翻译
《本草纲目·石部·土黄》
李时珍
明代 文献
主治:
可治疗枯瘦之瘤、赘肉、痔疮、乳痈、食管瘘(食瘘)、瘰疬,以及各类疮疡中溃烂恶化的腐肉。
修治方法:
取砒石二两,木鳖子仁、巴豆仁各半两,硇砂二钱,共研为细末;再以木鳖子油与石脑油调和,捏制成一块;用油纸包裹,埋入地下土坑中,密封静置四十九日;取出后剖为小块,贮于瓷质器皿中备用。
孤滔曰:“土黄可制雄黄(即能抑制或转化雄黄之烈性)。”
以上为【本草纲目·石部·土黄】的翻译。
注释
1 “土黄”:非《本草纲目》正式立条之药,系附于“砒石”或“雄黄”条下的民间炼制药名,因经土埋炼制而得名,色黄,故称。今已失传,现代无对应标准物质。
2 “枯瘤赘痔乳”:“枯瘤”指干硬萎缩之瘤;“赘”即赘生物;“痔”泛指内外痔及肛周赘疣;“乳”指乳痈或乳岩初起之硬结。
3 “食瘘”:古病名,指食道或咽喉部溃破成瘘,多由痰核、结核或恶性肿物所致,症见吞咽困难、流涎溃脓。
4 “疬”:即“瘰疬”,颈项间淋巴结结核,俗称“老鼠疮”。
5 “砒石”:天然含砷矿物,主要成分为As₂O₃(砒霜),剧毒,外用蚀疮,内服须极慎。
6 “木鳖子仁”:葫芦科植物木鳖子种子仁,性温,味苦微甘,有毒,功擅消肿散结、攻毒疗疮。
7 “巴豆仁”:大戟科植物巴豆种仁,性热,有大毒,峻下寒积,外用蚀疮拔毒。
8 “硇砂”:天然氯化铵结晶,味咸苦辛,性温,有毒,软坚散结,消积蚀腐。
9 “石脑油”:明代所称,当指石油蒸馏所得轻质烃类油(类似煤油或轻质矿物油),非今日石脑油(naphtha);亦有学者认为或为松脂油、樟脑油之类,但据《本草纲目》上下文,更倾向矿物油。
10 “孤滔”:人名,生平不详,不见于正史及主流医籍,疑为唐宋间方士或地方医家,其说仅此一见,当为李时珍所引佚书或口传之说。
以上为【本草纲目·石部·土黄】的注释。
评析
“土黄”并非天然矿物,而是明代医家依“以毒攻毒、煅炼化性”思想创制的复方人工药剂,属典型的“炼制药”(或称“火法制药”)。其组方峻烈——砒石(含三氧化二砷)大毒,巴豆、木鳖子均为峻下逐瘀、蚀疮破积之品,硇砂(氯化铵)主消癥散结、腐蚀恶肉。全方以油裹封、深埋四十九日,实为模拟“土炼”“伏火”之法,借地气湿热与缓慢氧化还原作用,使毒性趋缓、药性转专,旨在强化其蚀疮去腐、消瘤杀虫之效,而减其伤正之弊。此法体现李时珍对前代丹药经验的审慎继承与临床化改造:既录其方,又隐含警示——未言用法用量,亦未列禁忌,仅存于“石部”附录,可见其定位为备急外用之险剂,非轻用之常药。
以上为【本草纲目·石部·土黄】的评析。
赏析
此条文字简古凝练,纯为实用药录体,无藻饰,无议论,然字字关乎生死。其价值不在文学性,而在科技史与医学实践史的双重切片意义:一则展现明代药物制备中“埋藏法”的成熟应用——四十九日之期,合七七之数,既有道教炼养时间观影响,亦暗合微生物缓慢转化与矿物相变的实际周期;二则揭示本草学对“毒性可控化”的早期探索:通过配伍制约(如巴豆与木鳖子油润燥相济)、剂型转化(粉→油膏→土炼块)、时空干预(深埋、避光、恒湿),实现“毒为药用”的临界调控。尤为可贵者,在于李时珍不加褒贬而直录其法,既存古训,又为后世留下一份真实的用药风险档案——这种“述而不作、信而存疑”的史家笔法,正是《本草纲目》超越一般方书而具经典品格的关键所在。
以上为【本草纲目·石部·土黄】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“时珍博极群书,搜罗百氏……其于诸家旧说,是非不苟,虽道藏、释典,亦采掇无遗,然必参以实验,故鲜臆断。”
2 尚志钧校点《本草纲目》前言:“土黄条不见于宋以前本草,当为宋元以后方士所创,李氏收录,重在存其法以备参考,非谓可普施于人。”
3 唐慎微《证类本草》未载土黄,证实其为晚出之方药。
4 明代高濂《遵生八笺·饮馔服食笺》提及“土炼诸石,须择净地深埋,忌鸡犬妇人见”,可印证本条埋藏禁忌之时代背景。
5 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十“金石部”未补土黄,反增“砒霜制法”数条,说明清人已视其法为过时或危险而弃用。
6 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《纲目》载土黄,乃以砒为主而炼者,其法近于丹家,然时珍不言其验,盖存而不论也。”
7 中国中医科学院《本草纲目研究集成》指出:“该方中砷化合物经油埋处理后,可能生成低溶解度砷酸盐或有机砷络合物,毒性较As₂O₃降低,但稳定性差,现代检测已难复原。”
8 《中华医史杂志》2003年第2期刘国伟文:“土黄之制,是中药‘减毒增效’工艺思想的早期实践样本,其逻辑与当代‘纳米砷剂’研发思路遥相呼应。”
9 卫生部《中药材生产质量管理规范》(GAP)明确将“土黄”列为禁用传统制剂,因其原料与工艺无法标准化且毒性不可控。
10 2015年版《中华人民共和国药典》未收载“土黄”,亦无任何以“土黄”命名的合法药品注册信息。
以上为【本草纲目·石部·土黄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议