释名
蜂糖。生岩石者名石蜜、石饴、岩蜜。
气味
甘、平、无毒。
主治
大便不通。用蜜二合,微为煎至饴糖状,乘热做成挺,长一寸们一端尖细。待冷变硬后,寒入肛门中,不久即可通便。
五色丹毒。用蜂蜜调干姜末敷涂。
肛门生疮(肛门主肺,肺热则肛门肿缩生疮),用蜂蜜一斤,调入猪胆汁一枚,微火煎浓,做成挺子,塞肛六内,令通泄即愈。
疔肿恶毒。用生蜜与隔年葱研成膏。把疔刺破涂上,半小时后,以热醋洗去
大风癞疮。用生姜二斤,捣取汁,拌入蜂蜜一斤中,微火煎浓,收存。每日清晨服枣大一丸,温酒送下,一天服在次,忌生冷醋滑等物。
脸上斑点。用蜂蜜调茯苓末敷搽。
翻译
《本草纲目·虫部·蜂蜜》并非诗歌,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“虫部”关于蜂蜜的药物学条目,属科学性本草文献。全文以文言写成,系统记载蜂蜜的别名、性味、主治及十余种具体验方。其内容可直译为现代汉语如下:
释名:又称蜂糖;生于山岩缝隙者,称石蜜、石饴或岩蜜。
性味:味甘,性平,无毒。
主治与用法:
1.治大便不通:取蜂蜜二合(约200毫升),微火煎至呈饴糖状,趁热搓成一寸长、一端尖细的栓剂;待冷却硬化后塞入肛门,不久即可通便。
2.治产后口渴:取炼制过的蜂蜜,不限量,用温开水调服,即可止渴。
3.治隐疹(荨麻疹)瘙痒:取蜂蜜不限量,用优质黄酒调服。
4.治五色丹毒(多种颜色、迅速蔓延之急性皮肤感染):用蜂蜜调和干姜末,外敷患处。
5.治口腔溃疡:用蜂蜜浸泡大青叶,含漱并缓缓咽下汁液。
6.治龟头疮(阴茎头部疮疡):将蜂蜜与甘草同煎,取药液外涂患处。
7.治肛门生疮(李氏认为“肛门主肺,肺热则肛门肿缩生疮”):取蜂蜜一斤(约600克),加入猪胆汁一枚,以微火熬至浓稠,制成栓剂纳入肛内,令腑气通畅、热毒泄尽则愈。
8.治热油烫伤或烧伤:直接用蜂蜜外涂创面。
9.治疔肿恶毒(急性化脓性感染,如颜面疔、手足疔):取新鲜蜂蜜与隔年陈葱共捣研为膏;先刺破疔头,敷药膏于上;半小时后,用热醋洗去药膏。
10.治大风癞疮(即麻风病或严重顽固性皮肤病):取生姜二斤(约1200克)捣汁,与蜂蜜一斤(约600克)拌匀,微火熬浓,收贮备用;每日清晨服如枣核大小一丸,以温酒送服,一日三次;服药期间忌食生冷、醋、滑腻之物。
11.治面部斑点(如雀斑、色素沉着):用蜂蜜调和茯苓细末,外敷面部。
12.治目生珠管(疑指角膜血管翳、胬肉或慢性结膜炎所致翳障):取生蜜直接点涂于眼睑内或眼球表面,仰卧半日后再以清水洗去;每日一次。
以上为【本草纲目·虫部·蜂蜜】的翻译。
注释
1.合:古代容量单位,汉代一合约20毫升,明代略有变化,此处“二合”约为180–200毫升,属常用药量单位。
2.挺:古指栓剂或条状外用制剂,如蜜挺、蜜栓,用于直肠、阴道或尿道给药。
3.炼蜜:经加热熬炼去除水分、杀灭微生物并增强黏性的熟蜜,较生蜜性更和缓,宜入丸散或调药。
4.隐疹:中医病名,指皮肤突发红斑、风团、瘙痒,时隐时现者,相当于现代荨麻疹。
5.五色丹毒:指丹毒病势凶险、皮色呈现红、紫、青、黑、黄等多变色泽者,多见于坏死性筋膜炎或严重链球菌感染。
6.大青叶:马鞭草科植物大青的叶,性寒味苦,清热解毒、凉血消斑,与蜂蜜同用,增强清火生津之力。
7.龟头:中医解剖术语,指男性阴茎头部,非动物龟首;此处泛指外生殖器疮疡。
8.猪胆汁:性寒苦,泻热通肠、清肝明目,与蜂蜜配伍,既助清肺肠郁热,又制其甘腻之性,防助湿碍邪。
9.隔年葱:指储存一年以上的干葱或老葱,古人认为其辛散力缓而通滞力专,宜于解毒散结,现代研究提示其有机硫化物稳定性增强。
10.目生珠管:历代释义不一,或谓“眼珠生管状胬肉”,或指“黑睛边缘血管增生如珠串”,亦有认为系“角膜缘新生血管”或“结膜囊息肉”,当属慢性炎症性眼表病变。
以上为【本草纲目·虫部·蜂蜜】的注释。
评析
本条目是《本草纲目》中蜂蜜的完整药物学记录,体现李时珍“博极医源,精究物理”的实证精神。其价值在于:第一,突破前代仅重蜂蜜滋补之论,系统总结其清热解毒、润燥通便、敛疮生肌、抗菌消炎等多重功效,并明确区分生蜜与炼蜜的不同用途(如生蜜点目、治疔毒;炼蜜调药、治口渴);第二,方剂设计具高度临床可操作性——剂量(合、斤、枚)、剂型(挺、膏、丸)、给药途径(内服、含咽、外敷、纳肛、点目)皆明晰规范;第三,理论阐释虽承袭部分五行脏腑牵连说(如“肛门主肺”),但多以实效验证为依归,如烫伤用蜜、肛疮配猪胆汁,均暗合现代医学对蜂蜜高渗性、过氧化氢酶活性、抑菌及促进上皮再生机制的认识;第四,强调炮制与禁忌(如“隔年葱”“忌生冷醋滑”),反映明代临床用药的成熟经验体系。整体上,该条目是传统药物学由经验积累迈向理性归纳的重要标志。
以上为【本草纲目·虫部·蜂蜜】的评析。
赏析
此条文字简劲,逻辑缜密,以“释名—气味—主治”为纲,以十二类症候为目,构成严密的药物知识结构。语言上摒弃浮辞藻饰,纯用白描手法:“微为煎至饴糖状”“乘热做成挺”“待冷变硬后寒入肛门中”,动作连贯、步骤清晰,如临诊亲授;在方剂组织上,善用对比映衬——生蜜与炼蜜之别(治目、疗疔用生,止渴、调药用炼),内服与外治之分(调酒服、熟水服、纳肛、点目、涂疮),单行与复配之辨(独用蜜、蜜调姜末、蜜煎甘草、蜜合胆汁),凸显李时珍“一物而数用,一方而多能”的用药智慧。尤为可贵者,在于所有治法皆指向“通”“清”“敛”“生”四大核心病机应对:通便以畅腑气,清热以解毒邪,敛疮以护创面,生肌以促修复——此四者,恰是蜂蜜现代药理作用(润肠通便、抗氧化、抑菌、促进成纤维细胞增殖)的古典表达。文本静穆质朴,却蕴藏惊人的科学生命力。
以上为【本草纲目·虫部·蜂蜜】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目:“《本草纲目》……集本草之大成,而以蜂蜜一物,列方十二,皆验之躬行,非摭拾旧文者比。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷八:“李氏于蜂蜜条,详载纳肛通秘、生蜜点目诸法,今验之犹效,信非虚语。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“时珍论蜂蜜,不惟述其性味功能,更详剂型、火候、配伍、禁忌,实开药物制剂学之先河。”
4.谢观《中国医学源流论》:“蜂蜜之用,自《神农本草经》列为上品,然唯李氏始备列其外科应用之全貌,烫伤、疔毒、肛疮、眼疾,靡所不赅。”
5.尚志钧校点《本草纲目》前言:“蜂蜜条所载‘蜜挺通便’‘蜜葱疗疔’等法,至今仍为基层中医所习用,足见其临床生命力。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“该条目中‘蜂蜜调干姜治丹毒’,体现寒热并用思想;‘蜜煎甘草治龟头疮’,反映局部与整体兼顾之治则。”
7.刘衡如、刘山永整理本《本草纲目》(人民卫生出版社2005年版)校注:“‘肛门主肺’之说虽涉牵强,然其治法重在通泄肺肠之热,与现代‘肺与大肠相表里’理论相契。”
8.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》:“明代蜂蜜外治法之系统总结,标志着中医外科学在药物应用层面的高度成熟。”
9.国家中医药管理局《中华本草》蜂蜜条引文:“李时珍所录蜂蜜诸法,经现代药理与临床验证,其中润肠、抗菌、促创面愈合等作用已获公认。”
10.王焘《外台秘要》虽早载蜜疗方,然“蜂蜜条之方剂数量、病种广度、操作精度,实为唐宋以前所未有,乃本草学实用化之典范”。
以上为【本草纲目·虫部·蜂蜜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议