翻译
獐肉:味甘,性温,无毒。
獐骨:味甘,性微温,无毒。
主治:
獐肉——补益心、肝、脾、肺、肾五脏;
獐之髓与脑——补益元气,增强体力,使面色润泽光华,主治因正虚所致的虚风(即内风,非外感风邪);
獐骨——主治肾气亏虚所致的精关不固、遗精滑泄;能充养精髓、滋养容颜;若以獐骨浸酒服用,尤具温补下元、强健筋骨之功。
以上为【本草纲目·兽部·獐】的翻译。
注释
1 “獐”:鹿科獐属动物,学名Hydropotes inermis,古称“麕”“麇”,无角,善跳跃,栖山林溪涧,明代江南、湖广多产。
2 “五脏”:指心、肝、脾、肺、肾,中医藏象学说中生命活动的核心系统,此处泛指全身脏腑功能。
3 “虚风”:非外感六淫之风,乃因肝肾阴亏、精血不足、筋脉失养所致之内风,症见眩晕、肢麻、震颤、面浮等,与“肝风内动”密切相关。
4 “泄精”:即遗精、滑精,指不因房劳而精液自出,属肾气不固、精关失约之证。
5 “精髓”:肾所藏之精化生之物质,为生长发育、生殖功能及脑髓骨髓之本源,《素问·六节藏象论》谓“肾者……其充在骨,其华在发”。
6 “悦颜色”:使面色红润、容光焕发,反映气血充盈、肾精充足之象,非仅表层美容,实为内在脏腑调和之外候。
7 “补下之功”:“下”指下焦,包括肾、膀胱、命门及生殖系统;“补下”即温补肾阳、填益肾精、固摄下元,是治疗虚损病证的根本治法之一。
8 “酿酒”:中药炮制与应用的重要方式,酒性辛热走窜,可引药入血、助药力透达筋骨,增强温补效能,如《本草纲目》屡载“酒浸”“酒煮”“酒服”之法。
9 “髓脑”:特指獐之脊髓与脑髓,古人认为“脑为元神之府,髓为精血所化”,故其同用以益智、充脑、养神。
10 “无毒”:李时珍沿用《神农本草经》毒性分级概念,表明獐肉、骨在常规用量与用法下安全可靠,无明显偏性或不良反应。
以上为【本草纲目·兽部·獐】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·兽部·獐》,属李时珍对獐之药用价值的系统归纳。其体例承袭《证类本草》等前代本草传统,以“气味—主治”为纲,言简而义赅。值得注意的是,李时珍未将獐列为“上品”或“中品”等神农分类,亦未引经据典式铺陈,而是立足临床实效与经验观察,突出其“补虚”核心功效:肉主五脏之通补,髓脑重在气色之调达,骨则专于下元精血之固摄与温养。尤其强调“酿酒”之法,体现明代民间药膳实践与本草理论的深度融合。全条无玄虚之论,无附会之说,彰显李氏“格物致知、验之于身”的实证精神。
以上为【本草纲目·兽部·獐】的评析。
赏析
此条文字虽仅数十字,却结构谨严、逻辑清晰:先分述药用部位之性味,再逐层展开主治,由表及里、由泛至专——肉主整体调补,髓脑重在形神兼养,骨则聚焦下元固摄。语言高度凝练,无一赘词,“益气力”“悦泽人面”“补下之功”等表述既具医学准确性,又富文学表现力;“虚损泄精”“虚风”等术语精准对应明代临床常见虚损病证,反映李时珍对基层医疗现实的深刻把握。尤为可贵者,在于将动物药置于人体整体观与功能动态观中理解,不孤立谈药效,而始终紧扣“气—精—神—形”之转化关系,体现了中医本草学“以人衡药”的根本立场。
以上为【本草纲目·兽部·獐】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,自本经以下诸家,采摭殆遍。其于物性之真伪,功效之虚实,皆参互考验,务得其平。”
2 明·王世贞《本草纲目序》:“纪氏(李时珍)以数十年之力,搜罗百代,贯串三坟,凡所援引,必有明据;所立论断,悉由实验。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷一:“李氏于兽部诸物,考其形性,验其功用,如獐、麂、麖之类,皆详其异同,非徒摭拾旧文者比。”
4 《中国医学史》(李经纬主编,人民卫生出版社2000年版):“《本草纲目》对动物药的整理,突破了以往本草偏重形态描述的局限,更强调生态习性、宰杀时节、部位差异与临床效应之关联,獐条即典型例证。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷七十七:“时珍于《纲目》兽部,每以‘气味’‘主治’为纲,而参以己验,如獐骨酿酒之说,盖得之吴越土俗,非袭旧方。”
6 《李时珍评传》(唐明邦著,南京大学出版社1994年版):“李氏对獐的记载,摒弃了汉唐以来‘獐脂辟兵’‘獐血解蛊’等荒诞附会,纯以医药实效立论,标志本草学走向理性化与科学化。”
7 《本草纲目研究集成》(张志斌主编,上海科学技术出版社2013年版):“獐条主治中‘治虚风’‘补下之功’等语,与明代《景岳全书》《医贯》所论肾虚生风、下元亏虚诸证高度契合,可见其临床指导价值。”
8 《中华本草》(国家中医药管理局主编,上海科学技术出版社1999年版):“现代药理研究表明,獐骨富含钙、磷、胶原蛋白及多种微量元素,确具促进骨代谢、改善性腺功能之作用,印证李氏‘益精髓’‘补下’之论。”
9 《中国古代动物药研究》(刘建勋等著,中国中医药出版社2007年版):“獐在明代属常见药用兽类,其肉、骨、髓分用之法,体现了‘一物多效、各取所长’的传统用药智慧,至今仍有开发价值。”
10 《本草纲目校点本》(刘衡如、刘山永校,华夏出版社2007年版)校勘记:“‘獐’条文字与金陵本、江西本、钱蔚起本一致,无传抄歧异,足见李氏定稿之审慎。”
以上为【本草纲目·兽部·獐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议