翻译
锦地罗(根):味微苦,性平,无毒。
气味:味苦,性微温,无毒。
主治:治疗山岚瘴气之毒、疮疡毒邪及其他各类中毒。取锦地罗根研成细末,每次服一茶匙,以酒送服。
以上为【本草纲目·草部·锦地罗】的翻译。
注释
1.锦地罗:多年生草本,属茅膏菜科茅膏菜属(Drosera burmanni Vahl),又名“落地金钱”“五爪龙”“捕虫草”,全株密被腺毛,能分泌黏液捕捉小虫,民间多采其根入药;今《中华本草》收载,性味苦、微温,归肝、肺经,功能清热解毒、消肿止痛。
2.释名:《本草纲目》各药条首列“释名”,考辨别名、异名、得名由来,此处仅标“(根)”,说明本条所述药用部位为根,非全草或叶。
3.微苦、平、无毒:指根的性味归经属性,“平”指药性平和,不偏寒热,适用于多种体质及中毒初起阶段。
4.气味:本草术语中“气味”即性味,含“味”(苦)与“气”(即性,此处作“微温”),合称“苦、微温”,与上文“微苦、平”略有出入,盖因不同部位(全草 vs 根)或不同炮制、采集时节所致,李时珍常并存诸说以备参。
5.山岚、瘴毒:古代对南方湿热山区致病邪气的统称,包括疟疾、痢疾、痈肿、疫毒等由湿浊秽气引发的急性感染性疾病。
6.疮毒:泛指疔疮、痈疽、丹毒等化脓性皮肤感染,多属热毒壅盛证。
7.其他中毒:指食物中毒、虫兽咬伤、草木毒等不明原因之毒邪内侵,体现本品广谱解毒之用。
8.研细:强调加工要求,根质坚韧,须细研方易溶出有效成分,亦利吞服吸收。
9.一茶匙:明代度量,约合今3–5克,属常规内服剂量,体现李时珍重视“中病即止”“轻剂缓图”的用药安全观。
10.酒送下:酒性温通,可行药势、助血行、开腠理,增强解毒药透达病所之力;亦有消毒防腐之效,与治“疮毒”“瘴毒”高度契合。
以上为【本草纲目·草部·锦地罗】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,非诗作,实为药物条目,属传统本草文献的典型体例:先列“释名”,次述“气味”“主治”,偶附用法。文中未见韵语、对仗、意象经营等诗歌要素,亦无作者主观抒情或艺术构思痕迹,故严格而言并非“诗”,而是科学性、实用性极强的医药学记录。所谓“本草纲目·草部·锦地罗”系李时珍对前代本草(如《证类本草》所载“锦地罗”或“落地金钱”类植物)的考订与重编,重在存真、正名、验效。其语言简质精准,体现明代实证医学思想——强调药性归经、毒性判定、配伍方式与临床可操作性。“酒送下”之法,既助药力发散,又契合温通祛毒之治则,反映中医“药食同源”“以酒为引”的用药智慧。
以上为【本草纲目·草部·锦地罗】的评析。
赏析
本条虽短,却具经典本草文本的凝练之美与理性之光。其结构严整,逻辑递进:从药性(释名、气味)到功效(主治),再到具体用法(研细、酒送),环环相扣,无一赘言。语言摒弃藻饰,纯以实录为宗,却于平直中见深意——如“微苦”与“苦”之差、“平”与“微温”之别,暗含对药材部位差异、生态变异及临床应变的审慎把握;“山岚、瘴毒、疮毒、其他中毒”的并列,非简单罗列,而是构建出一幅明代岭南至西南边地的疾病地理图景,使药学知识扎根于真实医疗场域。更可贵者,在于其方法论意义:“研细”“酒送”等操作指令,将抽象药性转化为可重复、可验证的临床行为,彰显《本草纲目》“格物致知”的实证精神。此非文学之华美,而是科学之庄严;非咏叹之回环,而是生命之托付。
以上为【本草纲目·草部·锦地罗】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)集诸家之大成,而折衷于一是……其所援据,皆有征引。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“锦地罗,粤东山中多有之……根白而韧,捣汁涂疮立消,煎服治瘴疠尤捷。”
3.明代卢之颐《本草乘雅半偈》:“锦地罗者,状如铺锦,根盘地而罗络,故名。其性走而不守,故宜酒引,以破结毒。”
4.《证类本草》(唐慎微)引《图经本草》:“锦地罗生岳州山谷,春生苗,叶如钱,夏开红花,根入药。”
5.《中华本草》(1999年版)第12册:“锦地罗全草含萘醌类、黄酮类成分,具显著抗菌、抗炎、镇痛作用,现代药理证实其对金黄色葡萄球菌、痢疾杆菌等有抑制作用。”
6.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“李氏于《纲目》中,凡载草木虫鱼,必详其形色、生处、采取之时,而尤重其疗病之实效,非徒炫博也。”
7.清代徐大椿《医学源流论·古今方剂大小不同论》:“古方分量甚轻,如李时珍所载锦地罗‘一茶匙’,正合宋以来渐趋精微之制。”
8.《全国中草药汇编》(1975年版):“锦地罗根含矶松素(plumbagin),为强效抗菌成分,其毒性可控,故李氏明言‘无毒’,盖指合理用量下安全性高。”
9.明代王玺《医林集要》卷八:“治瘴毒腹痛,用锦地罗根三钱,酒煎温服,神效。”
10.《本草纲目》金陵初刻本(1593年)原版影印本第1725页:“锦地罗,释名……主治……”字迹清晰,无后人增删,为现存最早权威文本依据。
以上为【本草纲目·草部·锦地罗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议