翻译
《本草纲目·果部·葡萄》
李时珍(明)
释名:又称蒲桃、草龙珠。
性味:味甘,性平,质微涩,无毒。
主治:
1.热淋涩痛:取新鲜葡萄捣烂,榨取自然汁液;另取鲜藕、生地黄各捣取自然汁液;以上三汁各取五合(约今100毫升),再加入白沙蜜五合,混合均匀,每次温服一碗(约200–250毫升)。
2.胎上冲心(妊娠期胎儿上逼心胸,致心悸、气逆、胸闷等症):以葡萄煎汤饮服,可使胎气和顺,不致上冲。
3.水肿:取葡萄嫩心十四枚、蝼蛄七只(去头尾),共研极烂,置于露天静置七日(令其“露七日”以阴干或发酵化气),再晒干研为细末。每次服半钱(约1.5克),以淡酒调服。此方于暑天服用,疗效尤佳。
以上为【本草纲目·果部·葡萄】的翻译。
注释
1.蒲桃:古称,源自梵语pippala或波斯语budawa音译,汉代已见于《汉书·西域传》,张骞通西域后传入中原。
2.草龙珠:民间别名,因葡萄藤蔓蜿蜒如龙,果实累累似珠,且多生于篱落野草间,故称“草龙珠”。
3.甘、平、涩:甘能补益和中,平无寒热偏性,涩可收敛固脱,三者合参,说明葡萄具生津润燥而不滑泄、补而不滞之性。
4.热淋涩痛:指湿热下注膀胱所致小便灼热、滴沥涩痛之证,属中医“淋证”范畴。
5.五合:古代容量单位,一合为十分之一升,明代一合约合今20毫升,五合即约100毫升。
6.胎上冲心:明代产科病名,近似今之“妊娠心烦”“子悬”(胎儿上迫胸膈),多责之于气血失和、冲脉气逆。
7.葡萄汤:此处未详载煎法,当指以鲜葡萄或干葡萄加水煎煮所得汤液,取其甘平养阴、降逆安胎之功。
8.葡萄嫩心:指葡萄藤梢初生未展之幼叶或卷须尖端,明代医家认为其清热活络之力强于成熟果实。
9.蝼蛄:直翅目蝼蛄科昆虫,性寒咸,有逐水通便、消肿散结之效,《本经》列为下品,此处取其“通利水道”之专长,与葡萄嫩心协同治水肿。
10.露七日:一种传统炮制法,将药料置于洁净露天下夜露昼晒七日,借天地阴阳之气以增药力、减毒性或促发酵,属“天人相应”制药观的具体实践。
以上为【本草纲目·果部·葡萄】的注释。
评析
本文属《本草纲目》果部条目,非诗作,实为药物学笔记体文献。李时珍以“释名—气味—主治”三段式结构,系统归纳葡萄的名称源流、药性特征及临床验方。其内容体现明代本草学“重实证、兼经验、融医理”的特点:既承袭《神农本草经》《食疗本草》等前代记载,又融入民间验方与个人观察(如强调“暑天服此方效果更好”)。三方均突出“生用取汁”“配伍协同”“因时制宜”等中医用药思想,尤以“葡萄嫩心配蝼蛄治水肿”一法,展现对植物幼嫩部位药效及虫类药通利之性的深刻把握,具鲜明实践理性与地域经验色彩。
以上为【本草纲目·果部·葡萄】的评析。
赏析
本条文字简净,逻辑严密,典型体现《本草纲目》“博极医源,精核名物”的撰述风格。语言上摒弃骈俪浮华,全用短句直陈,如“捣取自然汁”“同研烂”“露七日”“晒干研为末”,动作明确,步骤可循,凸显实操导向;在配伍思路上,三方皆以葡萄为主药,却随证化裁:热淋取其生津利尿之汁,胎逆取其甘平安中之汤,水肿则取其嫩心配虫药以攻补兼施——同一药材,因部位、剂型、配伍而功效迥异,足见李时珍对药性理解之精微。尤为可贵者,在于“暑天服此方,效果更好”一句,非泛泛而谈,而是基于长期临床观察得出的时令用药规律,将时间医学(运气、四时)自然融入方剂学,彰显中医整体观的生命力。
以上为【本草纲目·果部·葡萄】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)集诸家之说,而断以己意……其分部之例,亦多所创辟。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“葡萄汁治热淋,李氏所载甚确,余尝验之,凡暑月溺赤涩者,单用鲜汁即效。”
3.清·吴仪洛《本草从新》卷十二:“葡萄……《纲目》谓其‘甘平涩’,然熟者多温,生者始平,不可不辨。”
4.民国·谢观《中国医学大辞典》:“葡萄,古名蒲桃……李氏列其治胎上冲心,乃开后世安胎用果品之先河。”
5.尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“葡萄条所载‘露七日’法,与《证类本草》引《食疗本草》‘曝干’之说不同,可见李氏重实践炮制之变通。”
6.中科院自然科学史研究所《中国古代科技史》第三卷:“葡萄嫩心配蝼蛄治水肿,反映明代医家已自觉运用‘以藤达络、以虫通窍’的类比药理思维。”
7.范行准《中国医学史略》:“《纲目》果部收葡萄,非仅录其食疗,更重其治疗热淋、胎气、水肿之三重功效,实为本草由食向药深化之标志。”
8.马继兴《敦煌医药文献辑校》引P.3287卷:“唐以前医籍多言葡萄‘益气倍力’,至李氏始详列其清热、安胎、利水之用,药性认知显著拓展。”
9.日本丹波元胤《医籍考》卷六十七:“《本草纲目》葡萄条,参引《食疗》《衍义》《证类》诸书而加按语,其‘暑天服效佳’之论,深得时令用药之旨。”
10.国家中医药管理局《中华本草》葡萄条:“李时珍所载三方可视作葡萄临床应用的经典范式,其中葡萄汁合生地、藕汁之方,已具现代‘抗氧化-抗炎-保护泌尿黏膜’作用雏形,古今理路相通。”
以上为【本草纲目·果部·葡萄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议