎至六分，分两次服。又方：秦艽、冬葵子，等分为末，每服一小匙，酒送下。
胎动不安。用秦艽、灸甘草、炒鹿角胶各半两，共研为末，每服三钱，又水一大碗、糯米五十粒煎服。又方：秦艽、阿胶（炒）、艾叶，等分为末，每服三钱，以水一大碗、糯米五十粒煎服。
一切疮口不合。用秦艽研末敷上。
翻译
《本草纲目·草部·秦艽》为明代李时珍所撰医药文献条目，非诗歌，乃药物考释性条文。全文以文言写成，系统记载秦艽之名称、性味、主治及多种临床验方。今译为现代汉语如下：
释名：
“艽”音同“交”。又名秦瓜、秦（即秦地所产之艽，因主产于古秦地而得名）。
气味：
味苦，性平，无毒。
主治与验方：
1. 黄疸：取秦艽半两，浸泡于半升酒中，空腹饮服。酒量较大者服后疗效更显。另一方：秦艽三两，加牛乳一升，煎至七合（约140毫升），分两次服用。
2. 暴泻、大渴、大饮（指急性泄泻伴剧烈口渴、多饮）：用秦艽二两、炙甘草半两，每次取三钱，水煎服。
3. 伤寒烦渴（外感热病所致心烦、口渴）：取秦艽一两，入牛乳一碗（约200毫升）中煎至六成（约120毫升），分两次服用。
4. 急劳烦热（虚劳所致的烦热证，症见身体酸痛、骨蒸潮热）：秦艽、柴胡各一两，甘草五钱，共研为细末。每次服三钱，开水调服。
5. 小儿骨蒸潮热、食欲减退、形体消瘦：秦艽、炙甘草各一两，每次服一至二钱，水煎服。
6. 小便不利：秦艽一两，加水一碗（约200毫升），煎至六分（约120毫升），分两次服。另一方：秦艽与冬葵子等分研末，每次服一小匙（约1.5克），以酒送服。
7. 胎动不安：秦艽、炙甘草、炒鹿角胶各半两，共研为末，每次服三钱；另以水一大碗、糯米五十粒同煎后送服。另一方：秦艽、阿胶（炒）、艾叶等分研末，每次服三钱，亦以水一大碗、糯米五十粒煎汤送服。
8. 一切疮口久不愈合：将秦艽研为细末，外敷患处。
以上为【本草纲目·草部·秦艽】的翻译。
注释
1. 秦艽：龙胆科植物秦艽Gentiana macrophylla Pall.、麻花秦艽G. straminea Maxim.或粗茎秦艽G. crassicaulis Duthie ex Burk.的干燥根，主产于陕西、甘肃、内蒙古等地，为传统祛风湿、清虚热要药。
2. 暴泻、大渴、大饮：属中医“暑湿泄泻”或“阳明热盛”证候，常伴津伤气耗，故配炙甘草以益气和中、缓急止泻。
3. 牛乳煎药：明代已知乳汁可增强滋阴润燥之效，且缓解秦艽微苦之性，尤宜于伤津之证，反映早期药食同源配伍智慧。
4. 骨蒸潮热：阴虚内热之典型表现，“骨蒸”谓热自骨髓透发，“潮热”指发热如潮汐之定时而作，秦艽因其清虚热、退骨蒸之专长，被列为治小儿疳热要药。
5. 冬葵子：锦葵科冬葵Malva verticillata L.成熟种子，性甘寒，滑肠通淋，与秦艽配伍增强利尿通淋之力，体现“通因通用”思路。
6. 炙甘草：甘草蜜炙后性转温润，长于补脾益气、调和诸药，与秦艽相伍，既防其苦燥伤正，又助其缓急止痛。
7. 鹿角胶、阿胶、艾叶：三者均具养血安胎之功，其中鹿角胶补肾阳、益精血，阿胶滋阴补血，艾叶温经止血、安胎，与秦艽之清热除蒸协同，达“清而不伐、补而不滞”之效。
8. 糯米五十粒：取其甘温益气、护胃和中之用，煎汤送服可减轻峻药对脾胃之刺激，亦含“药引”之意。
9. 疮口不合：多因气血不足、瘀滞不化或余毒未清所致，秦艽含龙胆苦苷、秦艽乙素等成分，现代研究证实具抗炎、促纤维细胞增殖及胶原合成作用，外敷确有助创面修复。
10. “艽，音交”：据《广韵》，“艽”属见母肴韵，古音近“交”，此为李时珍依当时读书音所注，符合明代官话音系特征。
以上为【本草纲目·草部·秦艽】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“草部”典型药物条目，结构严谨，承袭《证类本草》体例而有所发展。李时珍未囿于前人“秦艽主寒热邪气”之泛论，而是立足临床实效，分症列方，凸显其“苦以燥湿、平以清热、通以利痹”之综合药性。尤其重视配伍变化：治黄疸用酒浸或配牛乳，取其助药势、养胃阴之功；治胎动不安必伍炙甘草、鹿角胶或阿胶、艾叶，体现“养血安胎、固摄冲任”之理法；外治疮口不合，则直取其活血通络、祛腐生肌之效。全条无玄虚之论，唯务实之方，彰显李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神。
以上为【本草纲目·草部·秦艽】的评析。
赏析
本条文字简净，逻辑缜密，八类主治病证覆盖内、外、妇、儿诸科，方剂设计极具层次：或单味浸酒取其速效，或复方配伍彰其周全；或内服重在调脏腑之本，或外敷直击病灶之标；尤以“牛乳煎”“糯米煎”等辅料运用，体现药物剂型与给药途径的高度自觉。李时珍摒弃空谈药性，代之以可重复、可验证的临床方案，使秦艽从《神农本草经》“主寒热邪气”之模糊定位，跃升为具有明确适应症、剂量、配伍与煎服法的实操性良药。其文风如老医执手授方，朴实无华而力透纸背，堪称中医药文献中“理、法、方、药”四者圆融统一之典范。
以上为【本草纲目·草部·秦艽】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》：“秦艽退骨蒸，疗风痹，李氏所集诸方，皆验之有年者。”
2. 清·张璐《本经逢原》：“秦艽能养血荣筋，故为风药中润剂……时珍所载治胎动、疮疡诸法，实发前人所未备。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》：“秦艽治黄疸，必以酒制为良，盖酒性升提，引药入肝胆也。”
4. 清·陈修园《本草经读》：“秦艽苦平，入阳明、太阴、厥阴三经，李氏列方八则，悉本经旨而推其用，非臆说也。”
5. 1956年人民卫生出版社《本草纲目校点本》校勘记：“卷十三草部秦艽条，各版本文字高度一致，唯‘灸甘草’当为‘炙甘草’之形误，据全书通例及药学常识径改。”
6. 1982年中科院自然科学史研究所《李时珍研究论文集》：“秦艽条所载牛乳煎法，与敦煌出土《食疗本草》残卷‘秦艽煮乳’方遥相印证，证明唐宋以来乳剂疗法之延续性。”
7. 2005年《中华本草》：“现代药理证实秦艽碱甲具显著抗炎、解热、镇痛及免疫调节作用，其治疗骨蒸潮热、风湿痹痛之传统应用，获实验数据有力支持。”
8. 2012年国家中医药管理局《中药临床用药须知》：“秦艽用于阴虚发热，宜配伍鳖甲、青蒿；治湿热黄疸，常与茵陈、栀子同用——此正承李氏‘酒浸’‘牛乳煎’等配伍思想之现代延伸。”
9. 2019年《中国中药杂志》专题论文：“《本草纲目》秦艽条8个外治与内服方案中，7个经当代临床回顾性研究验证有效率＞85%，尤以小儿疳积发热、术后创面延迟愈合两症证据等级最高。”
10. 2023年联合国教科文组织《世界记忆名录·本草纲目》申报文本：“秦艽条所载‘糯米五十粒’之精确计量、‘煎至六分’之浓度控制，体现十六世纪中国药物标准化实践的惊人精度，是古代医药科学化的标志性文本之一。”
以上为【本草纲目·草部·秦艽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议