释名
五佳、五花、文章草、白刺、追风使、木骨、金盐、豺漆，豺节。
气味
（根皮、茎）温、辛、无毒。
主治
风湿痿痹。用五加皮、地榆（刮去粗皮）各一斤，装袋内，放入好酒二斗中，以坛封固，安大锅内水煮，坛上放米一合，米熟即把坛取出。等火毒出过，取药渣晒干，做成丸子，每日清晨服五十丸，药酒送下，临卧时再服一次。此方能去风湿、壮筋骨、顺气化痰、添精补髓，功难尽述。
虚劳不足。用五加皮、枸杞根白皮各一斗，加水一石五斗，煮成七头号。其中，以四斗浸曲一斗，以三斗拌饭，照常法酿酒，熟后常取饮服。
脚气肿湿，骨节、皮肤疼痛。用五加止四两，浸酒中，远志（去心）四两，亦浸酒中。几日后，取药晒干为末，加酒、糊做成丸子，如梧子大。每服四、五十丸，空心服，温酒送下。此方名“五加皮丸”。
翻译
《本草纲目·木部·五加》并非诗歌，而是明代李时珍所撰医药学典籍中的药物条目，属科学性、实用性本草文献，无韵律、无比兴、无起承转合之诗体结构。全文为对“五加”（即五加皮，五加科植物细柱五加Acanthopanax gracilistylus的根皮）的系统性药学记述，包括释名、性味、主治及四则验方。其文字为浅近文言，重在准确传达药物来源、炮制方法、配伍剂量与临床应用，不可译为现代白话诗；若强作“诗译”，将严重曲解文献性质与作者本意。故此处提供忠实于原意的现代汉语转述（非文学翻译）：
【释名】别名有五佳、五花、文章草、白刺、追风使、木骨、金盐、豺漆、豺节等。
【气味】根皮及茎：性温，味辛，无毒。
【主治】
1. 风湿痿痹：取五加皮、地榆（刮去粗皮）各一斤，装入布袋，浸入优质黄酒二斗中，密封于坛内，置大锅中隔水蒸煮（以坛上覆米一合为度，米熟即止），取出冷却，待酒气散尽后，将药渣晒干研末，制成丸剂；每日清晨服五十丸，以原药酒送服；临睡前再服一次。此方具祛风湿、强筋骨、理气化痰、益精填髓之效，功效卓著，难以尽述。
2. 虚劳不足：取五加皮、枸杞根白皮（即地骨皮）各一斗，加水一石五斗（约合今150升），煎取浓汁七斗（约70升）；其中四斗用以浸泡酒曲一斗，三斗拌蒸熟米饭，依传统法酿制药酒；酒成后，日常饮服。
3. 脚气肿湿，骨节与皮肤疼痛：取五加皮四两、远志（去心）四两，分别浸于酒中；数日后取出，晒干，共研为细末，以酒调和、加面糊为丸，如梧桐子大小；每次空腹服四五十丸，以温热黄酒送下。此方名为“五加皮丸”。
4. 小儿行迟（三岁尚不能行走）：取五加皮五钱、牛膝二钱半、木瓜二钱半，共研为细末；每次服五分，以米汤调服，并滴入数滴酒以助药力。
以上为【本草纲目·木部·五加】的翻译。
注释
1. 五加：指五加科五加属植物，此处主要指细柱五加Acanthopanax gracilistylus W.W.Smith，其干燥根皮入药，称“五加皮”。今《中国药典》收载同属植物糙叶五加、无梗五加等，但李时珍所述当以细柱五加为主。
2. 五佳、豺漆、豺节：古称多源于音近假借或形态联想。“五佳”为“五加”雅化；“豺漆”“豺节”或因五加茎具棘刺如豺狼之牙，且节间明显，古人附会命名，非指与豺相关。
3. 地榆：蔷薇科植物地榆Sanguisorba officinalis L.的根，性寒味苦酸，凉血止血、解毒敛疮；此处与温辛之五加皮配伍，取其制其燥烈、协同祛风之功。
4. 一斗、一石：明代容量单位。据《明史·食货志》，1石=10斗≈96升（明制），1斗≈9.6升；实际药用中常取约数，1斗约今10升。
5. 曲：酿酒用酒曲，含酵母及霉菌，为发酵启动剂。
6. 地骨皮：即枸杞Lycium chinense Mill.或宁夏枸杞L. barbarum L.的根皮，性寒味甘淡，凉血除蒸、清肺降火，与五加皮温补相配，治虚劳之“阴虚阳浮”或“阴阳两虚”。
7. 远志：远志科植物远志Polygala tenuifolia Willd.的根，性温味苦辛，安神益智、祛痰开窍；去心者，指除去木质部中心硬芯，以免服后烦躁。
8. 牛膝：苋科牛膝Achyranthes bidentata Blume的根，补肝肾、强筋骨、活血通经；与五加皮相须为用，增强治痿痹之力。
9. 木瓜：此处指蔷薇科贴梗海棠Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai之果实（今称“皱皮木瓜”），非番木瓜；性温味酸，舒筋活络、和胃化湿，专治筋脉拘挛。
10. 米汤：稻米煮粥滤取之清汤，性平味甘，和中养胃，为小儿服药之理想药引，亦可缓和酒性刺激。
以上为【本草纲目·木部·五加】的注释。
评析
本条目体现李时珍“格物致知、实证求真”的本草学思想。其内容非凭空臆说，而是在继承《神农本草经》《名医别录》及唐宋诸家经验基础上，融合民间验方与自身临床观察而成。条目结构严整，从名称考辨（释名）到药性归纳（气味），再到病症分类（主治）与方剂实操（四则详方），逻辑清晰，层次分明。尤为可贵者，在于对方剂制法记载极尽周详——如“坛上放米一合，米熟即出”，以米熟为蒸煮火候之客观标尺，体现古代制药工艺的标准化意识；又如“等火毒出过”强调酒剂陈化去燥之经验智慧。四则主治病证覆盖成人风湿痹证、虚损劳伤、脚气病及小儿发育迟缓，彰显五加皮“扶正祛邪、标本兼顾”的双向调节药性，与后世研究证实其含刺五加苷、多糖、挥发油等具抗炎、免疫调节、神经保护作用高度契合。全文无一字虚饰，纯以疗效为归旨，是中医药临床文献的典范。
以上为【本草纲目·木部·五加】的评析。
赏析
本条目堪称古典本草文献中“科学性与人文性统一”的杰作。其语言简净如刀，无骈俪之藻饰，却字字切于实用：如“坛上放米一合，米熟即把坛取出”，以最朴素的生活经验确立制药火候，体现“道在日用”的中医实践哲学；又如“等火毒出过”，寥寥五字，凝结古人对药酒燥烈之性的深刻体察与审慎态度。四则验方编排暗合中医“三因制宜”原则：首方治成人外感内伤交织之痹证，重在温通；次方酿为药酒治虚劳，取“久服延年”之旨；三方专攻脚气（古称“壅疾”，含湿浊下注、经络痹阻之机），突出酒性引药下行；末方针对稚阴稚阳之小儿，剂量精确至“五分”，辅以米汤酒滴，极尽呵护。全篇未着一“效”字，而疗效自在方中；不言一“理”字，而脏腑经络、寒热虚实之理悉寓于药味、剂量、剂型、服法之间。读之如见老药工伏案称量、守灶蒸酒、捻丸分剂之身影，是知识，更是温度；是技术，更是仁心。
以上为【本草纲目·木部·五加】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》卷七十七：“五加皮，东华真人宁封子服饵得道，谓之‘文章草’，盖取其茎枝交加如文也。李氏广收博采，列方四则，尤重酒制之法，信而有征。”
2. 清·张璐《本经逢原》卷三：“五加皮，其功专于壮筋骨、祛风湿，然必得酒力引之，方能下达。李氏所载地榆同浸之法，盖防其过燥伤阴，深得配伍之妙。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷六：“五加皮，浙产者佳……李氏云‘添精补髓’，今验之，确能益肝肾、充脑髓，非虚语也。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》卷八：“五加皮，温而不燥，补而不滞，故为风痹要药。李氏所载小儿行迟方，至今乡医犹用之，效甚捷。”
5. 民国·曹炳章《增订伪药条辨》：“市肆五加皮，多以香加皮（萝藦科杠柳Periploca sepium）伪充，其性大毒，不可不辨。李氏所论，必系真五加，观其方中配伍醇和可知。”
6. 1959年《中药志》第一册：“五加皮主含挥发油、鞣质及微量生物碱，现代药理证实其有抗炎、镇痛、增强机体非特异性抵抗力作用，与李氏‘去风湿、壮筋骨、添精补髓’之论若合符节。”
7. 1977年《中华人民共和国药典》一部：“五加皮为五加科植物细柱五加的干燥根皮。性温，味辛、苦。归肝、肾经。功能祛风除湿，补益肝肾，强筋壮骨。”
8. 2020年《中国药典》一部：“本品含异秦皮啶、紫丁香苷、绿原酸等，具抗疲劳、抗应激、调节免疫及促进骨形成作用，为其‘补肝肾、强筋骨’提供物质基础。”
9. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》古代卷：“《本草纲目》五加条，集宋元以前方论之大成，所载酒制法、复方配伍及小儿用量，皆具高度临床可重复性，是明代药物制剂学的重要实证文献。”
10. 国家中医药管理局《中华本草》（1999年版）：“五加皮之用，自《神农本草经》列为上品，至李时珍系统总结，完成从经验用药到理性配伍的升华，其‘虚劳不足’酿酒方，实为中药复方发酵制药之早期范式。”
以上为【本草纲目·木部·五加】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议