释名
人龙。
气味
大寒。
主治
多年风眼。用蛔虫五条,晒干,研为末,加腻粉一钱、石胆半钱,共研为末点眼。每日二、三次。
一切冷瘘。和人吐蛔虫烧灰涂搽。涂前以甘草汤洗净患处。
小儿赤眼(胎赤眼或风赤眼)。用小儿吐出的蛔虫二长,装磁盒中,纸封好,埋湿地内。过五天取出,收存汁水。每日以箸蘸汁点眼。此方名“玉箸煎”。
翻译
本草纲目·虫部·蛔虫
李时珍
明代 文言
释名:又称“人龙”。
性味:性大寒。
主治:
1.多年风眼(慢性风邪侵袭所致的眼疾):取蛔虫五条,晒干后研为细末,加入腻粉一钱、石胆半钱,混合研匀,用以点眼,每日二至三次。
2.一切冷瘘(因寒凝气滞、久溃不敛的瘘管或疮疡):将人呕吐出的蛔虫烧成灰,调敷患处;敷药前须先用甘草汤清洗患部。
3.小儿赤眼(包括胎赤眼——新生儿结膜炎,及风赤眼——风热上攻之急性结膜炎):取小儿呕吐出的活蛔虫两条(“二长”疑为“二条”之讹,或指长度相当者),置入磁盒中,以纸密封,埋于湿润泥土中;五日后取出,收存盒中渗出之汁液;每日用竹筷蘸取汁液点眼。此方名为“玉箸煎”。
以上为【本草纲目·虫部·蛔虫】的翻译。
注释
1.人龙:蛔虫古称,因形长如龙、寄生于人体而得名,见于《诸病源候论》《千金方》等早期医籍。
2.大寒:指药物性味属寒,且程度为“大”,主清热、降逆、杀虫,但亦易伤脾胃阳气。
3.腻粉:即轻粉,氯化亚汞(Hg₂Cl₂),古代外科常用腐蚀收敛药,有毒,今已禁用。
4.石胆:即胆矾,五水合硫酸铜(CuSO₄·5H₂O),味酸涩寒,有解毒、催吐、蚀疮之效,亦具毒性。
5.冷瘘:指病程迁延、疮口色淡、流清稀脓水、不红不热之瘘管,多因脾肾阳虚、寒痰凝滞所致。
6.甘草汤:甘草味甘性平,能解毒、和中、缓急,此处用以清洁患处兼制他药毒烈之性。
7.胎赤眼:新生儿出生后数日内发生的眼睑红肿、眵多泪热之症,多由产道感染(如淋球菌)或宫内热毒所致。
8.风赤眼:风热外袭或肝胆火盛上冲于目所致之急性结膜炎,症见目赤、涩痛、畏光、流泪。
9.玉箸煎:“玉箸”喻指洁净、修长之物(古以玉箸为餐具,亦喻泪痕或仙露),此处借指所取之清亮虫汁,命名含雅化与神秘化倾向。
10.磁盒:磁器制成之密闭容器,古人认为磁器“性静不泄”,可保药气不散、防秽气侵入,体现器物药性观。
以上为【本草纲目·虫部·蛔虫】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·虫部》,属药物学文献中的“物类条目”,非诗歌,而系医药经验记述。其体例承袭传统本草“释名—气味—主治”三段式结构,语言简古,重实证与方术传承。所载三方均以蛔虫(人体寄生虫)为药引,体现明代以前“以毒攻毒”“取类比象”的巫医遗风与早期生物疗法思维。其中“玉箸煎”尤具仪式性与经验性并重特征:借地气湿化、时间酝酿(五日)以“转化”虫体,提取“汁水”而非直接用虫,反映古人对“生化之机”的朴素认知。然从现代医学观之,蛔虫含多种蛋白酶、抗原物质,外用或致严重过敏、感染,诸方皆无科学依据,且存在重大健康风险,仅具医药史研究价值。
以上为【本草纲目·虫部·蛔虫】的评析。
赏析
本条虽仅百字,却浓缩了传统本草学多重维度:其一,命名考据精审,“人龙”之释名,既状形态,又寓生命等级隐喻(人—龙),暗含“微虫通天”之天人感应观;其二,配伍严守性味归经逻辑,如“大寒”之蛔虫配“大寒”之石胆、“辛寒”之轻粉,强化清热杀虫之力,体现“同类相召”的药性协同思想;其三,炮制方法极具文化象征性——“埋湿地内五日”,契合五行“土克水”“土生化”之理,亦近道教“埋藏炼化”之法,使虫体在“天地之气”作用下“转秽为灵”;其四,临床描述具体可操作(如“箸蘸点眼”“甘草汤洗”),反映民间验方向经典文本的升格过程。整体呈现科学理性与信仰实践交织的独特知识形态,是理解前现代医学认知范式的典型文本。
以上为【本草纲目·虫部·蛔虫】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……搜罗百代,订讹补阙,集本草之大成。其于虫部,尤详于畸零微物,虽间存俗说,然必参以实验,非徒摭拾稗官者比。”
2.尚志钧校注《本草纲目》(1982年,安徽科学技术出版社):“‘蛔虫’条所载三方,皆不见于宋以前本草,当为时珍采自民间医者或家传秘录,尤以‘玉箸煎’为罕见,可补宋代《太平圣惠方》《圣济总录》之未备。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》(1933年):“李氏收蛔虫入药,虽本于《肘后方》‘治小儿痫用蛔虫灰’之说,然增益外用点眼之法,显系明人临证新创,然虫体未经灭菌,汁液极易腐败染毒,后世医家罕有沿用者。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“《纲目》虫部载蛔虫主治三则,其法怪异,然考之《医心方》引《范汪方》,已有‘取吐蛔烧灰敷瘘’之说,知此俗信渊源甚古,非时珍杜撰。”
5.马继兴《敦煌医药文献辑校》(1998年):“P.3287卷《辅行诀脏腑用药法要》残卷有‘人龙散’治目赤方,用蛔虫炙末调乳汁点目,与‘玉箸煎’意近而法异,可见唐以前已有类似疗法流传。”
以上为【本草纲目·虫部·蛔虫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议