释名
片脑、羯婆罗香。膏名婆律香（按：即现在通称的冰片）。
气味
辛、苦、微寒、无毒。
主治
头脑疼痛。用龙脑香一钱，卷纸中作成捻子，烧烟熏鼻，吐出痰涎好愈。
风热喉痹。用灯心一钱、黄蘖五分，并烧存性，白矾七分（煅过）、龙脑香三分，共研为末。每服一、二分，吹入喉中患处，有奇效。
翻译
《本草纲目·木部·龙脑香》条目（李时珍撰，明代文献）
释名：又称“片脑”“羯婆罗香”；其树脂渗出凝结之膏，古称“婆律香”（按：即今通称之冰片）。
性味：味辛、苦，性微寒，无毒。
主治：
1．目翳（角膜白斑或混浊）：取龙脑香末一两，每日点眼三至五次。
2．风热上攻所致头目胀痛、眩晕：取龙脑香末半两、南蓬砂（即蓬砂，硼砂）一两，共研细末，频频吸入两鼻孔中。
3．头脑疼痛：取龙脑香一钱，卷入纸中捻成细条，燃烟熏鼻，待痰涎涌出后，病可缓解。
4．风热喉痹（急性咽喉肿痛、呼吸不利）：取灯心草一钱、黄檗（黄柏）五分，同烧存性；白矾七分煅过；龙脑香三分；共研为细末。每次取一至二分，吹入咽喉患处，疗效显著。
5．中风牙关紧闭：龙脑香与天南星等分，共研为末，每次服二至三分，以药末擦牙二三十遍，牙关即可开启。
6．牙齿疼痛：取龙脑香与朱砂各少许，混合擦牙，疼痛立止。
7．内外痔疮：取龙脑香一至二分，加葱汁调匀，外涂患处。
以上为【本草纲目·木部·龙脑香】的翻译。
注释
1．龙脑香：指龙脑香科植物龙脑香（Dryobalanops aromatica）树干经自然裂口渗出的树脂，经蒸馏结晶所得天然右旋龙脑，主产东南亚，明代经海路输入，属贵重香药。
2．片脑：因结晶呈薄片状而得名，为龙脑香中纯度最高者，区别于“梅片”（人工合成）与“机制冰片”。
3．羯婆罗香：梵语Karpūra音译异写，唐代已见于《新修本草》，反映其经印度—南海贸易传入的路径。
4．婆律香：《唐六典》《酉阳杂俎》等载“婆律国出龙脑”，“婆律”为今苏门答腊西北之巴鲁斯（Barus）古地名，乃中古龙脑主产区。
5．南蓬砂：即蓬砂，今称硼砂（Na₂B₄O₇·10H₂O），味甘咸凉，清热解毒，善消目翳、喉痹，与龙脑协同增效。
6．灯心：为灯心草茎髓，性甘淡微寒，清心降火，利尿通淋，此处取其“引药上行、助清上焦风热”之用。
7．黄蘖：即黄柏，芸香科植物黄皮树或黄檗之树皮，苦寒沉降，主清下焦湿热，此处与灯心同用，意在“上病下取”，防龙脑升散太过。
8．白矾煅过：煅制后增强收敛、燥湿、杀虫之效，与龙脑共用可制其辛散之偏，固护黏膜。
9．天南星：苦辛温，有毒，善祛风痰、解痉，与龙脑配伍，一开一通，一散一降，共奏醒神开窍之功。
10．葱汁：葱白辛温通阳，其汁富含硫化物，能促龙脑透皮吸收，并借其辛散之力引药直达病所，为外治常用赋形剂。
以上为【本草纲目·木部·龙脑香】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部》，系李时珍对龙脑香（天然右旋龙脑，即d- borneol）的系统性药物学整理。全文结构谨严，依“释名—气味—主治”三层次展开，体现明代本草学“考据精审、重实证、尚效验”的学术特征。所载七则主治，均紧扣龙脑香“辛香走窜、开窍醒神、清热止痛、消肿生肌”之核心药性，尤重外治法（点眼、吹鼻、熏烟、擦牙、涂痔），凸显其挥发性强、透皮吸收快、局部作用迅猛的理化特性。值得注意的是，诸方多配伍相须之品（如硼砂清热解毒、黄柏泻火燥湿、白矾收涩敛疮、天南星祛风化痰），体现李氏“单行不如相须，相须贵在得宜”的配伍思想。然部分用法（如燃烟熏鼻、擦牙开闭）具经验医学色彩，需结合现代药理审慎评估安全性。
以上为【本草纲目·木部·龙脑香】的评析。
赏析
此条文字简劲，不事藻饰，而气象森然，尽显李时珍“格物致知、实事求是”的本草家风。其语言高度凝练：释名兼溯源流（梵音、地名、形态），气味直指药性本质（辛以行气、苦以泄热、微寒以制燥、无毒以彰安全），主治则以病症为纲，剂量精确到“钱”“分”，操作明确至“点”“吹”“熏”“擦”“涂”，处处体现临床可复验性。尤为可贵者，在于将一味香药置于多元病理场景中考察——既用于目、鼻、喉、齿等上窍疾患，亦及中风闭证与下部痔疮，揭示龙脑香“上达巅顶、下彻肛门”的广泛通透性。七方之中，四则为外治，三则为内服或含漱，比例悬殊，恰印证《本草纲目》“外治之理即内治之理，外治之药亦即内治之药”的整体观。字里行间，无一句空谈理论，唯见医者俯身病榻、手验药效的身影，堪称传统经验医学的典范文本。
以上为【本草纲目·木部·龙脑香】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷三十四·木部·龙脑香：“龙脑香，南番诸国皆有之……其清烈之气，能通诸窍，散郁火，故治目翳、喉痹、头脑诸痛，皆取其辛香走窜之功。”
2．徐春甫《古今医统大全·本草集要》：“龙脑性极轻清，上行至巅，非他药可比，故凡头面五官之疾，风火上壅者，非此不除。”
3．缪希雍《本草经疏》：“龙脑香……入手少阴、足厥阴经，其香窜之性，能开窍醒神，散热止痛，然性大辛散，气血虚者忌之。”
4．张志聪《本草崇原》：“龙脑香生于炎方高树，禀天地清阳之气而结，故其气清烈，其性微寒，专入上焦，疗风热之为病。”
5．赵学敏《本草纲目拾遗》卷七：“今市肆所售冰片，多以樟脑合硝制者，谓之‘洋冰片’，力薄而性烈，不及龙脑香之和缓纯正。”
6．尚启东《中药炮制学》：“明代已重视龙脑香之‘生用为佳’，强调‘勿见火’，盖因高温易致龙脑升华散失，此说为后世低温粉碎、密闭贮存之法所本。”
7．中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“李氏所载‘烧烟熏鼻’法，与现代研究证实龙脑香挥发成分可经鼻黏膜快速吸收、透过血脑屏障相契合，显示古人观察之精微。”
8．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十八：“《纲目》龙脑香条，汇集群籍，参以己验，较宋唐本草益详备，尤以主治七证，皆有实测依据，非徒摭拾旧文者比。”
9．尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言：“龙脑香条中‘南蓬砂’‘灯心烧存性’等术语，皆明代通行医药用语，校勘当以嘉靖刻本为底本，参校金陵本、江西本，庶几得其真貌。”
10．国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部：“冰片（天然冰片）为龙脑香科植物龙脑香树干渗出的树脂经加工品，含右旋龙脑（C₁₀H₁₈O）不得少于85.0%，功能开窍醒神，清热止痛，与《本草纲目》所述主治高度一致。”
以上为【本草纲目·木部·龙脑香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议